Chương 1 CƠ SỞ LÝ THUYẾT
3.1. Ý nghĩa của thành ngữ có từ ngữ thuộc TNTT
3.1.13. Nhóm thành ngữ mang ý nghĩa biểu trưng cho sức mạnh
Nói đến thời tiết, chúng ta khơng thể khơng nhắc đến những tác động của nó. Chính vì thế, người Việt đã dùng hình ảnh thời tiết để nói về sức mạnh, đặc biệt là các hình ảnh: gió, mưa, bão, lũ, thủy triều. Chúng tơi đã tìm được 12
thành ngữ có từ ngữ thuộc TNTT nói về sức mạnh. Trong 12 thành ngữ đó, có 1 thành ngữ mang nghĩa đen, tức là nói về sức mạnh của thời tiết, đó là thành ngữ gió thổi là chổi trời. Đây là thành ngữ nói về sức mạnh ghê gớm của gió ví như cái chổi lớn có thể qt sạch mọi thứ trên mặt đất. Cịn 11 thành ngữ cịn lại đều nói về sức mạnh liên quan đến con người, diễn tả khí thế sơi sục, mạnh mẽ khơng gì có thể ngăn cản được: biển dậy sóng dồn, triều dâng bão tố, dâng
lên như nước thủy triều, dâng lên như nước vỡ bờ, dâng lên như vũ bão, mạnh như vũ bão, dấy lên như vũ bão, như nước thủy triều, như nước tràn bờ, như nước vỡ bờ, như vũ bão.
Ví dụ:
- Khi cả nước bước vào cuộc kháng chiến chống Mỹ cứu nước vĩ đại,
“Quyết tâm đánh thắng giặc Mỹ xâm lược”, lập tức trong toàn quân một cao trào thi đua mới dâng lên như biển dậy sóng dồn.
(Internet)
- Sóng người ồ ạt như nước thủy triều cuốn về mạn Hồ Gươm.
(Một khoảng trời xanh- Mộng Sơn) - Lực lượng vũ trang nhân dân xốc tới như nước vỡ bờ.
(Vào Sài Gòn- Lưu Quý Kỳ) Với lối sống du mục, người Anh không quan tâm đến những ảnh hưởng mà thời tiết mang lại, do vậy, trong các thành ngữ có từ ngữ chỉ thời tiết trong tiếng Anh chúng tơi khơng tìm được thành ngữ nào mang ý nghĩa biểu trưng cho sức mạnh.