Chương 1 CƠ SỞ LÝ THUYẾT
3.1. Ý nghĩa của thành ngữ có từ ngữ thuộc TNTT
3.1.12. Nhóm thành ngữ mang ý nghĩa biểu trưng cho tốc độ
Trong các thành ngữ chứa từ ngữ thuộc TNTT chúng tơi tìm được có 06 thành ngữ chỉ tốc độ. Đó là các thành ngữ: nhanh như gió, nhanh như chớp,
gió đục mây vần, đi mây về gió, chạy nhanh như gió, bạt phong long địa.
Trong đó, tốc độ được so sánh với hai hiện tượng là gió và chớp. Điều này cũng hồn tồn dễ hiểu. Gió là một hiện tượng thời tiết mà con người khơng thể nhìn thấy được nhưng có thể nhận biết được nó thơng qua tác động của nó lên các sự vật khác. Tốc độ di chuyển của gió là cực kỳ nhanh. Nếu chúng ta tìm kiếm trên google với từ khóa “nhanh như gió”, chỉ cần trong vịng 0.29 giây, chúng ta sẽ có đến 47 100 000 kết quả có liên quan đến thành ngữ này. Chứng tỏ, thành ngữ “nhanh như gió” được sử dụng rất phổ biến và rộng rãi:
- Thanh xn trơi qua nhanh như gió
- Nói nhanh như gió
- Tính nhẩm nhanh như gió
- Phản xạ tiếng Anh nhanh như gió
- Phóng xe nhanh như gió
- Tháo lắp súng tiểu liên AK nhanh như gió
- Đọc ráp nhanh như gió
- Thủ thuật tăng tốc cho Iphone nhanh như gió
Bên cạnh gió, chớp cũng là hiện tượng thời tiết được người Việt sử dụng để chỉ tốc độ nhanh. Tương tự, nếu chúng ta dùng từ khóa là thành ngữ “nhanh như chớp” trên google, chỉ với 0.29 giây, chúng ta cũng thu được 8 130 000 kết quả có liên quan. Chớp là hiện tượng ánh sáng loé mạnh rồi tắt ngay do sự phóng điện giữa hai đám mây hoặc giữa mây và mặt đất. Chính vì sự quan sát thực tế này, mà cứ nói về tốc độ nhanh, ngồi so sánh với gió, người Việt cịn so sánh với chớp:
- Tên trộm xe tay ga bẻ khóa rồi phóng lên xe chạy nhanh như chớp. - Bắt quả tang “nữ quái” móc túi nhanh như chớp ở Ngã Tư Sở. - Thần đồng trả lời nhanh như chớp.
Hiện nay, trên truyền hình cịn có cả một chương trình game show mang tên “Nhanh như chớp” để thi trả lời các câu hỏi về mọi lĩnh vực một cách nhanh nhất, chính xác nhất.
Cùng với cách tri nhận giống người Việt, người Anh cũng dùng “gió, chớp” để nói về tốc độ nhanh. Chúng ta đã biết đến các thành ngữ: As quick as
lightning (nhanh như tia chớp), Like greased (a steak of) lightning (nhanh
như chớp); like the wind (nhanh như gió)…
- She ran like the wind. Suddenly a man from the side darted into the
middle of the road, stood straight in her way.
(Cô ấy chạy nhanh như gió. Bất ngờ một người đàn ông lao ra giữa đường đứng ngay lối cô chạy).