MỘT SỐ PHƯƠNG THỨC NGHỆ THUẬT TRONG NGƯỜI SÔNG MÊ
3.3.1.1. Ngôn ngữ dung dị đời thường
Cuộc sống thay đổi, ngơn ngữ mang tính sử thi khơng cịn phù hợp. Thay vào đó, ngơn ngữ đời thường trở thành phương tiện tốt nhất để chuyển tải tư tưởng nghệ thuật của nhà văn, giúp họ đi sâu khắc họa tính cách cũng như giãi bày tình cảm của con người.
Ở Người sơng Mê, Châu Diên đã khai thác một cách triệt để khả năng miêu
tả và biểu hiện của ngôn ngữ dung dị đời thường góp phần mang đến cho người đọc một cái nhìn mới mẻ và toàn diện về mọi mặt đời sống, với đầy đủ cách sống, cách cảm, cách nghĩ trong mỗi con người cá nhân như những gì nó vốn có.
Trước hết, đó là sự xuất hiện đậm đặc của lớp từ ngữ thông tục. Từ cách xưng hơ, lối nói mang tính chất vùng miền đến những từ ngữ mang tính chất suồng sã, thơng tục được nhà văn sử dụng như một phương tiện biểu đạt đắc lực. Dưới đây là những phát ngôn của Hoa khi nói với đám học trị của mình:
(1) - Các bạn đến đủ chưa?...Trưởng lớp báo cáo sỉ số nào… Thơi cóc cần
báo cáo, cóc cần [13, tr.65].
(2) - Con ếch khơng nhảy được nữa…vì sao?... Vì nó ngu! Nó ngu, ngun
nhân chỉ thế thơi! Cịn vì điếc nữa. Và cũng cịn vì lúc nào mắt nó cũng nhắm tịt.
Nó ngu, nó điếc, nó khơng biết nhìn… Các bạn hiểu chưa?... Ai làm lại thí nghiệm này?
Một sinh viên rụt rè cất tiếng: - Thưa cơ…
- Thưa thớt bẩm báo cái gì? [13, tr.66]
Châu Diên không chỉ sử dụng đậm đặc các từ ngữ thông tục, mà nhà văn còn sử dụng rất hiệu quả các thành ngữ, tục ngữ trong tác phẩm: “Dài lưng tốn vải”, “nước chảy bèo trôi”, “tối lửa tắt đèn”, “chó chạy hở đi”, “tâm đầu ý hợp”, “đầu
48
bạc răng long”, “nghĩa tử nghĩa tận”, “học, học nữa, học mãi”,… Các từ tượng thanh, tượng hình: xồng xộc, nguệch ngoặc, quắt queo, phổng phao, nhớn nháo, mồm loa mép giải, xinh xẻo, ngọ ngoạy, đành đạch, bù lu bù loa… cũng ngồn ngộn hiện diện trong tác phẩm. Tất cả đã giúp Châu Diên khắc họa thành công bức tranh hiện thực cuộc sống cũng như tái hiện nên những hình tượng nhân vật sinh động, chân thật, góp phần mang lại hiệu ứng thẩm mỹ cao cho tác phẩm. Bức kì họa về cuộc sống mn màu, vì thế đã hiện lên sắc nét và sống động lên trang sách.