Lời kể chuyện chính là lời của người trần thuật và cũng chính là ngôn ngữ
của tác giả. Nó chẳng những có vai trò quan trọng trong phương thức tự sự mà đồng thời là yếu tố cơ bản thể hiện phong cách nhà văn. “Nhờ đó mà chúng ta có
thể hiểu được lập trường, đặc điểm tâm lý, cá tính của nhân vật. “Lời kể chuyện có chức năng xây dựng hình tượng, nó được chia thành lời kể, lời tả và lời trữ tình” [48, tr.213 ]. Theo Phương Lựu trong Lí luận văn học cho rằng “Lời kể có vai trò dẫn dắt, chú thích, chú giải, kết nối sự kiện, phụ họa cho lời nhân vật
đồng thời thuật lại diễn tiến sự việc, tái hiện lại sự việc theo logic” [38, tr.235 ].
Lời kể thường chiếm một tỉ lệ rất lớn trong một tác phẩm tự sự.
Trong truyện Nguyễn Nhật Ánh, đối tượng tác giả hướng đến là thiếu nhi cho nên lời kể chuyện không phức tạp. Nó thường trong sáng, giản dị, thông minh, hóm hỉnh hài hước và giàu hình ảnh phù hợp với tâm lý của lứa tuổi này. Có thể thấy điều này một cách rõ ràng qua các sáng tác. Nhà văn thường chọn ngôi kể thứ nhất xưng “tôi”. Gần như tất cả các truyện của Nguyễn Nhật Ánh đều chọn cách kể này. “Tôi có khi là các em nhỏ, các cô bé cậu bé tuổi
mới lớn, cũng có khi đó cũng có thể là một chú cún” [30]. Nhưng suy cho
cùng cái “tôi” đó chính là sự hóa thân của chính tác giả.Và Nguyễn Nhật Ánh trở thành người kể chuyện xuất sắc của thiếu nhi chính bởi sự hóa thân, nhập vai khéo léo này để thuật lại diễn tiến sự việc, câu chuyện một cách rõ nét. Tác giả gần như đã hóa thân vào thế giới trẻ thơ, sống cùng trẻ thơ để kể chuyện về trẻ thơ, chính vì thế mà “Nguyễn Nhật Ánh được coi như là người
kể chuyện mang điểm nhìn trẻ thơ để dẫn dắt câu chuyện một cách cuốn hút mà không quá chú ý đến cách kể” [30]. Thông qua những lời văn và cách kể
như vậy mà những trang văn, những chi tiết, tình huống bất ngờ, thú vị, hiện ra một cách dí dỏm vui tươi và đầy hóm hỉnh. Đó cũng chính là nơi mà nhà văn khơi sâu vào tâm lí tuổi thơ với những trạng thái cảm xúc để các sự việc
hiện lêntừ cái nhìn của trẻ thơ.
Bị cuốn theo dòng thác cảm xúc mỗi lúc một mãnh liệt, bốn đứa tôi thi nhau kể tội ba mẹ. trong vòng vài phút, bọn tôi kinh ngạc nhận ra ba mẹ của bọn tôi khuyết điểm đầy rẫy, có lẽ nhiều hơn bọn tôi cả chục lần..: Con cái không được phán xét ba mẹ, con à... Khỉ thật! Thực tế thì sống trên đời ai mà chẳng có khuyết điểm: Trong khi bọn trẻ con cố che giấu khuyết điểm của mình trong mắt người lớn thì người lớn cũng tìm mọi cách giấu giếm khuyết điểm của mình trước mắt trẻ con [5, tr.159].
Lời kể chuyện từ cái nhìn trẻ thơ cho nên không gian, thời gian trong truyện Nguyễn Nhật Ánh vừa mang đến một thế giới đầy sắc màu, hồn nhiên vui tươi, tinh nghịch. Đây chính là một trong những yếu tố làm nên sức hấp dẫn đặc biệt của tác phẩm này.
Sức hút của truyện Nguyễn Nhật Ánh còn nằm ở lời tả. Trong nhiều tác phẩm, lời tả “Tái hiện thế giới tự nhiên, con người từ đời sống vào truyện, tạo
nên không gian, môi trường sống cho các nhân vật và sự kiện, lời tả thường được sử dụng trong văn xuôi lãng mạn, giàu chất suy tư trữ tình” [48, 214]. Ngồi khóc trân cây, Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh, Mắt biếc... là những tác
phẩm mà nhà văn sử dụng lời tả chiếm tỉ lệ rất lớn. Những tác phẩm này chính là sự hóa thân của tác giả vào kiểu nhân vật tuổi mới lớn gắn liền với tâm lí và những suy tư chiêm nghiệm rất “trải đời”:
Chiều rớt nắng trên ngọn sầu đông. Nắng rơi xuống, rất dày, nhưng bị các nhánh lá cản lại trên cao.Vô số nắng nằm trên ngọn cây.Ở những khoảng trống, nắng tiếp tục rơi.Tôi ngồi duỗi chân trên cỏ, nghe nắng ấm xuyên qua lớp vải.Trước mặt tôi, trong dòng sông Kiếp Bạc, nắng đang đùa giỡn với cát. Mùa hạ, sông Kiếp Bạc khô cạn. Lòng sông phơi những tảng đá đen, bây giờ đã mượt rêu xanh [16, tr.8].
Những trang văn của Nguyễn Nhật Ánh mang đến những cảm xúc mới mẻ, tinh khôi của những rung động đầu đời qua lớp lời văn tả về thiên nhiên. Hình ảnh thiên nhiên hiện lên với đầy màu sắc, êm đềm, thơ mộng. Đó như là bức tranh ngọt ngào tô đậm cho không gian thơ mộng nơi làng quê với dòng sông, đồng lúa; và có khi là cảnh đẹp hoang dại, bí ẩn, nhưng trong lành của núi rừng. Những câu văn miêu tả không chỉ đem đến cho người đọc cảm xúc được đắm chìm trong không gian bạt ngàn của tự nhiên cỏ cây, hoa lá mà còn là những cảm nhận về suy nghĩ chiêm nghiêm của những đứa trẻ tuổi hoa đang chập chững bước vào tình yêu.
Như vậy, có thể thấy, lời kể chuyện trong truyện Nguyễn Nhật Ánh không những đa dạng mà còn được tổ chức linh hoạt với những lời kể, lời tả hết sức sinh động. Nhờ đó, những cảm xúc, tính cách của nhân vật cũng như hình ảnh thiên nhiên được hiện lên một cách ấn tượng. Có thể khẳng định rằng sự tổ chức sắp xếp kết cấu của lời văn là một trong những thành công nổi bật của Nguyễn Nhật Ánh.