“Lời nửa trực tiếp là biện pháp diễn đạt lời văn khi lời của nhân vật có
bề ngoài thuộc về tác giả (về mặt chấm câu, ngữ pháp) nhưng về nội dung và phong cách lại thuộc về nhân vật. Phương thức này được sử dụng người đọc và cho phép người đọc thâm nhập vào ý nghĩ thầm kín của nhân vật” [38,
tr.312]. Trong truyện Nguyễn Nhật Ánh, lời nửa trực tiếp được sử dụng như gia vị tăng đậm tính biểu cảm của tác phẩm. Những bài học nhân văn sâu sắc, có tính giáo dục cao đã được ông lồng ghép trong trong câu chuyện thật nhẹ nhàng.
Càng lớn tuổi, con người ta càng nói ít đi. Họ nghĩ nhiều hơn [7, tr.2].
Bây giờ tôi rút ra một kết luận khác, kém phấn khởi hơn: con gái càng lớn càng khôn, con trai càng lớn càng ngu! [10, tr.2].
Tuổi ấu thơ chỉ có một con đường để cùng nhau chung bước. Khi lớn lên, trước mắt ta có lắm nẻo đường đời, bao nhiêu số phận là bấy nhiêu ngã rẽ, làm sao người chẳng quên người [15, tr.3]
Nhiều người sợ nỗi buồn. Nhưng tôi không sợ. Tôi chỉ sợ một cuộc sống không buồn không vui, nói chung là nhạt nhẽo. Đôi khi chúng ta cũng cần có nỗi buồn làm bạn, nhất là lúc cuộc sống bỗng dưng trống trải và cảm giác cô độc xâm chiếm ta từng phút. [5, tr.35]
Điều quan trọng nhất của tình yêu không phải là am hiểu mà là cảm nhận. Chính cảm xúc, chứ không phải sự phân tích về cảm xúc, làm nên tình yêu” [8, tr.210].
Có thể thấy, với hơn 100 tác phẩm của mình, trong đó không ít tác phẩm được giải thưởng cao và chuyển thể thành phim truyện và có những thành công rực rỡ được bạn bè thế giới đón nhận nhiệt tình. Những gì Nguyễn Nhật Ánh viết đều rất ấn tượng. Sự ấn tượng ấy được thể hiện qua cách sử dụng từ ngữ và tổ chức lời văn một cách tự nhiên mang đặc trưng không thể trộn lẫn trong phong cách viết truyện của ông. Khéo léo lồng ghép vào trong truyện những lời nửa trực tiếp đã đem lại những hiệu ứng tích cực trong truyện của ông. Nó đem đến những nét mới mẻ trong phong cách sáng tác của Nguyễn Nhật Ánh.