Vïì víịn ăïì nađy, cô ba phûúng ân:
Thûâ nhíịt lađ thûơc sûơ bùưt ăíìu mươt nghïì thûâ hai, hoađn toađn múâi (nhû Max Planck ăaơ lađm). Thưng thûúđng ăiïìu nađy chĩ lađ viïơc chuýín tûđ mươt tưí chûâc nađy sang mươt tưí chûâc thuươc lơnh vûơc khâc. Ăiïín hịnh lađ trûúđng húơp hađng loaơt câc cân bươ quăn lyâ doanh nghiïơp cúơ trung bịnh úê Myơ ăaơ chuýín tûđ kinh doanh sang bïơnh viïơn, trûúđng ăaơi hoơc hay mươt sưị tưí chûâc phi lúơi nhuíơn khi ăïịn tuưíi 45 hóơc 48, khi con câi hoơ ăaơ trûúêng thađnh vađ quyơ lûúng hûu ăaơ ặúơc băo ăăm. Nhiïìu trûúđng húơp lađ hoơ tiïịp tuơc loaơi cưng viïơc tûúng tûơ. Chùỉng haơn, mươt kiïím toân viïn taơi mươt bïơnh viïơn haơng trung bịnh. Nhûng ngađy cađng cô nhiïìu ngûúđi chuýín sang cưng viïơc hoađn toađn múâi.
nghiïơp thûâ nhíịt. Võ luíơt sû nôi úê phíìn trûúâc ăaơ bùưt ăíìu lađm cưng viïơc phâp lyâ tịnh nguýơn cho câc trûúđng hoơc taơi bang cuêa mịnh khi ưng ta múâi 35 tuưíi. Ưng ta ặúơc bíìu vađo hươi ăưìng cuêa nhađ trûúđng khi múâi 40 tuưíi. Khi ăïịn 50 tuưíi vađ ăaơ tđch luơy ặúơc că gia tađi, ưng ta bùưt ăíìu sûơ nghiïơp múâi lađ xíy dûơng vađ ăiïìu hađnh câc trûúđng kiïíu míỵu. Tuy nhiïn, ưng ta lađm viïơc gíìn nhû toađn thúđi gian vúâi vai trođ lađ cưị víịn hađng ăíìu cho mươt cưng ty ríịt lúân mađ khi cođn lađ luíơt sû treê ưng ta ăaơ giuâp sûâc xíy dûơng nïn.
Cođn lyâ do khâc khiïịn cho viïơc quăn lyâ băn thín ngađy cađng cô yâ nghơa lađ ngûúđi lao ăương tri thûâc taơo ra ặúơc mươt mưịi quan tím lúân thûâ hai vađ phât triïín nô tûđ súâm.
Khưng ai cô thïí mong ăúơi ặúơc sưịng ríịt líu mađ khưng trăi qua mươt sûơ thíịt baơi nađo trong cuươc sưịng cuơng nhû trong cưng viïơc cuêa mịnh.
Cô mươt kyơ sû cô nùng lûơc khi 42 tuưíi ăaơ bõ boê qua khưng ặúơc xem xêt, ăïì baơt trong mươt cưng ty. Laơi cô mươt giâo sû cô nùng lûơc luâc 42 tuưíi nhíơn ra rùìng bađ ta seơ úê laơi maơi úê mươt trûúđng cao ăùỉng nhoê núi bađ ta ăaơ ặúơc bưí nhiïơm líìn ăíìu tiïn vađ seơ khưng bao giúđ ặúơc nhíơn chûâc giâo sû taơi mươt trûúđng ăaơi hoơc lúân, mùơc duđ bađ ta cô thïí ăuê tiïu chuíín. Trûúđng húơp khâc, laơi cô nhûơng ngûúđi gùơp bi kõch trong cuươc sưịng gia ằnh nhû lađ hưn nhín tan vúơ, con câi chïịt...
Vađ luâc íịy, mươt mưịi quan tím lúân thûâ hai – vađ khưng phăi chĩ lađ mươt súê thđch – cô thïí lađm thay ăưíi tíịt că. Anh kyơ sû cô nùng lûơc ăaơ bõ boê qua khưng ặúơc ăïì baơt giúđ ăíy hiïíu rùìng anh ta khưng ặúơc thađnh cưng lùưm trong cưng viïơc cuêa mịnh. Thïị nhûng ăưịi vúâi hoaơt ăương bïn ngoađi, chùỉng haơn nhû lađm thuê quyơ taơi nhađ thúđ ắa phûúng, anh ta laơi ríịt thađnh cưng vađ cođn tiïịp tuơc thađnh câc nhađ tû víịn, câc giâo sû ăaơi hoơc. Hoơ ýu cưng viïơc cuêa mịnh,
nhûng nay nô khưng cođn lađ thâch thûâc ăưịi vúâi hoơ. Trong nhiïìu trûúđng húơp, hoơ víỵn tiïịp tuơc lađm cưng viïơc mađ hoơ ăaơ tûđng lađm tûđ trûúâc ăïịn nay, thïị nhûng hoơ ngađy cađng dađnh đt thúđi gian cho viïơc ăô. Hoơ bùưt ăíìu mươt cưng viïơc khâc, vađ thûúđng lađ mươt hoaơt ăương phi lúơi nhuíơn.
Nhûơng nhađ quăn lyâ “hiïơp hai” cuêa cuươc ăúđi mịnh cô thïí luưn chĩ lađ thiïíu sưị. Cođn ăa sưị cô thïí seơ tiïịp tuơc lađm ăiïìu hoơ ăang lađm, nghơa lađ nghĩ hûu khi víỵn lađm viïơc, căm giâc nhađm chân, tiïịp tuơc cưng viïơc sûơ vuơ hađng ngađy vađ ngưìi ăïịm nùm thâng cho ăïịn khi nghĩ hûu. Thïị nhûng chđnh thiïíu sưị nađy, nhûơng ngûúđi nhịn thíịy tuưíi thoơ trung bịnh ặúơc kêo dađi lađ cú hươi cho că hoơ líỵn cho xaơ hươi, cô thïí seơ ngađy cađng trúê thađnh nhûơng ngûúđi díỵn dùưt vađ lađm gûúng ăïí ngûúđi khâc noi theo. Hoơ seơ ngađy cađng thađnh cưng.
Cô mươt ýu cíìu ăưịi vúâi viïơc quăn lyâ nûêa cuươc ăúđi cođn laơi cuêa mịnh: phăi bùưt ăíìu taơo ra nô tûđ líu trûúâc khi bûúâc vađo quaơng ăúđi ăô.
Câch ăíy 30 nùm, khi bùưt ăíìu thíịy roơ lađ thúđi gian lađm viïơc trung bịnh trong ăúđi ngûúđi seơ kêo dađi ríịt nhanh, viïơc nhiïìu nhađ quan sât (kïí că tâc giă) ăïìu tin rùìng nhûơng ngûúđi nghĩ hûu seơ ngađy cađng trúê thađnh nhûơng ngûúđi tịnh nguýơn cho thíịy câc tưí chûâc phi lúơi nhuíơn cuêa Myơ. Ăiïìu nađy ăaơ khưng xăy ra. Búêi vị nïịu ngûúđi nađo khưng bùưt ăíìu tịnh nguýơn trûúâc khi ngûúđi ăô vađo khoăng tuưíi 40, thị ngûúđi ăô seơ khưng tịnh nguýơn nûơa khi tuưíi quâ 60.
Tûúng tûơ nhû víơy, câc nhađ doanh nghiïơp lađm cưng tâc xaơ hươi mađ tâc giă biïịt ăïìu bùưt ăíìu lađm cưng viïơc cuêa nghïì nghiïơp thûâ hai ăaơ ặúơc lûơa choơn tûđ líu trûúâc khi ăaơt ăïịn ẳnh cao cuêa nghïì
Tuy nhiïn, quăn lyâ băn thín lađ mươt cuươc câch maơng vïì con ngûúđi. Nô ăođi hoêi nhiïìu ăiïìu múâi vađ chûa tûđng cô tûđ phđa câ nhín, ăùơc biïơt lađ tûđ lao ăương tri thûâc. Búêi leơ thûơc ra, nôi ăođi hoêi mưỵi ngûúđi lao ăương tri thûâc suy nghơ vađ hađnh xûê nhû lađ mươt giâm ăưịc ăiïìu hađnh. Nô cuơng ăođi hoêi sûơ thay ăưíi gíìn nhû 180 ăươ trong câch suy nghơ vađ hađnh ăương cuêa ngûúđi lao ăương tri thûâc ăưịi vúâi nhûơng câch suy nghơ vađ hađnh ăương mađ híìu hïịt chuâng ta – thíơm chđ că thïị hïơ treê – víỵn cho lađ ăiïìu ặúng nhiïn. Lao ăương tri thûâc, xêt cho cuđng thị ăaơ xuíịt hiïơn líìn ăíìu tiïn vúâi sưị lûúơng lúân ăâng kïí úê thïị hïơ trûúâc. (Tâc giă ăùơt ra thuíơt ngûơ “lao ăương tri thûâc” chĩ múâi câch ăíy 30 nùm trong cuưịn sâch xuíịt băn nùm 1969 -
The Age of Discontinuity.)
Sûơ chuýín ăưíi tûđ cưng nhín lao ăương chín tay, nhûơng ngûúđi lađm viïơc khi ặúơc ra lïơnh hóơc do cưng viïơc hóơc búêi ưng chuê sang lao ăương tri thûâc, nhûơng ngûúđi phăi tûơ quăn lyâ mịnh ăang thâch thûâc síu sùưc cíịu truâc xaơ hươi. Ăưịi vúâi moơi xaơ hươi ăang tưìn taơi, kïí că xaơ hươi cô tđnh “câ nhín” nhíịt, theo tiïìm thûâc thị cô hai ăiïìu lađ ặúng nhiïn: câc tưí chûâc sưịng líu hún ngûúđi lađm viïơc vađ híìu hïịt moơi ngûúđi ngưìi ýn mươt chưỵ. Sûơ quăn lyâ băn thín ặúơc dûơa trïn cúê súê nhûơng thûơc tiïỵn ngûúơc laơi: nhûơng ngûúđi lao ăương cô khă nùng sưịng líu hún câc tưí chûâc núi hoơ lađm viïơc vađ ngûúđi lao ăương tri thûâc cô tđnh cú ăương.
Taơi nûúâc Myơ sûơ cú ăương ặúơc chíịp nhíơn. Nhûng ngay úê nûúâc Myơ, ngûúđi lao ăương sưịng líu hún câc tưí chûâc – vađ do ăô kêo theo sûơ cíìn thiïịt phăi chuíín bõ cho nûêa sau ríịt khâc biïơt cuêa cuươc ăúđi mịnh – lađ mươt cuươc câch maơng mađ chûa cô ai chuíín bõ. Cuơng nhû khưng cô ắnh chïị nađo ăang tưìn taơi, chùỉng haơn hïơ thưịng hûu trđ, chuíín bõ cho ăiïìu nađy. Tuy nhiïn, taơi câc nûúâc phât triïín khâc, thị
sûơ bíịt ăương víỵn ặúơc mong ăúơi vađ chíịp nhíơn. Ăô lađ “sûơ ưín ắnh”. cưng. Ngûúđi nađo ăô cô cuươc sưịng gia ằnh bõ tan vúơ, nhûng khi
tham gia hoaơt ăương xaơ hươi bïn ngoađi thị víỵn cođn cô mươt cương ăưìng.
Ăiïìu nađy seơ ngađy cađng trúê nïn quan troơng trong mươt xaơ hươ coi troơng sûơ thađnh cưng.
Xêt vïì mùơt lõch sûê thị khưng cô ăiïìu ăô. Ăa sưị con ngûúđi ta khưng mong ăúơi gị hún ngoađi viïơc tiïịp tuơc úê laơi taơi mươt “núi chưịn thđch húơp” vúâi mịnh nhû lúđi cíìu nguýơn cưí cuêa ngûúđi Anh. ÚÊ ăô, chĩ cô mươt sûơ chuýín ăương lađ chuýín ăương ăi xuưịng. Sûơ thađnh cưng lađ ăiïìu khưng ặúơc biïịt ăïịn.
Trong mươt xaơ hươi tri thûâc chuâng ta mong ăúơi ai cuơng “thađnh cưng”. Thïị nhûng ăíy lađ ăiïìu khưng thïí. Ăưịi vúâi híìu hïịt moơi ngûúđi ăiïìu tưịt nhíịt cô thïí lađ ặđng cô thíịt baơi. Búêi vị úê ăíu cô sûơ thađnh cưng thị úê ăô phăi cô thíịt baơi. Vađ do ăô cô mươt ăiïìu ríịt quan troơng ăưịi vúâi mưỵi câ nhín, vađ cuơng nhû ăưịi vúâi gia ằnh cuêa mưỵi câ nhín, lađ luưn cô mươt lơnh vûơc ăïí mươt câ nhín ăông gôp, taơo ra sûơ khâc biïơt, vađ trúê thađnh mươt nhín víơt. Ăiïìu ăô cô nghơa lađ cô ặúơc lơnh vûơc thûâ hai, bíịt kïí lađ nghïì nghiïơp thûâ hai, nghïì nghiïơp song hađnh, mươt cưng viïơc xaơ hươi, mươt mưịi quan tím nghiïm tuâc ngoađi xaơ hươi... tíịt că ăiïìu nađy taơo ra cú hươi ăïí trúê thađnh ngûúđi díỵn ăíìu, ăïí ặúơc kđnh troơng vađ ăïí thađnh cưng.