-Tỏc giả: Thụi Hiệu (704-754) nhà thơ Đường nổi tiếng cựng thời với Lớ Bạch
-Những người dịch:
+Tản Đà dịch thành thơ lục bỏt, đõy là một trong những bản dịch hõm mộ nhất.
+Khương Hữu Dụng dịch theo thể thơ nguyờn tỏc (thất ngụn bỏt cỳ)
- Cảm xỳc của nhà thơ khi đứng trước cảnh đẹp nơi lầu Hồng Hạc:
+Kết đọng nỗi sầu hồi cổ, nhớ quờ xa
+Gợi trong lũng người đọc sự ngỡ ngàng, bõng khũng, nỗi nhớ, nỗi buồn trong trẻo,sõu thẳm. -Viết về lầu Hồng Hạc mà khụng tả cụ thể ngụi lầu ra sao, chủ yếu là tả khung cảnh xung quanh, đỏm mõy trắng,bĩi cỏ Anh Vũ ,hàng cõy Hỏn Dương, dũng Trường Giang. Đú là nột riờng và dụng ý của tỏc giả.
- Cú sự đối lập:
+Về thời gian: xưa - nay +Về cảnh vật: thực - ảo
-Cả bài thơ chữ nào, cõu nào cũng bõng khũng ,man mỏc một niềm buồn thương, nhớ nhung. Nhớ người xưa đi mất hỳt khụng bao giờ trở về, đỏm mõy trắng chơi vơi, ngọn khúi buổi chiều trờn dũng sụng rộng khơi gợi nỗi sầu nhớ quờ hương.
Nhận xột, so sỏnh về thể loại giữa nguyờn tỏc và bản dịch.
*Thể thơ thất ngụn tứ tuyệt Đường luật
- Diễn biếm tõm trạng người vợ trẻ trong bài thơ ntn?
H Đ3
- Em cú liờn hệ đến tỏc phẩm nào cũng viết về đề tài này trong chương trỡnh Ngữ Văn THCS?
*Bài thơ tả cảnh đờm trăng xũn trong khe nỳi
Cỏi đặc sắc là lấy động tả tĩnh
- Chinh phụ ngõm khỳc-Đặng Trần Cụn - HS đọc diễn cảm cỏc văn bản phiờn õm và cỏc bản dịch
- Bài thơ tả cảnh gỡ?
- Nột đặc sắc của bức tranh phong cảnh trong bài thơ là ntn?
- Trạng thỏi tõm hồn nhà thơ ấy ra sao?
II.Nỗi oỏn của người phũng khuờ
(Khuờ oỏn)_Vương Xương Linh
+Cõu 1: “Bất tri sầu”-khụng biết buồn, rất vụ tư.Vỡ sao? Vỡ tuổi trẻ, vỡ chung giấc mộng cụng danh với chồng vỡ hi vọng chồng sẽ được phong hầu ban tước sau này.
+Cõu 2: Ngày xũn trang điểm đẹp đẽ, bước lờn lầu ngắm cảnh. Đú là việc hằng ngày của phụ nữ, đặc biệt là phụ nữ trẻ.
Tuy nhiờn lờn lầu cao để nhỡn xa, là để giĩi bày,bộc bạch tõm sự.Đến đõy, hỡnh như tõm hồn của thiếu phụ khụng cũn hồn tồn vụ tư nữa.
+Cõu 3: Hốt kiến-bỗng thấy
Màu xanh của thiờn nhiờn, mựa xũn tượng trưng cho tuổi trẻ cũng là màu xnh của sự biệt li.
+Cõu 4: Hối hận việc đĩ xui để chồng ra đi tũng qũn, lập cụng, làm quan, kiếm ấn, phong hầu.
Sau “hối” là “oỏn” vậy oỏn gỡ? Oỏn cỏi phong hầu, oỏn chiến tranh phi nghĩa đĩ khiến vợ chồng nàng phải chia li khụng bớờt đến bao giờ
III.Khe chim kờu (Điểu minh giản)_Vương Duy
- Cõu 1: Hoa quế nhỏ li ti, rụng khe khẽ mà người cũng nghe được chứng tỏ đờm rất yờn tĩnh và lũng người cũng rất yờn tĩnh, tập trung thỡ mới cú thể nghe được õm thanh cực nhỏ.