5. Đóng góp của luận văn 5 6 Bố cục luận
1.3.3. Thành ngữ và tục ngữ
1.3.3.1. Thành ngữ
Khái niệm thành ngữ đã đợc khá nhiều các nhà nghiên cứu nêu ra. Theo Kiều Văn, “Thành ngữ Tiếng Việt là một tổ hợp từ cố định có cấu trúc từ hoặc câu nhng thuộc cấp độ từ đợc mã hoá, hầu hết đều có tính chất cách điệu nghệ thuật và chỉ làm một thành phần trong câu”. [62]
Nguyễn Lân quan niệm “ Thành ngữ là những cụm từ cố định dùng để diễn đạt một khái niệm”. [34; tr5]
Văn Tân cho rằng: “ Thành ngữ là nhóm từ đi với nhau để nói lên một ý gì” [47; 936].
Nguyễn Lơng Ngọc, Lê Khả Kế và nhóm tác giả cho rằng: “Thành ngữ gồm những từ cố định đã có lâu đời trong từ vựng mà nghĩa chung của nó thờng không thể giải thích đợc bằng ý nghĩa các từ tạo nên nó” [38; tr541].
Hoặc theo Hoàng Văn Hành thì: “ Thành ngữ là một loại tổ hợp từ cố định, bến vững về hình thái - cấu trúc, hoàn chỉnh, bóng bẩy về ý nghĩa, đợc sử dụng trong giao tiếp hàng ngày, đặc biệt là khẩu ngữ” [23]
Ngoài ra còn có nhiều cách hiểu khác nhau của các nhà ngôn ngữ học nh: Nguyễn Thiện Giáp, Nguyễn Văn Tu...Mặc dù quan niệm của các tác giả còn có những chỗ khác nhau, nhng tất cả có chung một nhận xét: Thành ngữ là một trong những phần quan trọng của ngôn ngữ. Nó là tổ hợp từ cố định, có sắc thái biểu cảm và đợc đông đảo quần chúng nhân dân sử dụng. Nghĩa của thành ngữ không phải là nghĩa của các yếu tố cấu tạo thành. Hay có thể nói: thành ngữ đã giúp cho ngời nói biểu đạt nội dung một cách sâu sắc, cụ thể hơn. Vốn từ vựng của một ngôn ngữ, một dân tộc dù có phong phú tinh tế đến đâu cũng khó có thể biểu đạt đợc tất cả sự đa dạng phức tạp của sự vật hiện tợng… Trong cuộc sống, thành ngữ đã hỗ trợ đắc lực cho sự biểu đạt nội dung đó. Bản thân thành ngữ là một đơn vị ngôn ngữ giàu hình ảnh, giàu ý nghĩa, rất hàm súc nếu đợc sử dụng hợp lý nó sẽ phát huy tối đa tác dụng.
1.3.3.2. Tục ngữ
Văn Tân cho rằng: “Tục ngữ là những câu nói tóm tắt một kinh nghiệm của ngời đời và thờng đợc kể ra trong cuộc giao tế của xã hội” [47]
Theo Nguyễn Lân, “ Tục ngữ là những câu hoàn chỉnh, có ý nghĩa trọn vẹn, nói lên một nhận xét tâm lý, hoặc một lời phê phán, khen hay chê, hoặc một câu khuyên nhủ, hoặc một nhận thức về tự nhiên hay xã hội... [ 34; tr5]
Nguyễn Lơng Ngọc - Lê Khả Kế cho rằng “ Tục ngữ là câu nói hoàn chỉnh, ngắn gọn, truyền từ lâu đời, thờng nêu lên những nhận xét, kinh nghiệm của con ngời trong sản xuất, trong quan hệ đối sử với nhau.” [ 38; tr636 ]
Các quan điểm nhìn nhận về tục ngữ của các tác giả đều cùng chung một quan điểm: Tục ngữ là câu nói hoàn chỉnh, cô đọng, đó là những kinh nghiệm của con ngời trong cuộc sống, đợc lu truyền.