6. Cấu trỳc luận văn
2.4.2. Cỏc nghĩa biểu trưng của từ giú
Giú là một hiện tượng tự nhiờn gắn liền với cuộc sống và cụng việc của người dõn gốc nụng nghiệp. Theo bỏch khoa tri thức, Deborah chance: Là hiện tượng khụng khớ núng bay lờn, khụng khớ lạnh ựa tới chiếm chỗ, khi khụng khớ lạnh chỡm xuống phớa dưới, nú xoay vũng lỳc tới gần sỏt đất (Nxb Đụng Á, tỏi bản lần thứ 3, trang 25).
Theo Từ điển tiếng Việt, Hoàng Phờ, In lần thứ 3, Nxb Đà Nẵng: Giú là từ đa nghĩa: 1.Hiện tượng khụng khớ trong khớ quyển chuyển động thành
luồng từ vựng cú ỏp suất cao đến vựng cú ỏp suất thấp. Vớ dụ: Giú thổi lồng lộng; Trời đứng giú. 2. Luồng khụng khớ chuyển động được tạo ra bằng quạt. Vớ dụ: quạt tản giú.
Bởi giú là hiện tượng tự nhiờn cú sự gắn bú sõu sắc trong đời sống lao động thường ngày nờn trong tư duy của người Việt, từ giú mang nhiều giỏ trị biểu trưng chứ khụng đơn thuần là nghĩa chỉ hiện tượng thời tiết. Khảo sỏt nghĩa biểu trưng của thành tố giú trong thành ngữ, chỳng tụi cú thể khỏi quỏt thành 7 nghĩa phổ biến của giú như sau.
a. Giú mang nghĩa thời thế, hoàn cảnh, tỡnh huống xảy ra. Vỡ thế giú trở thành thước đo thể hiện khả năng ứng biến trong ứng xử xó hội của con người. Đõy là nghĩa biểu trưng của giú được thể hiện nhiều nhất trong cỏc thành ngữ cú thành tố giú xuất hiện. Từ thực tế khỏch quan, giú là hiện tượng khụng khớ chuyển động thành luồng, tỏc động, ảnh hưởng (cú lợi/ bất lợi) đến sự vận động chuyển động của mọi vật nờn từ đú giú được dựng biểu trưng cho
tỡnh thế, hoàn cảnh, tỡnh huống xảy ra. Liệu giú phất cờ vỡ thế mà cú nghĩa biểu trưng chỉ sự ứng phú tài tỡnh, khộo lộo phự hợp của con người trong từng hoàn cảnh cụ thể để cú được kết quả tốt nhất. Cỏc thành ngữ khỏc cũng cú nghĩa tương tự: Trụng giú bỏ buồm, Thừa giú bẻ măng, Liệu chiều che giú / Liệu giú phất cờ, Giú chiều nào xoay theo chiều ấy/ Giú chiều nào che chiều ấy: … giú mang nghĩa biểu trưng là chỉ hoàn cảnh, tỡnh huống,.. nờn trụng giú, liệu theo giú, dựa theo giú,… nghĩa là dựa vào tỡnh huống, cơ hội để hành động, biết tựy vào hoàn cảnh, thời cơ mà giải quyết cụng việc hoặc ứng xử một cỏch khộo lộo, thuận ý thuận tỡnh nhằm giỳp cụng việc tiến triển nhanh và tốt đep, đạt kết quả như ý. Tương tự, Giú đổi chiều là thời thế đó thay đổi, con người cần ứng biến, thay đổi linh hoạt…
b. Giú mang nghĩa biểu trưng chỉ cơ hội, điều kiện thuận lợi, vận may
Trong tiếng Việt cú hàng loạt thành ngữ cú yếu tố giú mang nghĩa biểu trưng như vậy và cỏc thành ngữ này đều chỉ vận may gặp được cơ hội, gặp
điều kiện thuận lợi để phỏt huy hết khả năng: Như diều gặp giú /như buồm được giú / như cờ được giú /Như diều được giú / như cờ gặp giú,…
c. Giú biểu trưng cho cỏi gỡ đú vụ hỡnh, xuất hiện nhanh, bất ngờ. Cỏc thành ngữ cú yếu tố giú mang nghĩa biểu trưng này, như: Đi mõy về giú (Lỳc ẩn lỳc hiện, biến húa tài tỡnh, ứng xử tốt trước mọi hoàn cảnh, mọi tỡnh huống), Nhanh như giú: sự mau lẹ, nhanh chúng của một sự vật, hiện tượng nào đú với tốc độ nhanh đến chúng mặt.
d. Giú biểu trưng cho vị trớ tiờn phong, chịu sự hiểm nguy hoặc nơi xa xụi cỏch trở trở
í nghĩa biểu trưng này của giú được thể hiện trong cỏc thành ngữ như:
Đầu súng ngọn giú: súng và giú tượng trưng cho sức mạnh siờu nhiờn của thiờn nhiờn nờn thành ngữ này chỉ vị trớ đứng đầu phải hứng chịu, đối phú với bao hiểm nguy.
Đốo heo hỳt giú: Chỉ nơi xa xụi, hoang vu, thường chỉ vựng miền nỳi xa xụi. Đốo heo hỳt giú cũn biểu hiện ý nghĩa “xa xụi, cỏch trở của những vựng, miền, của những đường đi lối lại núi chung”. Thớ dụ: “Hiện nay bỏt hoa men đó tới quờ tụi nhưng một số nơi quỏ đốo heo hỳt giú hóy cũn dựng bỏt vỡ, múng tre” (Văn nghệ 9-1960). “Trước kia tụi hoàn toàn khụng biết rằng đi trờn những thiờn lý đường đi, dự đường đốo heo hỳt giú xa lắc mấy trựng cũng khụng ai bỏ đường ra đấy cho thiờn cho địa” (Xuõn Diệu. “Đi trờn đường lớn”). Dự hiểu với ý nghĩa nào thỡ thành ngữ đốo heo hỳt giú đều được núi về sự xa vắng, cỏch trở, gõy cảm giỏc hoang sơ, buồn lặng và cụ đơn.
e. Giú biểu trưng cho thế lực, sự tàn phỏ, vựi dập
Giú mạnh trờn cấp sỏu được gọi là bóo, giú trờn cấp mười thỡ gọi là cuồng phong. Khi trời cú bóo hay cuồng phong đến vựng miền nào thỡ gõy tổn hại lớn cho vựng miền đú. Thành ngữ Giú dập súng dồi chỉ sự phiờu bạt, trải qua nhiều gian truõn vất vả rơi vào tỡnh trạng khốn khú, bị vựi dập, chốn ộp.
Giú và súng trong thành ngữ này mang nghĩa biểu trưng khỏi quỏt cho thế lực bạo tàn vựi dập, chốn ộp đến mức khụng thể ngúc đầu lờn được.
Giú tỏp mưa sa: Sức mạnh của giú kết hợp với mưa, tạo nờn sự cộng hưởng gõy ra sự tàn phỏ nặng nề nhằm chỉ sự vựi dập của thế lực khụng chỉ của thiờn nhiờn mà cả trong xó hội. Súng to giú lớn, súng to giú cả:
những khú khăn thử thỏch lớn gặp phải trong cụng việc hoặc trờn con đường sự nghiệp buộc con người phải chịu khú tỡm cỏch ứng phú và tỡm cỏch vượt qua.
g. Giú biểu trưng cho sức lực, sức mạnh của từng cỏ nhõn
Giú trong thành ngữ Gúp giú thành bóo là biểu trưng cho ý nghĩa sức lực, vai trũ của mỗi con người trong cộng đồng xó hội. Gúp giú là gúp nhỏ thành lớn, gom gúp nhiều cỏi nhỏ, lẻ thành một khối lớn, thành quả lớn gấp bội; gúp sức lực, trớ tuệ của nhiều người thành sức mạnh hựng hậu của tập thể.
h. Giú cú nghĩa biểu trưng cho sự vụ hỡnh, khụng chắc chắn, khụng bằng cứ
Vỡ giú là cỏi vụ hỡnh trong tự nhiờn nờn từ đú giú được dựng biểu trưng cho cỏi khụng để lại dấu vết căn cứ. í nghĩa này thể hiện trong thành ngữ:
Lời núi giú bay (Sự trao đổi, thỏa thuận bằng miệng thỡ khụng lấy gỡ làm chắc chắn, tin cậy (Khẩu thiệt vụ bằng). Tương tự, giú trong cỏc thành ngữ ghen búng ghen giú, chửi búng chửi giú: cũng chỉ sự khụng cú căn cứ, khụng rừ ràng. Dõn gian đó lấy đặc điểm của búng và giú để tạo nờn thành ngữ mang nghĩa biểu trưng với nội dung như vậy. Cũng như giú là vụ hỡnh, khụng nhỡn thấy, búng là cỏi khụng phải thật, khụng nắm được, là ảnh ảo của con người hoặc sự vật cú được nhờ sự phản chiếu của ỏnh sỏng từ chiều khỏc chiếu vào. Ta cú thể nhỡn thấy nhưng nú là ảo nờn khụng thể nắm bắt. Vỡ thế khi núi
ghen búng ghen giú nghĩa là ghen tuụng vụ cớ, ngờ vực vu vơ, mơ hồ, khụng cú chứng cứ, ghen khụng cú bằng cứ xỏc định.