6. Cấu trỳc luận văn
3.6.Tiểu kết chương 3
Trong chương 3, chỳng tụi đó khảo sỏt nghĩa cỏc từ nắng, mưa, giú, bóo
trong ca dao. Qua thống kờ số liệu về số lượng và tấn số sử dụng của cỏc từ này trong ca dao, tỡm hiểu cỏc ý nghĩa và cỏc ngữ cảnh của chỳng, cú thể thấy:
1. Về số liệu thống kờ: trong cỏc từ trờn, nắng và mưa cú tần số xuất hiện cao nhất, thấp nhất là bóo.
2. Về cỏc loại ý nghĩa: điểm chung nhất giữa cỏc từ là từ nào cũng được dựng với hai nghĩa: nghĩa thực - nghĩa đen và nghĩa biểu trưng… Nghĩa biểu trưng gắn với sự hành chức của từ trong ca dao, theo ngữ cảnh. Đõy là nghĩa mang tớnh ổn định khụng cao nhưng đó làm nờn sức sống của cỏc từ, làm nờn sức sống trường tồn của ca dao.
3. Cỏc từ nắng, mưa, giú, bóo đều cú nhiều nghĩa biểu trưng nhưng số lượng nghĩa của cỏc từ trong ca dao khụng như nhau; mưa là từ cú nhiều nghĩa nhất và bóo là từ cú số lượng nghĩa ớt nhất.
4. Cỏc từ nằm trong một trường nghĩa nờn ngoài nghĩa riờng cũn cú sự kết hợp với nhau trong nhúm tạo ra cỏc nghĩa chung.
5. Cú nhiều thành ngữ được sử dụng trong ca dao…Cú nhiều cõu ca dao đó dựng cỏc biện phỏp tu từ để tạo ra cỏc nghĩa biểu trưng của từ rất phong phỳ…
6. Nghĩa của nắng, mưa, giú, bóo trong thành ngữ và ca dao cú những nghĩa biểu trưng giống nhau nhưng giữa hai loại đơn vị này cũng cú những nghĩa khỏc nhau. Nghĩa của cỏc từ nắng, mưa, giú, bóo trong thành ngữ mang tớnh ổn định, cũn trong ca dao lại gắn với ngữ cảnh, mơ hồ và khú xỏc định hơn trong thành ngữ.
KẾT LUẬN
Khảo sỏt, thống kờ số liệu cũng như phõn loại, phõn tớch nghĩa của cỏc từ nắng, mưa, giú, bóo trong thành ngữ và trong ca dao, cú thể rỳt ra những kết luận chớnh sau đõy.
1. Cỏc từ mưa, nắng, giú, bóo được dựng rất nhiều trong thành ngữ và ca dao, cú số lượng nghĩa rất phong phỳ. Đõy là những từ cựng thuộc về một trường nghĩa chỉ cỏc hiện tượng tự nhiờn tỏc động sõu sắc đến cuộc sống con người. Kết quả phõn tớch nghĩa cỏc từ này trong thành ngữ và ca dao đó cho thấy mối quan hệ mật thiết giữa ngụn ngữ mà trực tiếp là nghĩa của từ được con người tạo ra và sử dụng với hiện thực được phản ỏnh. Những hiện tượng tự nhiờn này, đối với cư dõn nụng nghiệp Việt Nam, cú quan hệ ảnh hưởng, chi phối, tỏc động đến đời sống, lao động sản xuất và sinh hoạt của của mọi người. Qua nội dung ngữ nghĩa của cỏc từ cũng thấy được thỏi độ ứng xử của chủ nhõn ngụn ngữ đú với cỏc đối tượng được phản ỏnh.
2. Cỏc từ mưa, nắng, giú, bóo trong thành ngữ và ca dao khụng những trở thành thành tố cấu tạo trong tổ chức cấu trỳc ngụn ngữ của hai loại đơn vị mà cũn là yếu tố gúp phần thể hiện nội dung ngữ nghĩa của cỏc loại đơn vị đú. Ngoài nghĩa thực - nghĩa đen, cỏc từ mưa, nắng, giú, bóo cũn cú nhiều nghĩa biểu trưng gúp phần tạo nờn nghĩa chung của cỏc đơn vị này. Đối với thành ngữ, nghĩa biểu trưng chung của thành ngữ được hỡnh thành trờn cơ sở sự biểu trưng ngữ nghĩa của cỏc yếu tố. Trong ca dao, nghĩa biểu trưng của cỏc từ là cơ sở tạo nờn tầng nghĩa cảm xỳc, hỡnh tượng, nghệ thuật một cỏch sinh động.
3. Bốn từ mưa, nắng, giú, bóo cựng trong một trường nghĩa, nhưng mỗi từ lại cú một nghĩa từ vựng xỏc định, phõn biệt nhau như chớnh hỡnh thức của mỗi từ ấy, nhất là khi đứng tỏch riờng ra, độc lập với ngữ cảnh. Nằm trong thành ngữ hay ca dao - hai loại đơn vị cú cấu trỳc và chức năng khỏc nhau,
tuy nghĩa của từ bị chi phối bởi nghĩa của cỏc thành tố khỏc trong cấu trỳc hoặc trong ngữ cảnh (ca dao) của loại đơn vị đú nhưng về cơ bản nghĩa biểu trưng của cỏc từ trong hai loại đơn vị này vẫn cú những điểm chung giống nhau. Điều đú cho thấy tớnh chất ổn định về ngữ nghĩa của từ và tớnh chất chuyển nghĩa cú tớnh quy luật phổ quỏt của cỏc đơn vị từ vựng
4. Nghĩa của cỏc từ mưa, nắng, giú, bóo trong thành ngữ và trong ca dao cú những điểm khỏc biệt nhất định về số lượng nghĩa cũng như những nghĩa hay sắc thỏi nghĩa cụ thể điều đú cho thấy tớnh chi phối về cấu tạo cũng như chức năng và sự hành chức khỏc nhau của cỏc đơn vị chứa chỳng. Cũng vỡ thế mà nghĩa của cỏc từ trong thành ngữ mang tớnh cố định húa cao hơn so với khi chỳng xuất hiện trong ca dao, ngược lại, nghĩa biểu trưng của cỏc từ trong ca dao mang tớnh chất lõm thời, ngữ cảnh, tớnh nghệ thuật khỏ rừ. Nằm trong những kết hợp từ tự do khỏc nhau trong ca dao, nghĩa của cỏc từ mưa, nắng, giú, bóo thường cú những nghĩa mang tớnh kết hợp hoặc mang sắc thỏi mới khỏc cỏc từ này ở trong thành ngữ. Điều đú cũng cho thấy, bờn cạnh tớnh thống nhất, nghĩa của từ trong ngụn ngữ và trong sử dụng cú những khỏc biệt nhất định.
5. Qua sự khảo sỏt nghĩa của cỏc từ mưa, nắng, giú, bóo trong thành ngữ và ca dao, xột về khớa cạnh tư duy - văn húa cú liờn quan, tuy khụng phõn tớch và miờu tả nhưng chỳng ta cũng thấy nghĩa của cỏc từ này cú thể cho thấy một số nột sắc thỏi văn húa cộng đồng về quan niệm, cỏch tri nhận và tỡnh cảm của người Việt - cư dõn văn húa nụng nghiệp đối với cỏc hiện tượng tự nhiờn. Chỳng tụi xem đõy là một hướng cú thể mở rộng nghiờn cứu trong tương lai, nếu cú điều kiện trở lại mảng đề tài này.
TÀI LIỆU THAM KHẢO
1. Nguyễn Nhó Bản, Phan Mậu Cảnh (2000), “Hai thành ngữ “ả em du như tru một bịn”, và “Đú rỏch ngỏng trộ” ở địa phương Nghệ Tĩnh”, Ngữ học trẻ 99, Nxb Nghệ An, tr. 243-244.
2. Nguyễn Nhó Bản (chủ biờn) (2005), Từ điển thành ngữ, tục ngữ Nghệ Tĩnh, Nxb Nghệ An.
3. Nguyễn Nhó Bản (2005), Đặc trưng cấu trỳc - ngữ nghĩa của thành ngữ, tục ngữ trong ca dao Nxb VHTT, H.
4. Phan Mậu cảnh (2008), “Đặc trưng văn húa gốc nụng nghiệp thể hiện qua ca dao Việt Nam”, Hội thảo Ngữ học trẻ.
5. Phan Mậu Cảnh (2010), Một số đặc trưng văn húa Việt Nam thể hiện qua ca dao người Việt, bỏo cỏo Tổng kết đề tài Khoa học và Cụng nghệ cấp Bộ.
6. Nguyễn Cừ (2001), Tuyển tập tục ngữ - ca dao Việt Nam, Nxb Văn Học 7. Nguyễn Đổng Chi, Ninh Viết Giao (1984), Ca dao Nghệ Tĩnh, Sở
VHTT Nghệ Tĩnh.
8. Đỗ Hữu Chõu (1999), Từ vựng - ngữ nghĩa tiếng Việt, Nxb GD (Tỏi bản lần 2).
9. Jean Chevalier, Alain Gheerbrant (2002), Từ điển biểu tượng văn húa thế giới, Nxb Đà Nẵng.
10. Mai Ngọc Chừ... (2001), Cơ sở ngụn ngữ học và tiếng Việt, Nxb GD, HN
11. Nguyễn Nghĩa Dõn (2009), Lịch sử Việt Nam trong tục ngữ ca dao, Nxb Thanh niờn, H.
12. Nguyễn Xuõn Đức (2003), Những vấn đề thi phỏp văn học dõn gian, Nxb KHXH.
13. Vũ Dung, Vũ Thỳy Anh, Vũ Quang Hào (2000), Từ điển thành ngữ và tục ngữ Việt Nam, Nxb VHTT (Tỏi bản lần thứ 4).
14. Nguyễn Thiện Giỏp (1996), Từ và nhận diện từ tiếng Việt, Nxb GD, H. 15. Lờ Bỏ Hỏn, Trần Đỡnh Sử, Nguyễn Khắc Phi (2004), Từ điển thuật ngữ (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
văn học, Nxb GD
16. Hoàng Văn Hành (1991),Từ ngữ tiếng Việt trờn đường hiểu biết và khỏm phỏ, Nxb KHXH, H.
17. Hoàng Văn Hành - cb (2002), Kể chuyện thành ngữ tục ngữ, Nxb KHXH (Tỏi bản lần 2), H.
18. Hoàng Văn Hành (2004), Thành ngữ học tiếng Việt, Nxb KHXH, H. 19. Vương Trung Hiếu (2006), Ca dao Việt Nam, ca dao tỡnh yờu, Nxb
Tổng hợp Đồng Nai
20. Phi Tuyết Hinh (1991), “Từ lỏy và sự biểu trưng ngữ õm”, Tc Ngụn ngữ số 3, tr. 57-63.
21. Nguyễn Xuõn Hũa (1992), “Đối chiếu ngụn ngữ trong cỏch nhỡn của ngữ dụng học tương phản”, Tc Ngụn ngữ, số 1, tr. 43-48.
22. Nguyễn Thỏi Hũa (1997), Tục ngữ Việt nam - cấu trỳc và thi phỏp, Nxb KHXH, H.
23. Nguyễn Thị Hương (2001), “Đặc trưng ngữ nghĩa của bộ phận tục ngữ cú chứa từ trỏbộ phận cơ thể người”, Sỏch Những vấn đề lớ thuyết lịch sử văn học và ngụn ngữ, Nxb GD.
24. Hà Thu Hương (2000), “Yếu tố văn húa trong thành ngữ về ăn”, Ngữ học trẻ 99, Nxb Nghệ An, tr. 309-311.
25. Nguyễn Xuõn Kớnh (1992), Thi phỏp ca dao, Nxb KHXH, H.
26. Nguyễn Xuõn Kớnh, Phan Đăng Nhật- cb (2001), Kho tàng ca dao người Việt (2 tập), Nxb VHTT & Trung tõm Văn húa Ngụn ngữ Đụng Tõy, H.
27. Đinh Trọng Lạc (1999), Phong cỏch học tiếng Việt, Nxb GD (Tỏi bản lần 2).
28. Đinh Trọng Lạc (2000), 99 phương tiện và biện phỏp tu từ tiếng Việt, Nxb GD.
29. Thanh Lan, Vừ Ngọc Thành (1991), Thành ngữ cố sự, Nxb Tổng hợp Khỏnh Hũa.
30. Vũ Tõn Lõm, Nguyễn Thị Kim Thoa (2003), “Một vài đặc trưng văn húa thể hiện qua thành ngữ Tày - Thỏi”, Ngữ học trẻ 2003, H, tr. 454- 459.
31. Nguyễn Lực, Lương Văn Đang (1978), Thành ngữ tiếng Việt, Nxb KHXH, H.
32. Cao Tuyết Minh (2005), Tục ngữ ca dao Việt Nam, Nxb Lao động, H. 33. Nguyễn Văn Mệnh (1987), “Vài suy nghĩ gúp phần xỏc định khỏi niệm
thành ngữ tiếng Việt”,Tạp chớ Ngụn ngữ, số 3, tr. 12-18.
34. Trịnh Thị Kim Ngọc (1999), Ngụn ngữ và văn húa, Nxb KHXH, H. 35. Vũ Ngọc Phan (1998), Tục ngữ, ca dao, dõn ca, Nxb KHXH (Tỏi bản
lần 11), H.
36. Hoàng Phờ - cb (1994), Từ điển tiếng Việt, Nxb KHXH, H.
37. Phan Văn Quế (1995), “Cỏc con vật và một số đặc trưng của chỳng được cảm nhận từ gúc độ dõn gian và khai thỏc để đưa vào thành ngữ tiếng Việt”, Ngụn ngữ, số 4, tr. 59-64.
38. Trương Đụng San (1974), “Thành ngữ so sỏnh trong tiếng Việt”, Tc
Ngụn ngữ, số 1, tr. 1-5.
39. Đỡnh Sử (1995), Thi phỏp thơ Tố Hữu, Nxb GD.
40. Nguyễn Thị Tõn (2004), “Cỏc dạng thức tồn tại của thành ngữ gốc Hỏn tiếng Việt”, Tc Ngụn ngữ, số 10, Tr. 24-33.
41. Nguyễn Thị Tõn (2005), “Thành ngữ gốc Hỏn nhỡn từ gúc độ ngữ nghĩa”, Tc Ngụn ngữ, số 12, tr. 1-14.
42. Đào Thản (1998), Từ ngụn ngữ chung đến ngụn ngữ nghệ thuật, Nxb KHXH, H.
43. Trần Ngọc Thờm (2004), Tỡm về bản sắc văn húa Việt Nam, Nxb Tổng hợp TP. HCM (tỏi bản lần 4). (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
44. Trần Ngọc Thờm (1999), “Ngữ dụng học và văn húa - ngụn ngữ”, Tc
Ngụn ngữ, số 4, Tr. 32-37.
45. Bựi Thị Thi Thơ (2006), Hỡnh ảnh biểu trưng trong thành ngữ so sỏnh tiếng Việt, Luận văn Thạc sỹ Ngụn ngữ, Đại học Vinh
46. Hoàng Tuệ (1991), “Hiển ngụn với hàm ngụn - Một vấn đề thỳ vị trong chương trỡnh lớp 11 THPT hiện nay”, Tc Ngụn ngữ, số 3.
47. Nguyễn Đức Tồn (2008), Đặc trưng văn húa - dõn tộc của ngụn ngữ và tư duy, Nxb KHXH, H.
48. Cự Đỡnh Tỳ (2001), Phong cỏch học và đặc điểm tu từ tiếng Việt, Nxb GD (Tỏi bản lần 3)
49. Đỡnh Tỳ (1973), “Gúp ý kiến về phõn biệt thành ngữ và tục ngữ”, Tc
Ngụn ngữ, số 1.
50. Bựi Khắc Việt (1978), “Về tớnh biểu trưng của thành ngữ trong tiếng Việt”, Tc Ngụn ngữ, số 1, Tr. 1-6.
51. Phan Hồng Xuõn (2003), “Cơ chế chuyển nghĩa theo phương tức ẩn dụ của từ chỉ bộ phận cơ thể người”,Ngữ học trẻ 2003, Tr. 128-130.
52. Nguyễn Như í - cb (1998), Từ điển giải thớch thành ngữ tiếng Việt, Nxb GD.
53. Nguyễn Như í - cb (2003), Từ điển giải thớch thuật ngữ ngụn ngữ học,
PHỤ LỤC
THỐNG Kấ NGỮ LIỆU LUẬN VĂN
MƯA TRONG THÀNH NGỮ
1. Mưa Sở, mõy Tần
2. trăng quầng thỡ hạn, trăng tỏn thỡ mưa
3. Trời mưa rau đắng, trời nắng rau cõu 4. Bóo tỏp mưa sa
5. bắn như mưa
6. dói dầu mưa nắng
7. dói dầu nắng mưa
8. dói giú dầm mưa
9. dói giú dầu mưa
10. dói nắng dầm mưa
11. dạn dày nắng mưa 12. dầm mưa dói giú
13. dầm mưa dói nắng
14. dầu mưa dói nắng
15. đó mưa thỡ mưa cho khắp 16. đội mưa đội giú
17. đội mưa đội nắng
18. giú tỏp mưa dồn (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
19. giú tỏp mưa sa
20. giú thảm mưa sầu
21. gúp giú thành bóo
22. gội giú tắm mưa
23. hạn hỏn gặp trời mưa rào
24. làm mưa làm giú
25. mưa bom bóo đạn 26. mưa dầm giú bắc 27. mưa dầm giú bấc 28. mưa dầm nắng dội 29. mưa dập giú vựi 30. mưa dầu nắng lửa
31. mưa gào giú thột 32. mưa hũa giú thuận
33. mưa khụng đến mặt, nắng khụng đến đầu
34. mưa nguồn chớp biển 35. mưa nguồn chớp lửa 36. mưa như đổ nước 37. mua như trỳt nước 38. mưa sa giú tỏp 39. nắng lửa mưa dầu 40. mưa sở mõy tần 41. mưa thuận giú hũa 42. mưa to giú lớn 43. năm nắng mười mưa
44. nắng tỏp mưa sa
45. quỏ mự ra mưa
46. tỏt nước theo mưa
47. tộ nước theo mưa
48. trải giú dầm mưa
49. cờ vào nước bớ như bị phải trời mưa
50. nước mắt như mưa
51. gạt mồ hụi thành mưa
52. khúc như mưa như giú
53. cỏ rũ như gà phải trời mưa
54. mưa như cầm vũ trỳt 55. mưa như chan như trỳt 56. như nắng hạn gặp mưa rào
57. như mối được mưa
BÃO TRONG THÀNH NGỮ
1. bóo tỏp mưa sa 2. bóo tỏp phong ba 3. gieo giú gặt bóo
4. gúp giú thành bóo
5. mạnh như vũ bóo
6. mưa bom bóo đạn 7. phong ba bóo tỏp 8. dõng lờn như vũ bóo
9. dấy lờn như vũ bóo
NẮNG TRONG THÀNH NGỮ
1. Đụng sao thỡ nắng, vắng sao thỡ (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
mưa
2. Gỏi thương chồng đương đụng buổi chợ
3. Trai thương vợ nắng quỏi chiều hụm
4. Một nắng hai sương
5. Trời mưa rau đắng, trời nắng rau cõu
6. chạy trời sao khỏi nắng
7. dói dầu mưa nắng
8. dói dầu nắng mưa
9. dạn dày nắng mưa
10. dầm mưa dói nắng
11. dầm sương dói nắng
12. dầu mưa dói nắng
13. đội mưa đội nắng
14. hai sương một nắng
15. một nắng hai sương 16. mưa dầm nắng dội 17. mưa dầu nắng lửa
18. mưa khụng đến mặt, nắng khụng đến đầu
19. năm nắng mười mưa
20. nắng lửa mưa dầu 21. nắng như thiờu
22. nắng như thiờu như đốt 23. nắng tỏp mưa sa 24. nắng như đổ lửa 25. trỏi nắng trở trời
26. co ro như mo phải nắng
27. như nắng hạn gặp mưa rào
GIể TRONG THÀNH NGỮ
1. đốo heo hỳt giú
2. Giú chiều nào theo chiều ấy 3. giú chiều nào xoay chiều ấy 4. lỏ giú cành chim
5. tai bay vạ giú
6. thừa giú bẻ măng
7. ăn đàng súng núi đàng giú
8. ăn giú nằm sương 9. ăn sấm núi giú
10. biển lặng giú ờm
11. cõy muốn lặng giú chẳng đừng 12. chạy nhanh như giú (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
13. chửi búng chửi giú
14. cười giú cợt trăng 15. cưỡi súng vượt giú
16. dói giú dầm mưa
17. dói giú dầu mưa
19. dạn dày sương giú
20. dạn dày giú sương 21. dày giú dạn sương 22. dầm mưa dói giú
23. dầm sương dói giú
24. đầu súng ngọn giú
25. đi mõy về giú
26. ghen búng ghen giú
27. gieo giú gặt bóo
28. giú chiều nào che chiều ấy 29. giú chiều nào xoay chiều ấy 30. giú dập mưa dồn
31. giú dập súng dồi 32. giú tỏp mưa sa
33. giú thảm mưa sầu
34. giú vào nhà trống 35. gúp giú thành bóo
36. gội giú tắm mưa
37. làm mưa làm giú
38. lờn như diều được giú
39. liệu chiều che giú
40. liệu giú phất cờ 41. lời núi giú bay 42. mõy sầu giú thảm 43. mưa dầm giú bắc 44. mưa dập giú vựi 45. mưa gào giú thột 46. mưa hũa giú thuận
47. mưa sa giú tỏp