6. Cấu trỳc luận văn
2.5.1. Kết quả khảo sỏt về số lượng thành ngữ chứa từ bóo
Theo Từ điển tiếng Việt do Hoàng Phờ chủ biờn, bóo nghĩa gốc là danh từ chỉ hiện tượng giú xoỏy trong phạm vi rộng một vựng cú ỏp suất khụng khớ giảm xuống rất thấp, thường phỏt sinh từ biển khơi, cú sức phỏ hoại dữ dội do giú lớn, mưa to [36, tr. 53].
Bóo là hiện tượng thời tiết tiờu cực và gõy nhiều tổn hại cho mựa màng tàn phỏ cỏc cụng trỡnh do con người tạo dựng nờn. Cú lẽ vỡ bóo khụng cú nhiều đặc điểm như giú mưa, nắng nờn thành ngữ chứa từ bóo, xuất hiện trong thành ngữ ớt hơn so với cỏc thành tố chỉ thời tiết khỏc như mưa, nắng, giú.. Và cũng chớnh vỡ thế mà bóo cú số lượng nghĩa biểu trung khụng nhiều như cỏc thành tố khỏc đó miờu tả. Theo thống kờ ban đầu, chỳng tụi thu được 9 thành ngữ cú chứa từ bóo và mang cỏc nghĩa biểu trưng như sau.
2.5.2. Nghĩa biểu trưng của từ bóo trong thành ngữ
a. Bóo biểu trưng cho sức mạnh phi thường
Xuất phỏt từ hiện tượng tự nhiờn cú giú mạnh trờn cấp 10 và bóo cú sức tàn phỏ mạnh làm góy đổ cõy cối, nhà cửa, gõy nhiều tổn thất, thiệt hại đối với mụi trường tự nhiờn, con người và xó hội. Nhắc đến bóo, với người Việt, mọi người đều liờn tưởng ngay đến sức tàn phỏ vỡ thế bóo mang nghĩa biểu trưng chỉ sức mạnh phi thường là điều dễ nhận cảm. Một loạt thành ngữ cú thành tố bóo mang nghĩa biểu trưng này. Và, nghĩa biểu trưng cho sức mạnh là nghĩa mà bóo được dựng nhiều nhất trong cỏc thành ngữ cú yếu tố này. Thành ngữ Mạnh như vũ bóo là thành ngữ so sỏnh được xõy dựng trờn hỡnh ảnh bóo mang nghĩa biểu trưng về sức mạnh, thế ào ào tiến lờn khụng một lực lượng nào cú thể ngăn cản được. Vớ dụ: ‘‘Đỏnh quõn Ngụy, đại đội đó rốn được, luyện được chiến đấu thọc sõu chia cắt đỏnh địch mạnh như vũ bóo’’ (Bỏo Nhõn Dõn ngày 10/8/1966). Cỏc thành ngữ Dõng lờn như vũ bóo, Dấy lờn như vũ bóo cú chung ý nghĩa biểu trưng chỉ sức mạnh phi thường.
b. Bóo biểu trưng cho sự tàn khốc của hoàn cảnh
Mưa bom bóo đạn chỉ cuộc chiến tranh tàn khốc, cuộc chiến đấu gay go, ỏc liệt ‘Trong những năm chống Mỹ, cứu nước, anh bất chấp mưa bom bóo đạn của quõn thự cựng đồng đội đưa hàng ra tiền tuyến’ (Bỏo Nhõn Dõn, 11-12-1979) ; ‘Dưới mưa bom bóo đạn của địch con người Việt Nam vẫn sống, vẫn chiến đấu, sản xuất và học tập hết sức ngoan cường’ (Tạp chớ Học tập, số 4-1973) ; ‘Những nụng dõn xó viờn, những cụng nhõn trong hầm mỏ, trong xớ nghiệp ngày đờm dưới mưa bom bóo đạn, vẫn bỏm ruộng, bỏm xưởng giữ vững hậu phương, mong đúng gúp nhiều nhất cho tiền tuyến’(Tạp chớ
Văn học, số 5- 1974).
Bóo tỏp mưa sa/ Bóo tỏp phong ba/ phong ba bóo tỏp,... dự cú cấu trỳc khỏc nhưng bóo trong cỏc thành ngữ này đều xuất phỏt từ nghĩa của từ bóo là sức mạnh của giú lớn gõy nờn nhiều tai ương khú cú thể vượt qua nhằm chỉ sự tàn khốc của hoàn cảnh. Vớ dụ ‘Chẳng lo bóo tỏp mưa sa/ Hoa cũn phong nhị sao đó biết là dở hay’ (Phan Tất Quang, Người con gỏi sụng Cấm) ; ‘Dự bóo tỏp mưa sa/ Dự lờn ghềnh xuống thỏc/ Em hóy đợi chờ anh cho trọn niềm hẹn ước’ (Lờ Đức Thọ, Đường xa vạn dặm) ; ‘Cuộc sống của người ngư dõn với con thuyền lờnh đờnh trờn mặt nước khụng quản bóo tỏp phong ba, ngày đờm vật lộn với hà bỏ, thủy tề, cướp biển, địch ngụy ’(Nguyễn Khỏnh Toàn, Xung quanh một vấn đề văn học và giỏo dục).
c. Bóo biểu trưng cho kết quả, nhõn quả trong cuộc đời
Cũng là bóo nhưng xuất phỏt từ đặc điểm bóo là do giú to dần, lớn dần tạo thành bóo, mà bóo thỡ mang sức mạnh tàn phỏ cho nờn nghĩa biểu trưng của bóo được hỡnh thành trờn cơ sở sự liờn tưởng về mối quan hệ về kết quả, đú cũng là sự khỏi quỏt cho quan hệ nhõn quả trong cuộc sống. Chớnh vỡ thế, cỏc thành ngữ gúp giú thành bóo hay gieo giú gặt bóo là để chỉ việc cú đi cú lại trong cuộc sống, nhõn nào quả ấy. Nếu chịu khú tớch nhặt, gúp lũy thỡ sẽ cú
được thành quả lớn hơn, sẽ tớch tiểu thành đại và nếu hành động tiờu cực mang tớnh ỏc, làm hại người khỏc thỡ sẽ phải trả giỏ cho sự sai trỏi đú gấp nhiều lần như hậu quả của bóo khụn lường.