6. Cấu trỳc luận văn
2.6.Tiểu kết chương 2
Trong chương 2 này, chỳng tụi đó khảo sỏt, phõn tớch nghĩa của cỏc từ
mưa, nắng, giú, bóo trong thành ngữ. Cú thể thấy, cỏc từ này cú tần số sử dụng trong thành ngữ khụng giống nhau.
Về số lượng cỏc thành ngữ cú chứa cỏc từ trong nhúm và số lần xuất hiện cỏc từ mưa, nắng, giú, bóo trong thành ngữ là khụng như nhau; cao nhất là giú: 76/78 lần; tiếp theo là mưa 57/59 lần; tiếp đến là nắng: 29/29 lần, thấp nhất là bóo: 9 lần.
Về ý nghĩa: Cỏc thành tố mưa, nắng, giú, bóo cú số lượng nghĩa biểu trưng phong phỳ nhưng giữa cỏc thành tố đú cú số lượng nghĩa khụng như nhau. Nắng trong thành ngữ cú cỏc ý nghĩa: chỉ sự khắc nghiệt, từng trải, chịu đựng, sự chịu thương chịu khú…Mưa trong thành ngữ cú cỏc ý nghĩa: vất vả, gian khổ, thời cơ, cơ hội, hoan lạc, bỡnh yờn, tõm lớ, cậy quyền cậy thế, õn huệ, bổng lộc, mức độ nhiều… Giú trong thành ngữ cú cỏc ý nghĩa: thời cơ, cơ hội, bất lợi, khụng chắc chắn, cảm xỳc. Bóo trong thành ngữ cú cỏc ý nghĩa: sức mạnh, sự tàn khốc, kết quả, hậu quả…
Chương 3
NGHĨA BIỂU TRƯNG CỦA CÁC TỪ MƯA, NẮNG, GIể, BÃO TRONG CA DAO
Như phần trờn đó núi, cỏc từ mưa, nắng, giú, bóo trong thành ngữ cũng như trong ca dao, bờn cạnh nghĩa thực, nghĩa ban đầu, cũn cú cỏc nghĩa biểu trưng, nhưng nghĩa biểu trưng của cỏc từ này trong ca dao cú giống và khỏc với nghĩa biểu trưng trong thành ngữ hay khụng, đú cũng là một điều mà luận văn này đặt ra để trả lời. Tuy thành ngữ và ca dao đều là sản phẩm truyền miệng của nhõn dõn, là sản phẩm ngụn ngữ mang tớnh hỡnh ảnh, hỡnh tượng song vỡ thành ngữ và ca dao là hai loại đơn vị cú cấu trỳc và chức năng khỏc nhau nờn cú thể về nghĩa cỏc thành tố cú nghĩa biểu trưng khụng như nhau. Như ta đều biết, thành ngữ là đơn vị từ vựng mang tớnh cố định, cú chức năng định danh, chỉ là một phần của thụng bỏo trong cõu, cú thể xem là những “tiền thụng bỏo. Cũn ca dao là đơn vị thụng bỏo mang tớnh nghệ thuật. Về cấp độ, độ lớn, thành ngữ cú thể chỉ là bộ phận nằm trong ca dao.
Khi xem xột cỏc từ mưa, nắng, giú, bóo trong ngữ cảnh cõu ca dao, chỳng tụi thấy nghĩa biểu trưng của cỏc từ này ở phổ diện rộng hơn. Và qua cỏc ngữ cảnh của cỏc từ này, chỳng ta thấy rừ hơn từng yếu tố, thành phần cỏc nột nghĩa của mỗi từ. Sau đõy chỳng tụi lần lượt khảo sỏt, phõn tớch nghió của từng từ.