6. Cấu trỳc luận văn
3.2.2.Nghĩa biểu trưng của nắng được dựng trong kết hợp với cỏc từ khỏc
Nắng thường kết hợp với cỏc từ hoặc yếu tố khỏc, tạo nờn những cặp đụi cú nghĩa khỏi quỏt, nhấn mạnh thờm một khớa cạnh nào đú. Chẳng hạn:
a). Nắng kết hợp với mưa (cú tần số xuất hiện 83 lần)
- Trong ngữ cảnh này, nắng phối hợp cựng mưa tạo thành nắng mưa
hay mưa nắng chỉ những khú khăn vất vả trong cuộc đời: Thuyền than mà đậu bến than
Thương anh vất vả cơ hàn nắng mưa (92/2226) Thương anh dầu dói nắng mưa
Hết khơi ruộng thấp, cày bừa ruộng cao (93/2241) Thương nàng đó đến thỏng sanh
Ăn ở một mỡnh nương cậy vào ai? Rồi ra sanh gỏi sanh trai
Sớm khuya mưa nắng lấy ai bạn cựng (94/2252)
- Hoặc nắng và mưa chỉ sự tương phản đối lập, bởi vỡ trong nghĩa ban đầu thỡ hai từ này chỉ hai hiện tượng thời tiết xung khắc nhau, từ đú theo liờn tưởng hàm ẩn, nắng và mưa biểu trưng cho hai nội dung ngữ nghĩa đối lập nhau. Cụ thể, trong ca dao khi nắng dựng súng đụi với mưa thỡ thường nắng
biểu trưng cho điều khụng tốt, khụ hạn, ngược lại, mưa biểu trưng cho điều tốt lành, mỏt mẻ.
Nắng lõu hẳn gặp mưa rào
Vội gỡ tỏt nước xụn xao cày bừa (71/1614) Yờu nhau kộo ỏo đắp chung
Yờu nhau cõy lược chải đầu
Ghột nhau nắng dói mưa dầm chẳng thương
Cú những ngữ cảnh, nắng và mưa được dựng súng đụi lại toỏt lờn nghĩa về sự hài hũa thuận lợi:
Thuận trời ngày nắng đờm mưa
Người thương, ta trả, người đưa, ta đưa người (95/2283 - Nắng kết hợp với mưa tạo nghĩa khỏi quỏt chỉ những khú khăn gian khổ khỏc nhau trong cuộc đời mà con người nếm trải. Trong nghĩa này, từ
nắng mưa cú nghĩa đen chỉ sự trắc trở của thời tiết, nhưng trong ngữ cảnh nghĩa của từ lại toỏt lờn với nghĩa búng, nghĩa khỏi quỏt muốn núi tới những gian nan khổ ải khỏc nhau trong cuộc đời sẽ đến như một lẽ tất yếu, con người trong hoàn cảnh ấy cựng nhau vượt qua. Cõu ca dao vỡ thế mà toỏt lờn tinh thần đồng cam cộng khổ:
Khuyờn em chớ ngại nắng mưa
Của chồng cụng vợ, bao giờ quờn nhau (108/2457 … Thương em chỳt phận ngõy thơ
Lầm than đó trải, nắng mưa đó từng
b. Nắng kết hợp với mưa và giú (cú tần số xuất hiện 12 lần). Trong những cảnh như vậy, thường mỗi yếu tố mang một nghĩa riờng nhưng do nằm trong ngữ cảnh chỳng lại toỏt lờn nghĩa chung. Nắng và mưa là điều khụng muốn, giú biểu thị cỏi ước muốn về cỏi gỡ đú của con người, nhưng cả 3 từ đều là sự thể hiện ước muốn chung của con người.
Xin trời đừng nắng chớ mưa
Rõm rõm giú mỏt cho vừa lũng tụi (416/2601)
c. Nắng đi với từ sương: Trong ca dao, nắng, sương kết hợp với nhau khụng nhiều nhưng khi kết hợp chỳng đều tạo nờn nghĩa chung thống nhất.
Ba con cũ ấy nắng sương đờm ngày (24/617)
Sự kết hợp này tạo ra những từ ghộp hợp nghĩa cũng cú nghĩa chỉ sự
khú khăn, gian nanlam lũ trong cuộc đời…