6. Cấu trỳc luận văn
3.1.1. Cỏc nghĩa của mưa dựng độc lập trong ca dao
Mưa xuất hiện nhiều trong ca dao với những ngữ cảnh - chủ đề khỏc nhau:
a). Khi miờu tả cảnh vật nụng thụn, mưa mang ý nghĩa thực, nghĩa đen, nghĩa chỉ một hiện tượng thiờn nhiờn. Trong ca dao, mưa được dựng nhiều nhất, xuất hiện dày đặc với nghĩa biểu vật này.
Trong ngữ cảnh này, mưa làm nền cho cảnh vật, điểm tụ cho cảnh vật: - Thỏng năm gặt hỏi vừa rồi
Trời đổ mưa xuống, nước trụi đầy đồng
Trong khung cảnh đồng ruộng, với cụng việc nhà nụng, người nụng dõn quan niệm mưa là điềm lành, điều tốt, là ô ơn trời, lộc đất ằ: ơn trời mưa nắng phải thỡ/ Nơi thỡ đồng cạn, nơi thỡ đồng sõu…
Tả cảnh sinh hoạt làng quờ, ta thấy khụng thiếu đồng lỳa, với những cụng việc của người nụng dõn lao động với sự ban phước của trời về những cơn mưa. Cảnh trời mưa rất gần gũi với mọi người, như là từ trong cổ tớch…
Bà cũng đi chợ trời mưa
Cỏi tụm cỏi tộp đi đưa bà cũng. Khi miờu tả cảnh vật, thời tiết:
-Bất kỳ sớm tối chiều mưa
Mưa khắp Hà Nội mưa ra Hải Phũng Hạt mưa vừa mỏt vừa trong
Mưa xuống Hải Phũng, mưa khắp mọi nơi Hạt mưa chớnh ở trờn trời
Giờng hai lỏc đỏc mưa xuõn
Hõy hõy mưa bụi, dần dần mưa ra Hạt mưa vào giếng Ngọc Hà Hạt thỡ vào nhị bụng hoa mới rồi Thỏng năm thỏng sỏu mưa mụi
Bước sang thỏng bảy sụt sựi mưa ngõu Thương thay cho vợ chồng Ngõu
Đầu năm chớ cuối gặp nhau một lần.(21/267) Bất kỳ sớm tối chiều trưa
Mưa khắp Hà Nội mưa ra Hải phũng Hạt mưa vừa mỏt vừa trong
Mưa xuống Hải Phũng mưa khắp mọi nơi Hạt mưa chớnh ở trờn trời
Mưa xuống Hà Nội là nơi cừi trần Thỏng giờng là tết mưa xuõn Thỏng hai mưa nụ ỏi õn ngọt ngào Thỏng ba là tết mưa rào
Thỏng tư mưa đú lọt vào lỳa chiờn Thỏng năm là tiết mưa liền
Thỏng sỏu là tiết mưa trờn đỉnh đầu Thỏng bảy là tiết mưa ngõu
Thỏng tỏm mưa giỗ lỳa đầu tốt tươi Thỏng chớn là tiết mưa rơi
Thỏng mười mưa rạ cỳc thời nở hoa (22/274)
Hai bài ca dao tương đối giống nhau, là hai dị bản. Trong đú, bài trước thiờn về miờu tả mưa như là một niềm vui, giăng mắc từ nơi này đến nơi khỏc, đem lại sự tốt tươi cho cảnh vật, sự trong lành của đất trời:
Bất kỳ sớm tối chiều trưa
Mưa khắp Hà Nội mưa ra Hải phũng Hạt mưa vừa mỏt vừa trong
Mưa xuống Hải Phũng mưa khắp mọi nơi Hạt mưa chớnh ở trờn trời
Mưa xuống Hà Nội là nơi cừi trần
Đoạn tiếp sau của bài ca dao kể về cỏc loại mưa; trong cỏc tổ hợp này,
mưa được dựng như thành tố mang nghĩa chỉ loại, kết hợp với yếu tố phõn loại đi sau tạo nờn nghĩa của từ mang tớnh cỏ thể cụ thể, chỉ từng loại mưa. Đú là: mưa xuõn, mưa nụ, mưa rào, mưa đú, mưa liền, mưa ngõu, mưa giỗ, mưa rươi, mưa rạ…Mỗi loại mưa lại gắn liền với khoảng thời gian và kiểu thời tiết nhất định: Thỏng giờng là tết mưa xuõn/ Thỏng hai mưa nụ ỏi õn ngọt ngào/Thỏng ba là tiết mưa rào/Thỏng tư mưa đú lọt vào lỳa chiờm/Thỏng năm là tiết mưa liền/Thỏng sỏu là tiết mưa trờn đỉnh đầu/Thỏng bảy là tiết
mưa ngõu/Thỏng tỏm mưa giỗ lỳa đầu tốt tươi/ Thỏng chớn là tiết mưa rươi/Thỏng mười mưa rạ cỳc thời nở hoa… Bài ca dao cũng kể mỗi thỏng cú một loại mưa, dư vị của mỗi loại mưa, của mỗi thỏng mưa cũng khỏc nhau, thể hiện qua cỏc định ngữ tu từ sau mỗi từ mưa: mưa xuõn lỏc đỏc, mưa bụi hõy hõy, mưa nụ ỏi õn, mưa giỗ lỳa đầu tốt tươi, mưa rạ cỳc thời nở hoa, mưa ngõu sụt sựi. Nằm trong cỏc kết hợp tạo từ rất phong phỳ, cảm nhận sắc thỏi nghĩa của mưa cú khỏc nhau do đặc điểm chiếu vật nhưng nghĩa cơ bản, chung của từ mưa khụng khỏc nhau.
b). Mưa được dựng với nghĩa biểu trưng cho mong ước về sự tốt tươi của mựa màng, niềm vui của cuộc sống. Trong ca dao, từ mưa được dựng thể hiện mong ước của con người về sự tốt tươi, niềm vui cuộc sống xuất hiện trong rất nhiều cõu ca dao, ở nhiều bài, điều đú cho thấy đõy là một nghĩa mang tớnh ổn định chứ khụng mang tớnh ngữ cảnh.
Cho anh đi gặt, cho nàng quảy cơm Trời mưa cho lỳa thờm bụng
Cho nước thờm cỏ, cho sụng thờm thuyền Cho dự, cho lọng góy then
Cho vừng, cho cỏng một phen nhuộm bựn (250/2453) Trời mưa cho mối bay ra
Cho trẻ bắt lấy cho bà già rang ăn (251/2454)
c). Mưa là sự thể hiện ước mơ về tỡnh cảm, sự gắn kết con người trong niềm vui lao động:
Trời mưa cho ướt lỏ cau Đụi ta be bộ rủ nhau đi bừa Trời mưa cho ướt lỏ dừa
Đụi ta be bộ đi bừa đồng trong (255/2455)
Nhưng cú ngữ cảnh, mưa lại mang ý nghĩa làm nền cho hiện thực khụng mấy dễ chịu, hoặc những điều khụng may mắn; mưa thể hiện gửi gắm giải bày sự cảm thụng về tỡnh cảm:
Trời mưa cho ướt lỏ bầu Ai làm lớnh lệ đi hầu ụng quan Thương người mũ bạc, đai vàng
Đem thõn mà đội màu cam cho đành ! (252/2454) Trời mưa cho ướt lỏ bầu
Vỡ ai nờn phải đi hầu chàng ơi ?(253/2454) Trời mưa cho ướt lỏ cà
Đố ai lấy được đàn bà Đụng Nham (254/2455) Trời mưa cho ướt lỏ khoai
Cụng anh làm rể đó hai năm rũng Nhà em lắm ruộng ngoài đụng
Bắt anh tỏt nước cực lũng anh thay
Cú khi mưa là cỏi cớ để núi về chuyện khỏc. Trong trường hợp này, trời mưa là yếu tố dẫn chuyện, bước đệm, tạo ra khung cảnh cho cỏc sự tỡnh khỏc mà cõu ca muốn núi:
Trời mưa cho ướt lỏ khoai
Cho ướt cành khế cho sai cành hồng Trời mưa cho ướt lỏ vụng
Cho góy cành khế, cho đụng chợ chiều (257/2455) Trời mưa cho ướt lỏ khoai
Đố ai lấy được con trai làng thành (258/2455) Trời mưa cho ướt lỏ nem
Mua giấy mua bỳt mua nghiờn học hành (2592456) Trời mưa dầm e lụt
Đất thường lở ớt bồi
Anh với em ngày nay duyờn đó hết rồi
Uổng cụng anh lờn xuống, đứng ngồi thõu đờm 260/2456) d) Mưathể hiện tri nhận của người dõn về thời tiết. Đõy là kết quả của sự chiờm nghiệm, kinh nghiệm của nhõn dõn về ứng xử với mụi trường tự nhiờn.
Đối với người dõn làm nụng nghiệp, giữa khớ hậu, thời tiết trong giới tự nhiờn với đời sống, cụng việc đồng ỏng, mựa vụ cú quan hệ rất chặt chẽ với nhau. Đú là quan hệ mà con người phải thớch nghi và phụ thuộc vào giới tự nhiờn. Cho nờn hiện tượng mưa, cựng với cỏc hiện tượng khỏc của thiờn nhiờn (nắng, giú, bóo) được con người chủ động đún nhận như một lẽ đương nhiờn, chấp nhận may rủi, và sống chung với nú.
Riờng đối với mưa, con người đó rỳt ra ở hiện tượng này nhiều kinh nghiệm quý bỏu. Thể hiện rừ nhất kinh nghiệm về thời tiết là được nhõn dõn
đỳc kết trong tục ngữ, cũn trong ca dao, thỡ kinh nghiệm thời tiết, trong đú cú kinh nghiệm rỳt ra từ mưa, thường ở dạng những lời khuyờn:
Mồng chớn thỏng chớn cú mưa
Thỡ con đi sớm về trưa mặc lũng Mồng chớn thỏng chớn khụng mưa
Thỡ con bỏn cả cày bừa mà ăn (116/1506) Mồng tỏm thỏng tư khụng mưa
Bỏ cả cày bừa mà lấp lỳa đi (117/1517)
Hai cõu ca thể hiện vai trũ của thời tiết, vai trũ của mưa đối với những mốc quan trọng trong năm: ngày mồng chớn thỏng chớn õm lịch hàng năm, nếu ngày đú cú mưa thỡ cụng việc làm ăn, mựa màng thuận lợi, cũn nếu khụng mưa thỡ “bỏn cả cày bưa mà ăn”; ngày mồng tỏm thỏng tư cũng như vậy.
đ) Mưabiểu thị sự may mắn, tốt lành
Người dõn lao động rất nhạy cảm với thời tiết, nhất là đối với sự thay đổi của mưa. Sự cảm nhận của người dõn lao động rất phự hợp với hiện thực: mưa khụng chỉ làm dịu mỏt nắng nụi, khụ hạn, mưa cũn đưa lại cho cảnh vật sự tươi tốt, sự yờn lành:
Mưa từ trong Húa mưa ra
Mưa khắp Lưỡng Quảng mưa ra Hải Phũng Hạt mưa vừa trắng vừa trong
Mưa đến Hải Phũng mưa khắp mọi nơi (141/1581)
- Mưa đem lại may mắn cho con người: - Hạt mưa vẫn ở trờn trời
Mưa xuống hạ giới cho người làm ăn Thỏng giờng là tiết mưa xuõn
Vỡ vậy mà người ta đợi chờ mưa: -Rủ nhau đi tỏt nước hồ
Nước thỡ chẳng tỏt, chỉ chờ trời mưa
(184/1972)
Trai tơ gặp gỏi đụng xuõn
Tỉ như trời hạn nửa chừng gặp mưa
(52/790)
g). Mưa (cựng với nắng, giú) như một thử thỏch mà con người phải trải qua, vượt qua. Mưa biểu thị cho những khú khăn, bất lợi về ngoại cảnh mà con người phải đương đầu trong cuộc sống:
Rũng rũng ra đứng giữa mưa
Em liều ỏo ướt em đưa anh về (182/1966) Ru hời ru hỡi là ru
Bờn cạn thời chống bờn su thời chốo Chốo đi ba mỏi kẻo trưa
Kẻo tan buổi chợ kẻo mưa trơn đường (183/1971) -Súng sầm sịch ỡ ầm ngoài biển Bắc
Mưa ồ ào rỉ rắc chốn hàng hiờn Muốn làn tơ đi mà ngủ cho yờn
Sợ mưa già nước ngập, biết dựa con thuyền vào đõu (194/2038)
h). Mưa như là một biểu trưng về sự thay đổi (để thử thỏch tỡnh chung thủy trong tỡnh yờu)
Trong ca dao, người ta thường lấy hỡnh ảnh nắng mưa để chỉ sự thay đổi thất thường của thời tiết, và từ đú, nắng, mưa cũn gợi đến nghĩa biểu trưng: sự thay đổi của của thời thế, của lũng người. Cõu ca dao:
Cõy đa cũ, bến đũ xưa
Đó thể hiện tỡnh cảm cú trước cú sau của người đợi, nghĩa là chỉ cần bộ hành cú nghĩa, thỡ nắng mưa (mọi cỏi cú thể thay đổi), người ở lại vẫn mói chờ.
Những ngữ cảnh khỏc, mưa cũng cú nghĩa tương tự: - Mấy lõu mưa Sở giú Tần
Lũng đõy thương đú mười phần khụng nguụi - Sụt sựi giú nữ mưa ngõu
Nỗi thương chi xiết nỗi sầu lại vương(195/2053) - Anh về đún khỏch đũ đưa
Đõy chưa cú vợ, đấy chưa cú chồng Anh về nhắn nhủ tơ hồng
Xe dày cho kịp, kẻo lũng nhớ thương (113/1491) Ra đi là sự đỏnh liều
Giú mai cũng chịu, mưa chiều cũng cam.
i). Mưa biểu trưng cho sự chờ mong. Tổ hợp thành ngữ cỏ trụng mưa, cũng như đũ đưa trụng nồm, con trụng mẹ chợ trưa đó kớ thỏc vào trong cỏc cõu ca dao, núi lờn nỗi chờ mong chỏy bỏng:
Anh trụng em như cỏ trụng mưa
Ngày trụng đờm tưởng như đũ đưa trụng nồm(10/165) Anh trụng em như cỏ trụng mưa
Như con trụng mẹ chợ trưa chưa về.(11/106) Tạnh trời mõy cuốn về non
Thẹn cựng cõy cỏ chớ cũn trụng mưa (196/2068)
j). Mưachỉ mức độ tỡnh cảm. Ở đõy ca dao đó dựng cỏc thành ngữ để diễn tả cỏc mức độ của tỡnh cảm: ướt như mưa, khúc như mưa, nước mắt như mưa:
Người ơi người ở đừng về Người về em những khúc thầm
Ra về nước mắt như mưa
Đú cũn nức nở đõy chưa bằng lũng (177/1943) Ra về nước mắt như mưa
Thấu trời, thấu đất, nhưng chưa thấu lũng (178/1944) … Chàng xuụi em vẫn õm thầm
Hai hàng giọt lệ đầm đầm như mưa (180/1950) k). Mưa biểu thị tõm trạng, cảm xỳc
Con người ta khi nhỡn lờn trời cao bao giờ cũng cú những rung động, những cảm xỳc rất khú diễn tả. Thiờn nhiờn rừ ràng đó tỏc động rất lớn vào trạng thỏi tõm lớ của người đời. Những cơn mưa là như vậy. Mưa gợi đến nỗi nhớ xa xăm, động đến những cung bậc cảm xỳc rất khỏc nhau của tõm trạng. Mưa gợi đến những nỗi nhớ niềm thương đối với những người con trai con gỏi:
- Mưa liờn tưởng đến người thương: Mưa lõm thõm ướt đầm lỏ hẹ
Em thương một người cú mẹ khụng cha
- Mưa gợi đến nỗi buồn, nhất là khi chớp bể mưa nguồn: Đờm đờm chớp bể mưa nguồn
Hỏi người quõn tử cú buồn hay khụng ? Hoặc:
Mưa nguồn chớp bể xa xa. Ấy ai là bạn của ta ta chờ - Ra về ngược giú chan mưa
Anh về răng đặng mà đưa anh về (179/1950)
l). Mưa tượng trưng cho thõn phận người phụ nữ trong xó hội xưa
- Đàn bà như hạt mưa sa
- Người sao như chỉ thờu màn
Người sao như đỏm cỏt nhũm trời mưa
m). Mưacú nghĩa biểu trưng cho niềm hoan lạc
rong trường hợp này, nhiều cõu ca dao thường lấy cỏc thành ngữ cú thành tố mưa để diễn tả nghĩa biểu trưng cho ý nghĩa này:
… Chơi cho sấm động mưa rào
Một trăm cỏi nỳi lọt vào trụn kim … Ăn chơi may tỳi đựng trời
Đan phờn chặn giú giết voi xem giũ Chơi cho sấm động mưa rào
Mười hai cửa bể đỳt vào trụn kim(174/1928) … Mõymưa đỏnh đổ đỏ vàng
Yờu ai yờu mệt, nhớ ai nờn sầu (147/1644)