Sự phát triển của từ vựng tiếng việt hiện đại 30 năm đầu thế kỷ XX 1900 1930 tiến sĩ lý luận ngôn ngữ 60 22 01 01

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN -  TRẦN NHẬT CHÍNH SỰ PHÁT TRIỂN CỦA TỪ VỰNG TIẾNG VIỆT HIỆN ĐẠI (30 năm đầu kỷ XX: 1900 -1930) LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGỮ VĂN Hà nội - 2002 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN  TRẦN NHẬT CHÍNH SỰ PHÁT TRIỂN CỦA TỪ VỰNG TIẾNG VIỆT HIỆN ĐẠI (30 năm đầu kỷ XX: 1900- 1930) CHUYÊN NGÀNH: LÝ LUẬN NGÔN NGỮ Mã số LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGỮ VĂN Người hướng dẫn khoa học: GS.TS.LÊ QUANG THIÊM Hà Nội - 2002 Mục lục NHỮNG CHỮ VIẾT TẮT DANH MỤC BẢNG BIỂU MỞ ĐẦU 1 GIỚI THIỆU LUẬN ÁN MỤC ĐÍCH VÀ NHIỆM VỤ CỦA LUẬN ÁN 3 Ý NGHĨA CỦA LUẬN ÁN 4 PHƢƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU TƢ LIỆU PHỤC VỤ CHO LUẬN ÁN BỐ CỤC CỦA LUẬN ÁN CHƢƠNG CƠ SỞ LÝ LUẬN VỀ SỰ PHÁT TRIỂN TỪ VỰNG VÀ HƢỚNG NGHIÊN CỨU 1.1 MỘT SỐ QUAN NIỆM VỀ CÁC NHÂN TỐ TÁC ĐỘNG ĐẾN SỰ PHÁT TRIỂN CỦA TỪ VỰNG 1.1.1 Những nhân tố bên ngôn ngữ 1.1.2 Những nhân tố bên ngôn ngữ 16 1.1.2.1 Sự biến đổi số lượng 16 1.1.2.2 Sự biến đổi chất lượng 17 1.2 MỘT SỐ QUAN NIỆM VỀ CÁC CON ĐƢỜNG PHÁT TRIỂN CỦA TỪ VỰNG 26 1.2.1 Phát triển từ vựng đƣờng vay mƣợn từ 27 1.2.2 Phát triển từ vựng đƣờng cấu tạo phát triển nghĩa 28 1.2.2.1 Phát triển từ vựng đường cấu tạo từ ngữ 28 1.2.2.2 Phát triển từ vựng đường phát triển ý nghĩa từ 38 1.2.3 Phát triển từ vựng đƣờng toàn dân hoá từ ngữ tiếng địa phƣơng 40 1.3 HƢỚNG NGHIÊN CỨU CỦA LUẬN ÁN 42 1.3.1 Những khó khăn việc nghiên cứu 42 1.3.1.1 Khó khăn tư liệu 42 1.3.1.2 Khó khăn việc xác định từ ngữ 43 1.3.2 Hƣớng nghiên cứu luận án 44 1.3.2.1 Quan niệm đồng đại lịch đại nghiên cứu 44 1.3.2.2 Hướng nghiên cứu luận án 46 CHƢƠNG BỨC TRANH CHUNG VỀ SỰ PHÁT TRIỂN CỦA TỪ VỰNG TIẾNG VIỆT 30 NĂM ĐẦU THẾ KỶ XX 47 2.1 VÀI NÉT VỀ BỐI CẢNH XÃ HỘI-NGÔN NGỮ GIAI ĐOẠN 1900-1930 47 2.1.1 Bối cảnh lịch sử xã hội 47 2.1.2 Bối cảnh ngôn ngữ 52 2.1.2.1 Sự phát triển báo chí quốc ngữ 52 2.1.2.2 Sự phát triển văn học quốc ngữ 60 2.2 BỨC TRANH CHUNG VỀ SỰ PHÁT TRIỂN CỦA TỪ VỰNG THỂ HIỆN TRÊN CÁC VĂN BẢN QUỐC NGỮ 30 NĂM ĐẦU THẾ KỶ XX 64 2.2.1 Các văn đƣợc chọn làm tƣ liệu phƣơng pháp tập hợp tƣ liệu 65 2.2.1.1 Các văn chọn làm tư liệu 65 2.2.1.2 Phương pháp tập hợp tư liệu 69 2.2.2 Khái quát phát triển số lƣợng chất lƣợng từ vựng ba mƣơi năm đầu kỷ XX 69 2.2.2.1 Sự phát triển lượng 69 2.2.2.2 Sự phát triển chất 85 TIỂU KẾT CHƢƠNG 89 CHƢƠNG PHÁT TRIỂN TỪ VỰNG GIAI ĐOẠN 1900-1930 BẰNG CON ĐƢỜNG CẤU TẠO TỪ VÀ PHÁT TRIỂN NGHĨA 94 3.1 PHÁT TRIỂN TỪ VỰNG BẰNG CON ĐƢỜNG CẤU TẠO TỪ 94 3.1.1 Các yếu tố tham gia cấu tạo từ 96 3.1.1.1 Một số quan niệm yếu tố cấu tạo từ tiếng Việt 96 3.1.1.2 Các thành tố tham gia cấu tạo từ ngữ thời đoạn khảo sát 104 3.1.2 Quan niệm phƣơng thức ghép tiếng Việt 109 3.1.3 Một số quan niệm phân loại từ ghép tiếng Việt 110 3.1.4 Các mơ hình cấu tạo từ ngữ tiếng Việt 30 năm đầu kỷ XX 115 3.1.4.1 Các mơ hình cấu tạo từ ghép hội nghĩa 116 3.1.4.2 Các mơ hình cấu tạo từ ghép phân nghĩa 120 3.1.5 Một vài nhận xét phát triển từ vựng đƣờng cấu tạo từ giai đoạn 1900-1930 129 3.1.5.1 Đặc điểm từ ngữ cấu tạo theo mơ hình ghép hội nghĩa 129 3.1.5.2 Đặc điểm từ ngữ cấu tạo theo mơ hình ghép phân nghĩa .130 3.2 PHÁT TRIỂN TỪ VỰNG BẰNG CON ĐƢỜNG PHÁT TRIỂN NGHĨA CỦA TỪ 131 3.2.1 Một số quan niệm phát triển nghĩa từ 131 3.2.2 Quan niệm phát triển ý nghĩa từ tiếng Việt 132 3.2.2.1 Quan niệm tác giả trước 132 3.2.2.2 Quan niệm tác giả luận án 134 3.2.3 Kết khảo sát phát triển ý nghĩa từ giai đoạn 1900-1930 137 3.2.3.1 Thuật ngữ hóa từ thơng thường 137 3.2.3.2 Mở rộng ý nghĩa từ phương thức ẩn dụ hoán dụ 139 3.2.3.3 Một vài nhận xét phát triển nghĩa từ 143 TIỂU KẾT CHƢƠNG 145 CHƢƠNG PHÁT TRIỂN TỪ VỰNG GIAI ĐOẠN 1900-1930 BẰNG CON ĐƢỜNG VAY MƢỢN TỪ 148 4.1 TỪ NGỮ GỐC HÁN ĐƢỢC VAY MƢỢN VÀO TIẾNG VIỆT GIAI ĐOẠN 1900-1930 149 4.1.1 Điều kiện dẫn đến vay mƣợn từ ngữ gốc Hán vào tiếng Việt 149 4.1.2 Các đặc điểm lớp từ ngữ mƣợn Hán giai đoạn 1900-1930 150 4.1.2.1 Đặc điểm số lượng 150 4.1.2.2.Đặc điểm nghĩa 155 4.2 TỪ NGỮ GỐC PHÁP ĐƢỢC VAY MƢỢN VÀO TIẾNG VIỆT GIAI ĐOẠN 1900-1930 4.2.1.Điều kiện dẫn đến vay mƣợn từ gốc Pháp vào tiếng Việt 165 4.2.2.Cách tiếp nhận từ gốc Pháp vào tiếng Việt giai đoạn 1900-1930 167 4.2.2.1 Tiếp nhận từ gốc Pháp cách âm 167 4.2.2.2 Tiếp nhận từ gốc Pháp cách viết nguyên dạng 170 4.2.3 Đặc điểm số lƣợng lớp từ mƣợn Pháp giai đoạn 1900-1930 172 4.2.4 Một số đặc điểm nghĩa lớp từ gốc Pháp 173 4.2.5 Một số phƣơng thức Việt hoá từ gốc Pháp 30 năm đầu kỷ 20 179 4.2.5.1 Sự cần thiết phải Việt hoá từ gốc Pháp 179 4.2.5.2 Một số phương thức Việt hoá từ gốc Pháp 30 năm đầu kỷ 20 179 4.2.6 Một số nhận xét lớp từ mƣợn Pháp giai đoạn 1900-1930 184 TIỂU KẾT CHƢƠNG 185 KẾT LUẬN 187 CÁC CƠNG TRÌNH CỦA TÁC GIẢ ĐÃ CÔNG BỐ LIÊN QUAN ĐẾN LUẬN ÁN TÀI LIỆU TRÍCH DẪN TÀI LIỆU THAM KHẢO NHỮNG CHỮ VIẾT TẮT C - P (Chính-phụ) ĐCTB - Đăng cổ tùng báo ĐDTC - Đông Dƣơng tạp chí ĐH GD - Đại học giáo dục ĐH THCN - Đại học Trung học chuyên nghiệp ĐNQATV- Đại Nam quấc âm tự vị ĐKM - Đƣờng kách mệnh GD - Giáo dục H - Hà Nội 10 HCM - Hồ Chí Minh 11 HNKH - Hội nghị khoa học 12 KHXH - Khoa học xã hội 13 NCMĐ - Nơng cổ mín đàm 14 NPTC - Nam Phong tạp chí 15 M - Matxcơva 16 NXB - Nhà xuất 17 TĐTV - Từ điển tiếng Việt 18 TP - Thành phố 19 VNTĐ - Việt Nam tự điển DANH MỤC BẢNG BIỂU Bảng: 2.1 Các đầu báo quốc ngữ xuất năm, giai đoạn 19001930 Bảng: 2.2 Sự phân bố 4306 từ ngữ (xếp theo âm đầu ABC) Bảng: 2.3 Sự diện từ ngữ (về nguồn gốc) tiểu đoạn Bảng: 2.4 Sự diện từ ngữ tiểu đoạn (xét cấu tạo) Bảng: 4.1 Sự biến đổi ý nghĩa số từ Hán-Việt Bảng: 4.2 Phân loại lớp từ mƣợn Hán Bảng: 4.3 Phân loại lớp từ mƣợn Pháp giai đoạn 1990-1930 MỞ ĐẦU GIỚI THIỆU LUẬN ÁN Tiếng Việt, ngôn ngữ dân tộc ta, đời, tồn phát triển gắn liền với phát triển nƣớc Việt Từ cuối kỷ XIX trở trƣớc, có chữ viết Latinh (giữa kỷ XVII), song tiếng Hán chiếm ƣu trƣờng học, khoa cử nên tiếng Việt nói chung từ vựng tiếng Việt nói riêng chƣa phát triển mạnh; phát triển lớp từ ngữ thuộc lĩnh vực trị-xã hội, khoa học kỹ thuật Cuối kỷ XIX, đầu kỷ XX, đất nƣớc ta trở thành thuộc địa thực dân Pháp Hai khai thác thuộc địa thực dân Pháp, với sách cai trị chúng, làm cho xã hội Việt Nam có nhiều biến động trị, xã hội, văn hố, kinh tế Việc bãi bỏ chế độ khoa cử tiếng Hán, với việc khuyến khích sử dụng chữ quốc ngữ tạo điều kiện thuận lợi cho tiếng Việt từ vựng tiếng Việt có biến đổi tích cực Từ lâu, tiếng Việt đƣợc nhà ngôn ngữ học nƣớc quan tâm nghiên cứu Đặc biệt sau nƣớc ta giành đƣợc độc lập (1945), tiếng Việt trở thành ngơn ngữ thức Nhà nƣớc cơng trình nghiên cứu tiếng Việt ngày nhiều Các nhà ngôn ngữ học nhƣ Nguyễn Tài Cẩn, Đỗ Hữu Châu, Nguyễn Thiện Giáp, Lê Quang Thiêm, Đinh Văn Đức, Hoàng Văn Hành, Đoàn Thiện Thuật, Hoàng Trọng Phiến, Diệp Quang Ban, Nguyễn Văn Khang nghiên cứu tiếng Việt nhiều bình diện khác Trong cơng trình nghiên cứu, tác giả phân tích, miêu tả q trình phát triển biến đổi ngữ âm, ngữ pháp, từ vựng tiếng Việt theo tiến trình lịch sử Tuy nhiên, việc nghiên cứu phát triển từ vựng tiếng Việt giai đoạn cụ thể dƣờng nhƣ chƣa có tác giả sâu nghiên cứu Do vậy, luận án tập trung nghiên cứu phát triển từ vựng tiếng Việt 30 năm đầu kỷ XX (1900-1930) Sở dĩ TÀI LIỆU THAM KHẢO TIẾNG VIỆT Budagov P A (1977), Phát triển đại hố ngơn ngữ gì? Nxb Matxcơva, (bản dịch tiếng Việt Nguyễn Liên, tƣ liệu cá nhân) Ăng Ghen (1963), Phép biện chứng tự nhiên, Nxb Sự thật, Hà Nội Diệp Quang Ban (1992), Ngữ Pháp tiếng Việt, tập, Nxb GD, Hà Nội Nguyễn Trọng Báu (1981), "Dạng tắt từ vựng nhƣ phƣơng thức cấu tạo từ vựng mới", Giữ gìn sáng tiếng Việt mặt từ ngữ, Nxb KHXH, Hà Nội Lê Biên (1998), Từ loại tiếng Việt đại, Nxb GD, Hà Nội Võ Bình (1971), "Một vài nhận xét từ ghép song song tiếng Việt", Philiphê Bỉnh (1822), Sách sổ sang chép việc, Sài Gòn Nguyễn Huy Cẩn (1981), "Hiện tƣợng gộp tiếng chuỗi từ ghép phụ gia", Giữ gìn sáng tiếng Việt mặt từ ngữ, Nxb KHXH, Hà Nội Nguyễn Tài Cẩn (1975), Ngữ Pháp tiếng Việt (Tiếng- từ ghép- đoản ngữ), Nxb ĐH THCN, Hà Nội 10 Nguyễn Tài Cẩn (1975), Từ loại danh từ tiếng Việt đại, Nxb KHXH, Hà Nội 11 Nguyễn Tài Cẩn (1975), Nguồn gốc trình hình thành cách đọc Hán- Việt, Nxb KHXH, Hà Nội 12 Nguyễn Tài Cẩn (chủ biên) (1981), Một số vấn đề ngôn ngữ học Việt Nam, Nxb ĐH THCN, Hà Nội 13 Nguyễn Tài Cẩn (1995), Giáo trình lịch sử ngữ âm tiếng Việt, Nxb GD, Hà Nội 14 Nguyễn Tài Cẩn (1998), "Thử phân kỳ lịch sử 12 kỷ tiếng Việt", Ngôn ngữ, (số 6), tr.8-12 15 Đỗ Hữu Châu (1970), "Nhận xét tính chất loại biệt khái quát từ vựng tiếng Việt", Ngôn ngữ, (số 4), tr.10-16 16 Đỗ Hữu Châu (1973), "Khái niệm trƣờng việc nghiên cứu hệ thống từ vựng", Ngôn ngữ, (số 2) 17 Đỗ Hữu Châu (1973), "Trƣờng từ vựng tƣợng đồng nghĩa, trái nghĩa", Ngôn ngữ, (số 3), tr.46-55 18 Đỗ Hữu Châu (1981), Từ vựng ngữ nghĩa tiếng Việt, Nxb GD, Hà Nội 19 Đỗ Hữu Châu (1981), Trƣờng từ vựng ngữ - nghĩa tƣợng nhiều nghĩa từ vựng", Một số vấn đề ngôn ngữ học Việt Nam, tr.67-82 20 Đỗ Hữu Châu (1986), Các bình diện từ từ tiếng Việt Nxb KHXH, Hà Nội 21 Đỗ Hữu Châu (1987), Cơ sở ngữ nghĩa học từ vựng Nxb ĐH THCN, Hà Nội 22 Đỗ Hữu Châu, Bùi Minh Tốn (1993), Đại cương ngơn ngữ học, tập 2, Nxb GD, Hà Nội 23 Đỗ Hữu Châu (1969), "Một số ý kiến việc giải thích nghĩa từ điển tiếng Việt", Ngơn ngữ, (số 2), tr.43-50 24 Đỗ Hữu Châu (1974), "Trƣờng từ vựng - ngữ nghĩa việc dùng từ ngữ tác phẩm nghệ thuật", Ngơn ngữ, (số 3), tr.44-55 25 Hồng Thị Châu (1970), "Vài nhận xét trình tiêu chuẩn hoá tiếng Việt thể qua cách dùng từ địa phƣơng sách vở,báo chí trƣớc sau cách mạnh tháng Tám", Ngơn ngữ, (số 4), tr.17-20 26 Hồng Thị Châu (1985), "Vài nét địa lý-ngôn ngữ học Đơng Dƣơng", Ngơn ngữ, (số 4) 27 Hồng Thị Châu (1995), "50 năm hoà nhập phƣơng ngữ, thổ ngữ vào ngơn ngữ tồn dân", Ngơn ngữ, (số 3), tr.8-12 28 Đỗ Quang Chính (1972), Lịch sử chữ quốc ngữ (1620-1659), Sài Gòn 29 Mai Ngọc Chừ, Vũ Đức Nghiệu, Hồng Trọng Phiến (1990), Cơ sở ngơn ngữ học tiếng Việt, Nxb ĐH GDCN, Hà Nội 30 Coserƣu (1958), Đồng đại, Lịch đại lịch sử, M (Bản dịch tiếng Nga) 31 Nguyễn Hồng Cổn (1986), "Thử tìm hiểu phân phối trật tự yếu tố tổ hợp đẳng lập tiếng Việt", Tiếng Việt ngôn ngữ Đông Nam Á Nxb KHXH, Hà Nội tr.30-35 32 Hoàng Cao Cƣơng (1984), "Nhận xét số đặc điểm ngữ âm, láy đôi tiếng Việt", Ngơn ngữ, (số 4), tr.29 33 Hnh Tịnh Paulus Của (1895-1896), Đại Nam quấc âm tự vị Sài Gòn 34 Hải Dân (1974), "Về tổ hợp song tiết tiếng Việt", Ngơn ngữ, (số 2), tr.22-33 35 Trần Trí Dõi (2001), Ngơn ngữ phát triển văn hóa xã hội, Nxb Văn hố thơng tin, Hà Nội 36 Nguyễn Đức Dƣơng (1971), "Vài nét tổ hợp gồm hai yếu tố trái nghĩa tiếng Việt", Ngôn ngữ, (số 2) 37 Nguyễn Hữu Đạt (1981), "Tìm hiểu quy tắc cấu tạo số nhóm từ tiếng Việt", Một số vấn đề ngôn ngữ học Việt Nam, Nxb ĐH THCN, Hà Nội, tr.156-164 38 Nguyễn Đình Đầu (1997), "Cơng lao giáo sƣ Hồng Xn Hãn q trình xây dựng hồn chỉnh quốc học nƣớc ta chữ quốc ngữ tiếng Việt", Chữ quốc ngữ phát triển chức xã hội tiếng Việt, tr.174-183 39 Nguyễn Cao Đàm (1985), "Về trạng thái ngôn ngữ đời sống tiếng Việt đại", Ngôn ngữ, (số 5) 40 Đinh Văn Đức (1985), "Góp vài suy nghĩ vào vấn đề thảo luận “Từhình vị tiếng tiếng Việt”", Ngơn ngữ, (số 1) 41 Đinh Văn Đức (1986), Ngữ pháp tiếng Việt (Từ loại), Nxb ĐH THCN, Hà Nội 42 Đinh Văn Đức (2000) "Ngơn ngữ báo chí tiếng Việt đầu kỷ 20: Một quan sát báo chí cách mạng Việt Nam (giai đoạn 1925-1945)", Ngơn ngữ, ( số ), tr.1-10 43 Nguyễn Thiện Giáp (1979), "Tìm hiểu hoạt động từ lấp láy tiếng Việt phong cách ngôn ngữ khác nhau", Chuẩn hoá tiếng Việt, Hà Nội, tr.86-98 44 Nguyễn Thiện Giáp (1983), Vấn đề phân định ranh giới đơn vị thường gọi từ tiếng Việt, Luận án phó tiến sỹ Ngữ văn, Hà Nội 45 Nguyễn Thiện Giáp (1984), "Về mốc quan hệ từ tiếng Việt ngữ", Ngôn ngữ , (số 3) 46 Nguyễn Thiện Giáp (1999), Từ vựng học tiếng Việt, Nxb GD, Hà Nội 47 Nguyễn Thiện Giáp (2000), "Quá trình đại hố tiếng Việt từ sau cách mang tháng Tám đến nay", Ngôn ngữ, (số 9), tr.29-40 48 Bằng Giang (1992), Văn học quốc ngữ Nam Kỳ 1865-1930 TPHCM 49 Trần Văn Giầu (1981), "Từ vũ khí xâm lƣợc thực dân trở thành vũ khí đấu tranh giải phóng dân tộc", Một số vấn đề ngôn ngữ học Việt Nam, tr.190-197 50 Trần Văn Giàu, Thanh Lãng, Hoàng Xuân Việt (1988), "Chữ quốc ngữ đất Sài Gòn - Gia Định kỷ XVII - XVIII - XIX", Địa chí văn hố TPHCM, Tập 2, Nxb Văn hố 51 Hồng Văn Hành (1977), "Về tính hệ thống vốn từ tiếng Việt", Ngơn ngữ, (số 2) 52 Hồng Văn Hành (1983), "Về hình thành phát triển thuật ngữ tiếng Việt", Ngơn ngữ, (số 4) 53 Hồng Văn Hành (1984), "Về nhân tố quy định trật tự thành tố đơn vị song tiết tiếng Việt", Ngôn ngữ, (số 2) 54 Hoàng Văn Hành (1985), Từ láy tiếng Việt, Nxb KHXH, Hà Nội 55 Hoàng Văn Hành (1988) "Về chế cấu tạo đơn vị định danh bậc hai ngôn ngữ đơn lập", Những vấn đề ngôn ngữ dân tộc Việt Nam khu vực Đông Nam Á, Nxb KHXH, Hà Nội 56 Hoàng Văn Hành (1988), "Cấu trúc tiếng Việt", Tiếng Việt ngôn ngữ Đông Nam Á, Nxb KHXH, Hà Nội 57 Hoàng Văn Hành (1990), "Cơ chế tựa phụ gia tiếng Việt", Ngôn ngữ, (số 2) 58 Hoàng Văn Hành ( 1991), Từ ngữ tiếng Việt đường hiểu biết khám phá, Nxb KHXH, Hà Nội 59 Hoàng Văn Hành, Hà Quang Năng, Nguyễn Văn Khang (1998), Từ tiếng Việt, Nxb KHXH, Hà Nội 60 Cao Xuân Hạo (1997), "Mấy nhận xét chữ quốc ngữ", Chữ quốc ngữ phát triển chức xã hội tiêng Việt, tr.48-52 61 Nguyễn Thị Hai (1982), "Từ láy tƣợng tƣơng ứng âm nghĩa", Ngôn ngữ, (số 4), tr.52-56 62 Nguyễn Thị Hai (1986), "Mối quan hệ láy đôi ghép song song", Những vấn đề ngôn ngữ học ngôn ngữ Phương Đông, Nxb KHXH, Hà Nội 63 Nguyễn Thị Hai (1988), "Mối quan hệ tiếng láy đôi (so sánh với ghép song song)", Ngôn ngữ, (số 2), tr.49-60 64 Vũ Quang Hào (1991), Hệ thống thuật ngữ quân sự, đặc điểm cấu tạo thuật ngữ, Luận án phó tiến sỹ Ngữ văn, Hà Nội 65 Phạm Thị Hằng (2001), Vận động thống nhất, chuẩn mực, đại hoá tiếng Việt qua biến đổi từ vựng văn kiện Đảng cộng sản Việt Nam thời kỳ 1924 - 1945, Luận án tiến sỹ ngữ văn, ĐHQG Hà Nội 66 Trịnh Đức Hiển (1992), Sự phát triển từ vựng tiếng Lào từ 1945 đến (các khuynh hướng chủ yếu), Luận án phó tiến sỹ Ngữ văn, Đại học Tổng hợp Hà Nội 67 Phi Tuyết Hinh (1990), "Về tính có lý phối hợp thành tố gốc với thành tố láy từ láy âm đầu", Ngôn ngữ, (số 1) 68 Diệp Đình Hồ (1997), "Phải cịn lớp từ Hán- Việt", Chữ quốc ngữ phát triển chức xã hội tiếng Việt, Đại học QG HCM 69 Nguyễn Quang Hồng (1981), "Các lớp từ địa phƣơng chức chúng ngơn ngữ văn hố tiêng Việt", Giữ gìn sáng tiếng Việt, tập 2, tr.313-320 70 Hội Khai Trí Tiến Đức (1931), Việt Nam từ điển, Hà Nội, Imprimeric Trung - Bắc - Tân - Văn 71 Trần Đình Hƣợu (1995), Nho giáo văn học Việt Nam trung cận đại, Hà Nội 72 KasêVích V B.(1977), Những yếu tố sở ngôn ngữ học đại cương, Nxb Giáo dục 73 Lê Khả Kế (1975), "Xây dựng thuật ngữ Khoa học tiếng Việt", Tiếng Việt việc dạy đại học tiếng Việt, Nxb KHXH, Hà Nội 74 Nguyễn Văn Khang (1980), "Chức ngữ nghĩa trật tự yếu tố cặp tổ hợp ghép đẳng lập tƣơng ứng (AB/BA)", Kỷ yếu hội nghị khoa học cán trẻ, Viện Ngôn ngữ học 75 Nguyễn Văn Khang (1992), "Vai trò số nhân tố ngôn ngữ - xã hội việc hình thành nghĩa yếu tố Hán -Việt", Ngơn ngữ, (số 4) 76 Nguyễn Văn Khang (1999), Ngôn ngữ học xã hội - vấn đề bản, Nxb KHXH, Hà Nội 77 Nguyễn Thuý Khanh, Đào Thản (1988), "Khả chuyển đổi trật tự âm tiết để tạo biến thể từ đơn vị từ vựng song tiết", Tiếng Việt ngôn ngữ Đông Nam Á, Nxb KHXH, Hà Nội 78 Vũ Ngọc Khánh (1985), Tìm hiểu giáo dục Việt Nam trước 1945, Nxb GD, Hà Nội 79 Nguyễn Lai (1986), "Đôi nét xu chắp dính tiếng Việt đơn lập (thơng qua việc vận dụng vấn đề tồn ranh giới từ tổ hợp “hoa hồng”", Những vấn đề ngôn ngữ học phương ngữ Phương Đông, Hà Nội 80 Nguyễn Lai (1996), Ngôn ngữ với sáng tạo tiếp nhận văn học, Nxb GD, Hà Nội 81 Nguyễn Lai (1997), Những giảng ngôn ngữ học đại cương, (Tập I: mối quan hệ ngôn ngữ tƣ duy) Nxb ĐHQG, HàNội 82 Đinh Trọng Lạc (1964), Giáo trình Việt ngữ, (Tập III: Tu từ học) Nxb GD, Hà Nội 83 Lƣu Vân Lăng (1984), "Vị trí từ đơn vị cấu tạo từ hệ thống ngôn ngữ", Ngôn ngữ, (số 4) 84 Lƣu Vân Lăng (1986), "Cần phân biệt hình (trong từ vựng) với tiếng ngữ Pháp", Ngôn ngữ, (số 4) 85 Hồ Lê (1976), Vấn đề cấu tạo từ tiếng Việt đại, Nxb KHXH, Hà Nội 86 Hồ Lê (1985), "Phƣơng thức suy phỏng, phƣơng thức cấu tạo từ tiếng Việt", Ngôn ngữ , (số 4) 87 Hồ Lê (1981), "Vấn đề tính chuẩn tính nghệ thuật hoạt động từ ngữ", Giữ gìn sáng tiếng Việt, Tập I, tr.100-102 Mai Ngọc Liệu (1974), "Tiếng Việt 25 năm đầu kỷ 20", Chữ, 88 văn quốc ngữ thời kỳ đầu Pháp thuộc, Sài Gòn Vƣơng Lộc (1970), "Nguồn gốc số yếu tố nghĩa từ ghép đẳng 89 lập", Ngôn ngữ , (số 2) Nguyễn Văn Lợi (1990), "Tiếng Việt họ ngôn ngữ Nam Á", Ngôn 90 ngữ, (số 4) John Lyons (1996), Nhập môn ngôn ngữ học lý thuyết, Nxb GD, Hà Nội, 91 (Vƣơng Toàn dịch) Lê Văn Lý (1996) Sơ thảo ngữ Pháp Việt Nam, Trung tâm học liệu Sài 92 Gòn 93 Mác-Ăng ghen-Lê nin bàn ngôn ngữ (1992), Nxb Sự thật 94 Đặng Thai Mai (1965), Thơ văn cách mạng đầu kỷ 20, Nxb Văn học, Hà Nội Lê Bá Miên (1986), "Về yếu tố thứ hai từ ghép phân nghĩa 95 chiều", Thuật ngữ khoa học số ngành công nghiệp Việt Nam 96 Motsch.W (1984), "Từ ghép thể mặt ngôn ngữ cấu trúc khái niệm", Ngôn ngữ, (số 2) 97 Hà Quang Năng (1988), "Đặc trƣng ngữ nghĩa tƣợng chuyển loại đơn vị từ vựng tiếng Việt", Tiếng Việt ngôn ngữ Đông Nam Á, Nxb KHXH, Hà Nội 98 Hà Quang Năng (1981), "Mấy suy nghĩ tƣợng chuyển loại tiềng Việt", Giữ gìn sáng tiếng Việt, tập 2, tr.48-56 99 Nguyễn Thanh Nga (1994), "Các kiểu danh từ có khả chuyển loại thành tính từ", Ngơn ngữ, (số 4), tr.45-53 100 Đái Xuân Ninh (1986), "Hình vị, đơn vị sở tiếng Việt", Ngôn ngữ, (số 1) 101 Đái Xuân Ninh (1978), Hoạt động từ tiếng Việt, Nxb KHXH, Hà Nội 102 Phan Ngọc, Phạm Đức Dƣơng (1983), Tiếp xúc ngôn ngữ Đông Nam Á, Viện Đông Nam Á 103 Ngôn ngữ (1977) Tủ sách đại học Sƣ Phạm Hà Nội I 104 Palvlov.V S (1986), "Hình vị tiếng Việt", Ngơn ngữ, (số 2) 105 Hồng Phê (1975), "Phân tích ngữ nghĩa", Ngơn ngữ, (số 2) 106 Hoàng Phê (chủ biên), (1998), Từ điển tiếng Việt, Nxb Đà Nẵng 107 Hoàng Trọng Phiến (1980), Ngữ Pháp tiếng Việt (câu), Nxb ĐH THCN, Hà Nội 108 PLam.Ju.J.A (1988), "Mấy đặc điểm cấu tạo từ ngôn ngữ đơn lập Đông Nam ", Ngôn ngữ, (số 4) 109 Lê Văn Quán (1981), Nghiên cứu chữ Nôm, Nxb KHXH, Hà Nội 110 Hữu Quỳnh (1994), Tiếng Việt đại (Ngữ âm - ngữ pháp - phong cách), Trung tâm biên soạn từ điển Bách Khoa, Hà Nội 111 Rêformatxki A.A (1967), Dẫn luận ngôn ngữ học, (Bản dịch tiếng Việt, tài liệu cá nhân) 112 San xki N.M (1986), Khảo luận cấu tạo từ tiếng Nga, M.MGU (Bản dịch tiếng Việt) 113 Saussure F (1973), Giáo trình ngơn ngữ học đại Cương, Nxb KHXH, Hà Nội 114 Solncev V.M (1985), "Trở lại vấn đề mối quan hệ qua lại lại ngôn ngữ Phƣơng Đông Đông Nam Á", Ngôn ngữ, (số 1) 115 Solncev V.M (1990), "Về cấp độ hình vị tiếng Việt", Ngơn ngữ, (số 1) 116 Bình Sơn, Hữu Di (1997), Đặc trưng ngữ nghĩa qua tiếng Việt thời 117 Tân thƣ xã hội Việt Nam cuối kỷ 19 đầu kỷ 20 (1997), Tập kỷ yếu HNKH, ĐHQG Hà Nội 118 Trƣơng Tấn (1997), Tiếng Việt thời đại Chữ quốc ngữ đại 119 Nguyễn Văn Thạc (1970), "Mấy nhận xét xu hƣớng Việt hoá từ ngữ tiếng Việt sau Cách mạng Tháng Tám", Ngôn ngữ, (số 4) 120 Nguyễn Kim Thản, Nguyễn Trọng Báu, Nguyễn Văn Tu (1982), Tiếng Việt đường phát triển, Nxb KHXH, Hà Nội 121 Nguyễn Kim Thản (1983), Tiếng Việt chúng ta, Nxb TP MCM 122 Nguyễn Kim Thản (1984), Lược sử ngôn ngữ học, Tập I, Nxb ĐN THCN, Hà Nội 123 Nguyễn Kim Thản ( 1995 ), " Sự phát triển tiếng Việt 50 năm qua - vấn đề trực tiếp gián tiếp ", Ngôn ngữ, ( số ), tr - 124 Nhữ Thành (1977), "Nhận xét ngữ nghĩa từ Hán Việt", Ngôn ngữ, (số 2) 125 Nguyễn Thành (1981), Báo chí Cách mạng Việt Nam, Hà Nội 126 Bùi Khánh Thế (1986), "Về kết cấu cú pháp phát triển quy tụ ngôn ngữ Đông Dƣơng", Ngôn ngữ, (số 2) 127 Bùi Khánh Thế (1988), "Về phƣơng thức hình thành từ ngơn ngữ dân tộc Việt Nam (vấn đề từ ghép)", Những vấn đề ngôn ngữ dân tộc Việt Nam khu vực Đông Nam Á, Nxb KHXH, Hà Nội 128 Bùi Khánh Thế (1979), "Chữ Quốc ngữ phát triển chức tiếng Việt", Chữ quốc ngữ phát triển chức xã hội tiếng Việt, Kỷ yếu HNKH, ĐHQG HCM - ĐHKHXH NV 129 Trần Ngọc Thêm (1984), "Bàn hình vị tiếng Việt dƣới góc độ ngơn ngữ học đại cƣơng", Ngôn ngữ, (số 2) 130 Trần Ngọc Thêm, Hoàng Huy Lập (1991), "Thử bàn từ việc phân loại từ tiếng Việt cách nhìn từ văn bản", Ngôn ngữ, (số 2) 131 Lê Quang Thiêm (1979), "Vài nhận xét khả cấu tạo số kiểu loại từ ngữ tiếng Việt", Chuẩn hoá tiếng Việt, ĐH Tổng Hợp Hà Nội 132.Lê Quang Thiêm (1986), Nghiên cứu đối chiếu ngôn ngữ, Nxb ĐH GDCN, Hà Nội 133 Lê Quang Thiêm (1999), "Thuật ngữ Việt Nam đầu kỷ 20 liên hệ với văn hoá phát triển" 134 Lê Quang Thiêm, Hà Thị Chính (2000), Tìm hiểu đặc điểm từ vựng chun mơn " Văn kiện Đảng, tập II, 1930", Luận văn cử nhân, Khoa Ngôn ngữ học, ĐH KHXH NV Hà Nội 135 Lê Quang Thiêm, Nguyễn Hoàng Thắng (2000), Tìm hiểu cách dùng từ ngữ trị xã hội văn Chủ tịch Hồ Chí Minh từ 1930 trở trước (Văn quốc ngữ), Luận văn cử nhân, Khoa Ngôn ngữ học, ĐH KHXH NV Hà Nội 136 Lê Quang Thiêm (2001), "Mấy vấn đề ngôn ngữ văn Đông Kinh Nghĩa Thục", Ngôn ngữ, (số 5) 137 Lê Quang Thiêm (2001), "Bƣớc chuyển từ vựng xã hội - trị tiếng Việt 30 năm đầu kỷ 20 (1900-1930)", Ngôn ngữ, (số 11) 138 Huệ Thiên (1999), "Thử tìm nguồn gốc cổ đại “láy ba”", Ngôn ngữ, tr.62-65 139 Phan Thiều (1984), "Hình vị âm tiết", Ngơn ngữ, (số 2) 140 Lê Văn Thới (1981), "Việc tiếp nhận từ ngữ nƣớc ngồi", Giữ gìn sáng tiếng Việt mặt từ ngữ, Tập II, Nxb KHXH, Hà Nội 141 Đoàn Thiện Thuật (1980), Ngữ âm tiếng Việt, Nxb KHXH, Hà Nội 142 Thuật ngữ ngôn ngữ học Nga-Việt (1980), Nxb KHXH, Hà Nội 143 Thuật ngữ ngôn ngữ học (1996), Nxb GD 144 Vũ Huy Thục, Đỗ Kim Liên (1979), "Chữ Quốc ngữ vấn đề du nhập thuật ngữ tiếng nƣớc đại", Chữ quốc ngữ phát triển chức xã hội tiếng Việt, Kỷ yếu hội nghị khoa học, Đại học QG TPHCM- ĐHKHXH NV 145 Hoàng Tiến (1994), Chữ quốc ngữ Cách mạng chữ viết đầu kỷ 20, Nxb Lao động 146 Bùi Đức Tịnh (1997), "Các tờ báo Nam Bộ đóng góp báo chí hình thành văn hố chữ quốc ngữ", Chữ quốc ngữ phát triển chức xã hội tiếng Việt, Kỷ yếu HNKH ĐHQG TPHCM 147 Vƣơng Toàn (1992), Từ gốc Pháp tiếng Việt, Nxb KHXH, Hà 148 Huỳnh Văn Tòng (1973), Lịch sử báo chí Việt Nam từ khởi thuỷ đến 149 Nguyễn Đức Tồn ( 1993 ), "Đặc trƣng dân tộc tƣ ngôn ngữ qua tƣợng đồng nghĩa", Ngôn ngữ, (số 3), tr.20-24 150 Nguyễn Ngọc Trâm (1995), "Vấn đề từ vay mƣợn Âu-Mỹ “Từ điển tiếng Việt”", Ngôn ngữ, (số 3) 151 Nguyễn Văn Trung (1974), Chữ văn quốc ngữ thời kỳ đầu Pháp thuộc, Sài Gòn 152 Nguyễn Văn Tu (1966), "Xu hƣớng phát triển từ từ đơn tiết đến từ song tiết tiếng Việt", Thông báo khoa học, văn hốngơn ngữ, Tập II ĐHTHHN 153 Nguyễn Văn Tu (1968), Từ vựng tiếng Việt, Nxb GD, Hà Nội 154 Nguyễn Văn Tu (1971), "Hai mƣơi lăm năm phát triển từ vựng tiếng Việt", Thơng báo khoa học, văn hố-ngơn ngữ, Tập IV, ĐHTH Hà Nội 155 NguyễnVăn Tu (1976), Từ vốn từ vựng tiếng Việt đại, Nxb ĐH THCN, Hà Nội 156 Hoàng Tuệ (1978), "Về từ gọi “Từ láy” tiếng Việt", Ngôn ngữ, (số 3), tr 21-24 157 Hoàng Tuệ (1997), "Chữ quốc ngữ-một nhìn xã hội-ngơn ngữ học", Chữ quốc ngữ phát triển chức xã hội tiếng Việt, Kỷ yếu HNKH ĐHQG thành phố Hồ Chí Minh 158 Hồng Tuệ ( 1997 ), "Nhìn lại thời tiếng Việt tiếp xúc với tiếng Pháp", Ngôn ngữ, (số 3), tr.1-3 159 Hứa Tuyên (1994), "Sơ lƣợc việc sử dụng chữ Hán Việt Nam Đông Nam Á", Tập san khoa học A 160 Uldall.H.J, Tiếng nói chữ viết, (Bản dịch tiếng Việt), ĐH THCN, Hà Nội 161 Về vấn đề xây dựng thuật ngữ khoa học (1977), Nxb KHXH, Hà Nội 162 Xtankêvich.N.V (1982), Loại hình ngơn ngữ, Nxb ĐH THCN, Hà Nội 163 Xtêpanov.Y.U (1984), Những sở ngôn ngữ học đại cương, Nxb ĐH GDCN, Hà Nội 164 Nguyễn Thị Thanh Xuân (1997), "Tiếng Việt phát triển ngơn ngữ phê bình văn học nửa đầu kỷ 20", Ngôn ngữ 165 Nguyễn Khắc Xuyên (1997), "Đóng góp tích cực Hnh Tịnh Của (1832-1907) vào chữ quốc ngữ phát triển chức tiếngViệt" Chữ quốc ngữ phát triển chức xã hội tiếng Việt, Kỷ yếu HNKH, ĐHQG, TP Hồ Chí Minh 166 Nhƣ Ý (chủ biên) 1996, Từ điển giải thích thuật ngữ ngơn ngữ học.Nxb Giáo dục, Hà Nội 167 Nhƣ Ý (1981), "Hiện tƣợng chuyển di ngữ nghĩa theo hai chiều đơn vị từ ngữ", Giữ gìn sáng tiếng Việt mặt từ ngữ, Nxb KHXH, Hà Nội TIẾNG ANH 168 Antrushina.G.B, Afnasyeva.O.V., Morozova.N.K (1985), English lexicology, M 169 Anttila Raino (1989), Historical and Comparative linguistics, Amsterdam/ Philadelphia 170 Austin.J.L.V (1962), How do things with Words, Cambridge Harvard University Press.-B 171 Do Huu Chau, Nguyen Van Thac (1975), "On the lexical system of Vietnamese", Vietnamese studies”, (No 40) 172 Chafe.W.L (1971), Meaning and the struture of language, Chicago and London 173 Davidson Jeremy.H.C.S, "Anew version of the Chinese-Vietnamese vocabulary of the Ming dynasty", Bulletin of the school of Oriential and African Studies, University of London Vol.XXX VIII, part.2.PP.195-315; Part 3.PP.586-608 174 Diffloth Gerard (1994), "The lexical evidence or Austric, so far", 175 Pham Duc Duong (1980), "On the origin of South- east Asian languages and the process of formative of new language", Studies on history and culture of South- east Asia, Hanoi 176 Edward Sapir (1949), Language, An introduction to study of speech, New York, Harcourt Brace 177 Fillmore Ch (1969), Types of Lexical Information, Jakobovich and Steinberg 178 Hall R A.(1972), Pidgins and Creoles and Standard Languages In Pride and Holmes 179 Kam Tak Him (1980), "Semantic-Tonal processes in cantonese, Taishanese, Bobai and Siames ", Journal of Chinese linguistics, Vol.8 No2, PP.200-235 180 Lam.S.M.( 1969), "Lexicology and semantics", Linguistics Voice of America, forum lectures 181 Lehmann Winfred.P (1992), Historical linguistics: an introductionLondon/ New York 182 Nonna.V.Stankievich, Nguyen Tai Can (1995), "The problem of the word in its relationship to the grammaticcal system in Vietnamese", 183 Fishman, J.A (1972) The Sociology of Language In Giglioli 184 Platt, J.T.and Plalt.H.K (1975), The sosial significance of speech: An introduction to and Workbook in sociolinguistics, Amsterdam, North Holland 185 Robinson W.P.(1972), Language and social behaviour, 186 Romaine S (1988), Pidgin and Creole languages, London: Long man 187 Sankoff G.(1972), Languages use in multilingual societies: Some alternative approaches, In Pride and Holmes 188 Scotton C M and Zhu, WanJin (1983b) "Tongzhi in China: language change and its conversational consequences", Language in society, P 477- 494 189 Trudgill.P.(ed) (1978), Socioliguistic patterns in British English, Baltimore: University Park Press 190 Trudgill.P.(ed) (1983b), Socioliguistic: An introduction to language and society, rev.ed, Harmondsworth: Penguin 191 HoangTue (1983), "Linguistic problem in Vietnam", Vietnamese studies, (No2) 192 Weinreich U (1953), Language in contract: Finding and problem, Moution ... tạo từ ngữ xuất giai đoạn 30 năm đầu kỷ XX Ý NGHĨA CỦA LUẬN ÁN - Nghiên cứu "Sự phát triển từ vựng tiếng Việt 30 năm đầu kỷ 20", luận án cho thấy tranh toàn cảnh phát triển từ vựng - ngữ nghĩa tiếng. .. đến tiếng Việt, tiếng Nhật tiếng Hàn Minh chứng vốn từ vựng tiếng Việt, tiếng Hàn, tiếng Nhật có 60% từ ngữ vay mƣợn từ tiếng Hán Việc tiếp xúc ngôn ngữ đƣợc tiến hành ngƣời sử dụng song ngữ Hiện. .. vựng tiếng Việt ba mƣơi năm đầu kỷ XX - Chƣơng ba: Phát triển từ vựng giai đoạn 1900- 1 930 đƣờng cấu tạo từ phát triển nghĩa - Chƣơng bốn: Phát triển từ vựng giai đoạn 1900- 1 930 đƣờng vay mƣợn từ