Trường (field) và không khí (tenor) của hội thoại hàng ngày trong giao tiếp tiếng việt (trên tư liệu phim người hà nội)

TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN, ĐHQGHN KHOA NGÔN NGỮ HỌC - ĐỖ THỊ THU HIỀN TRƢỜNG (FIELD) VÀ KHÔNG KHÍ (TENOR) CỦA HỘI THOẠI HÀNG NGÀY TRONG GIAO TIẾP TIẾNG VIỆT (TRÊN TƢ LIỆU PHIM NGƯỜI HÀ NỘI) LUẬN VĂN THẠC SĨ CHUYÊN NGÀNH NGÔN NGỮ HỌC HÀ NỘI, 2017 TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN, ĐHQGHN KHOA NGÔN NGỮ HỌC - ĐỖ THỊ THU HIỀN TRƢỜNG (FIELD) VÀ KHÔNG KHÍ (TENOR) CỦA HỘI THOẠI HÀNG NGÀY TRONG GIAO TIẾP TIẾNG VIỆT (TRÊN TƢ LIỆU PHIM NGƯỜI HÀ NỘI) Chuyên ngành : Ngôn ngữ học Mã số : 60220240 Người hướng dẫn : PGS.TS Trịnh Cẩm Lan Chủ tịch hội đồng Ngƣời hƣớng dẫn GS.TS Lê Quang Thiêm PGS.TS Trịnh Cẩm Lan HÀ NỘI, 2017 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan công trình nghiên cứu thực Các số liệu, kết đƣợc trình bày khóa luận trung thực chƣa đƣợc công bố công trình khác Học viên Đỗ Thị Thu Hiền LỜI CẢM ƠN Trước hết, em xin gửi lời cảm ơn chân thành sâu sắc tới PGS.TS Trịnh Cẩm Lan, người trực tiếp giao đề tài, hướng dẫn tận tình giúp đỡ em kiến thức phương pháp nghiên cứu để em hoàn thành luận văn Em xin trân trọng cảm ơn thầy (cô) giáo Khoa Ngôn ngữ học, trường Đại học Khoa Học Xã hội Nhân Văn, người tận tình truyền đạt kiến thức quý báu tạo điều kiện thuận lợi cho em suốt trình học tập, nghiên cứu thực đề tài luận văn Cuối cùng, em xin tỏ lòng biết ơn đến gia đình bạn bè, người động viên dõi bước theo em suốt thời gian học tập nghiên cứu Mặc dù cố gắng luận văn tránh khỏi thiếu sót Em mong nhận góp ý bảo quý thầy (cô)! Em xin trân trọng cảm ơn! Học viên Đỗ Thị Thu Hiền MỤC LỤC MỞ ĐẦU CHƢƠNG 1: TỔNG QUAN VÀ CƠ SỞ LÝ THUYẾT 1.1 Tổng quan 1.1.1 Ngoài nƣớc 1.1.2 Trong nƣớc 1.2 Cơ sở lý thuyết 13 1.2.1 Ngữ vực .13 1.2.1.1 Khái niệm ngữ vực .13 1.2.1.2 Phân biệt ngữ vực khái niệm có liên quan 14 1.2.1.3 Cấu trúc phƣơng pháp phân tích ngữ vực 17 1.2.2 Lý thuyết hội thoại 19 1.2.2.1 Khái niệm hội thoại 19 1.2.2.2 Vận động hội thoại .20 1.2.2.3 Cấu trúc hội thoại 21 1.2.3 Cú đƣợc giải thích theo quan điểm ngữ pháp chức hệ thống 23 1.3 Tiểu kết 23 CHƢƠNG 2: ĐẶC ĐIỂM VỀ TRƢỜNG CỦA GIAO TIẾP HỘI THOẠI HÀNG NGÀY TRONG PHIM “NGƢỜI HÀ NỘI” 25 2.0 Dẫn nhập 25 2.1 Bối cảnh giao tiếp hội thoại phim 26 2.1.1 Bối cảnh chung 26 2.1.2 Bối cảnh riêng .26 2.2 Đặc điểm chủ đề giao tiếp 28 2.2.1 Các chủ đề đƣợc đề cập .28 2.2.2 Các phƣơng tiện ngôn ngữ giúp thực hóa chủ đề giao tiếp .29 2.2.2.1 Các phƣơng tiện ngôn ngữ thực hóa chủ đề gia đình 29 2.2.2.2 Các phƣơng tiện ngôn ngữ thực hóa chủ đề nhân vật Thảo 32 2.2.2.3 Các phƣơng tiện ngôn ngữ thực hóa chủ đề chào hỏi 34 2.2.2.4 Các phƣơng tiện ngôn ngữ thực hóa chủ đề tình yêu hôn nhân 37 2.2.2.5 Các phƣơng tiện ngôn ngữ thực hóa chủ đề công việc 37 2.2.2.6 Các phƣơng tiện ngôn ngữ thực hóa chủ đề nƣớc 38 2.3 Đặc điểm mục đích giao tiếp 39 2.4 Thế giới kinh nghiệm 41 2.4.1 Phân tích mẫu 41 2.4.2 Kết khảo sát 45 2.4.3 Mô hình kinh nghiệm 46 2.5 Tiểu kết 47 CHƢƠNG 3: ĐẶC ĐIỂM VỀ KHÔNG KHÍ CỦA GIAO TIẾP HỘI THOẠI HÀNG NGÀY TRONG PHIM “NGƢỜI HÀ NỘI” 49 3.0 Dẫn nhập 49 3.1 Sự thể cá nhân ngƣời nói 49 3.1.1 Thái độ 49 3.1.1.1 Nhóm thái độ tích cực 50 3.1.1.2 Nhóm thái độ tiêu cực 53 3.1.2 Chiến lƣợc dấn thân 56 3.1.2.1 Chiến lƣợc dấn thân hai nhân vật Thảo – Loan 56 3.1.2.2 Chiến lƣợc dấn thân hai nhân vật Thảo – Nam 57 3.1.2.3 Chiến lƣợc dấn thân hai nhân vật ông Mạnh – Nam 58 3.1.2.4 Chiến lƣợc dấn thân hai nhân vật bà Mạnh – Thảo 58 3.1.2.5 Chiến lƣợc dấn thân hai nhân vật Nam – Bình 59 3.1.3 Chiến lƣợc tăng giảm 59 3.2 Khoảng cách xã hội 60 3.2.1 Kết khảo sát vai giao tiếp 60 3.2.2 Sự thay đổi từ ngữ xƣng hô 62 3.2.2.1 Sự thay đổi từ ngữ xƣng hô vợ chồng .62 3.2.2.2 Sự thay đổi từ ngữ xƣng hô chị em 63 3.2.3 Sự thay đổi không khí gia đình 64 3.3 Vị xã hội tƣơng đối 65 3.4 Tiểu kết 66 KẾT LUẬN 68 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO 70 DANH MỤC SƠ ĐỒ, BẢNG, BIỂU SƠ ĐỒ: Sơ đồ 1.1 Cấu trúc hội thoại .22 BẢNG: Bảng 2.1 Kết khảo sát trình 45 Bảng 3.1 Các vai giao tiếp hội thoại hàng ngày gia đình ngƣời Hà Nội 61 BIỂU: Biểu đồ 2.1 Mô hình kinh nghiệm hội thoại phim “Ngƣời Hà Nội” 46 MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài 1.1 Một xu hƣớng nghiên cứu ngôn ngữ giao tiếp gần ý đến bình diện chức theo hƣớng tiếp cận ngữ pháp chức Ngữ pháp chức đƣợc xây dựng dựa quan niệm triết học coi ngôn ngữ hệ thống giao tiếp ngƣời John Rupert Firth (1890-1960) ngƣời đặt móng cho lý thuyết ngữ pháp chức hệ thống M.A.K Halliday ngƣời phát triển lý thuyết Lý thuyết ngữ pháp chức hệ thống (systemic functional theory) thu hút quan tâm đáng kể nhiều nhà ngôn ngữ học giới, có nhà ngôn ngữ học Việt Nam 1.2 Nghiên cứu tìm hiểu chức diễn ngôn hành chức phạm vi nghiên cứu đƣợc ngôn ngữ đại giới Việt Nam quan tâm, ý Để phân tích diễn ngôn theo hƣớng tiếp cận ngữ pháp chức hệ thống, ngƣời ta ý đến ba biến kiểm soát trƣờng (field), không khí (tenor) phƣơng thức (mode) Theo đó, trƣờng thực hóa siêu chức kinh nghiệm (ideational metafunction) Không khí thực hóa siêu chức liên nhân (interpersonal metafunction) Phƣơng thức thực hóa siêu chức văn (textual metafunction) 1.3 Những năm gần đây, nghiên cứu tiếng Hà Nội với tƣ cách phƣơng ngữ địa - xã hội, số nghiên cứu có xu hƣớng hƣớng quan tâm vào ngôn ngữ giao tiếp ngƣời Hà Nội Đối với ngôn ngữ giao tiếp, xu hƣớng gần ý đến bình diện chức theo hƣớng tiếp cận ngôn ngữ học chức Ở nghiên cứu này, tiến hành tìm hiểu ngôn ngữ giao tiếp ngƣời Hà Nội hội thoại hàng ngày tƣ liệu phim “Ngƣời Hà Nội” Trong số phim tiếng Hà Nội, không nhắc đến “Ngƣời Hà Nội” lẽ thành công mà phim mang lại việc tái sống đời thƣờng đỗi bình dị ngƣời sinh sống mảnh đất thủ đô Việc nghiên cứu đặc điểm ngôn ngữ hội thoại phim “Ngƣời Hà Nội” (dữ liệu chƣa đƣợc nghiên cứu trƣớc đó) theo hƣớng nghiên cứu ngữ pháp chức hệ thống nhằm thực hóa đặc điểm trƣờng nhƣ đặc điểm không khí loại diễn ngôn Đối tƣợng phạm vi nghiên cứu 2.1 Đối tượng nghiên cứu Đối tƣợng nghiên cứu luận văn trƣờng (field) không khí (tenor) giao tiếp hội thoại tƣ liệu phim Ngƣời Hà Nội Thông qua hội thoại phim, muốn làm rõ hai phạm vi trƣờng diễn ngôn không khí diễn ngôn đƣợc thể ngôn ngữ giao tiếp ngƣời Hà Nội 2.2 Phạm vi nghiên cứu Nhƣ biết, ngôn ngữ phim ngôn ngữ điện ảnh Luận văn nghiên cứu đặc điểm trƣờng không khí diễn ngôn hội thoại ngƣời Hà Nội mà đƣợc thực hóa chất liệu ngôn ngữ Trong phim “Ngƣời Hà Nội”, thấy xuất nhiều nhân vật với câu chuyện khác Nhiều ngƣời số họ ngƣời Hà Nội họ dân vùng khác vừa di cƣ đến khách du lịch Vì vậy, chọn gia đình tiêu biểu Hà Nội (gia đình Thảo – Nam) Các nhân vật gia đình ngƣời Hà Nội xuất xuyên suốt phim từ phần mở đầu kết phúc Bộ phim tập trung phản ánh diễn biến sống gia đình họ Trên sở lựa chọn gia đình Hà Nội điển hình nhƣ vậy, tiến hành văn hóa tập phim lựa chọn phân tích 65 hội thoại nhân vật (ông Mạnh, bà Mạnh, Thảo, Nam, Niên Thảo, Loan Bình) với 613 lƣợt lời 443 cú chuyển tác (một đơn vị sở diễn ngôn, khái niệm ngữ pháp chức Biểu 324 325 326 327 328 Mẹ QT quan hệ Cái phận đàn bà xƣa thua thiệt Đƣơng thể Chu cảnh: Phạm vi: Không gian Thuộc tính Đàn ông vợ kia, Đƣơng thể Thuộc tính Hành thể Mẹ Mẹ Mẹ phải cắn QT vật chất Cƣơng vực lớn để hầu hạ ngƣời ta Đƣơng thể Thuộc tính Chu cảnh: Nguyên nhân: Mục đích Thế tất Đƣơng thể QT quan hệ Thuộc tính Mẹ Thảo Thảo không hiểu Con Thảo xin lỗi Thảo nhiều lần nhƣng mà QT phát ngôn Chu cảnh: Số lƣợng anh muốn hành hạ Cảm thể QT tinh thần QT vật chất Đích thể Anh Hành thể 331 đâu QT tinh thần Phát ngôn thể 330 lại Con Cảm thể 329 Giá trị lấy vợ QT vật chất Đích thể Hai bên trí, 20 ngày sau có giấy Hành thể QT vật chất Đƣơng thể QT quan hệ Thuộc tính 332 333 334 Mẹ Thảo Mẹ Con biết ƣ? Cảm thể QT tinh thần Hiện tƣợng Cô ta trẻ, có trai bé, nhà nghèo Đƣơng thể Thuộc tính QT quan hệ Bị sở hữu thể Đƣơng thể Thuộc tính Tức với dứt khoát Hành thể 335 336 337 338 339 Thảo Ngân Con chẳng cách khác đâu Đƣơng thể QT quan hệ Thuộc tính Chị chị Thảo Bị đồng thể QT quan hệ Đồng thể Thảo 341 Thảo Ngân ạ? chị vào nhà! QT phát ngôn Đích ngôn thể Chu cảnh: Phạm vi: Không gian Chị muốn nhờ em việc Cảm thể QT tinh thần QT phát ngôn Đích ngôn thể Ngôn thể Việc Chu cảnh: Vấn đề 340 mẹ ạ! Mời Ngân Thảo QT vật chất chị cảm ơn em! Phát ngôn thể QT phát ngôn Đích ngôn thể Chị muốn nói với em việc khác Cảm thể QT tinh thần QT phát ngôn Tiếp ngôn thể Ngôn thể Cháu Niên Thảo học sáng chị ạ! Hành thể 342 343 344 Ngân cô! QT phát ngôn Đích thể Em giúp đƣợc cho chị Hành thể QT vật chất Đích thể Lợi thể Em chƣa Cảm thể 345 346 347 348 Thảo Thảo Thảo Thảo Chu cảnh: Phong cách: Phẩm chất Cám ơn Thảo Ngân QT vật chất đây? hiểu, khả em QT tinh thần Chu cảnh: Ngẫu nhiên: Điều kiện Anh Nam yêu em, lẽ đƣơng nhiên muốn Cảm thể QT tinh thần Hiện tƣợng cƣới em làm vợ QT vật chất Đích thể QT vật chất Chu cảnh: Vai diễn: Đội lốt QT tinh thần Chị nghĩ hoàn cảnh hai ngƣời hợp Cảm thể QT tinh thần Đƣơng thể Thuộc tính Có điều trở ngại chƣa ly hôn QT hữu Hiện hữu thể Việc Chu cảnh: Vấn đề chắn anh Chu cảnh: Phong Cảm thể em thuyết phục anh Nam, Hành thể QT vật chất Đích thể nghe ra, thuận tiện cho chị mà hai ngƣời tiến hành đám cƣới sớm QT tinh thần Lợi thể cách: Phẩm chất 349 350 351 Em trẻ, Đƣơng thể Thuộc tính Thảo Thảo Ngân Ngân 354 Thảo Ngân Ngân 357 Ngân Ngân Chu cảnh: Mức độ tránh cảnh phức tap anh, tôi, Hành thể QT vật chất Đích thể Chu cảnh: Nguyên nhân: Mục đích Em chƣa Phần em nghe anh Nam nói chuyện QT tinh thần Phát ngôn thể QT phát ngôn Ngôn thể chƣa định lập gia đình QT tinh thần QT vật chất Cƣơng vực Chị nghĩ thời đến Cảm thể QT tinh thần Hành thể QT vật chất Cũng em Anh Cảm thể 356 QT vật chất bé Niên Thảo, Cảm thể 355 thêm nuôi Cảm thể 353 sinh nở Chị Cảm thể 352 định sớm QT tinh thần Chu cảnh: Phạm vi: Thời gian nóng lòng chờ em trả lời QT tinh thần QT vật chất Phát ngôn thể QT phát ngôn Chồng chƣa cƣới em bạn thân bố cháu Quân anh Nam đâu Bị đồng thể QT quan hệ Đồng thể QT quan hệ Đồng thể cho chị Nên tiếc em giúp Hành thể 358 Thảo Chị QT vật chất 360 361 362 363 đƣa cho chị toàn hồ sơ vùng đất quy hoạch Đan Hải Hành thể QT vật chất Lợi thể Đích thể em đứa em gái ruột thịt máu mủ chị Đƣơng thể QT quan hệ Thuộc tính Tại em Chu cảnh: Nguyên nhân: Lý Hành thể Thảo Loan Loan Thuộc tính Em Thảo Thảo Lợi thể thành viên Hội đồng quản trị Đƣơng thể 359 Đích thể lại giấu chị? QT vật chất Đích thể Chị có quyền đƣợc biết vụ kiện công ty Biểu QT quan hệ Giá trị QT tinh thần Chu cảnh: Vấn đề Xáo trộn sống ngƣời ta lên QT vật chất Đích thể không trở lại, Hẳn số phận chị Hiện tƣợng bỏ mặc QT vật chất QT vật chất anh chàng Hùng chơi kiểu vậy? QT vật chất Hành thể QT vật chất Đích thể phải biết định Cảm thể QT tinh thần Cảm thể QT tinh thần nên dẫn đến sống hôm chứ? QT quan hệ Thuộc tính 364 Thảo Em chƣa thật hiểu Cảm thể 365 366 367 368 369 Thảo Loan Loan QT tinh thần Chính chị ngƣời định số phận anh Biểu QT quan hệ Giá trị Chị chủ quan luôn kiêu kì Đƣơng thể QT quan hệ Thuộc tính Nhiều lúc em ghen với chị Chu cảnh: Phạm vi: Thời gian Cảm thể QT tinh thần Hiện tƣợng Loan Loan đâu Chị đẹp, có ma lực quyến rũ đàn ông Đƣơng thể Thuộc tính QT quan hệ Thuộc tính Chị không nhớ sắc đẹp không bền với tuổi thọ Cảm thể QT tinh thần Đƣơng thể Thuộc tính mà đàn ông mau chán Đƣơng thể 370 371 372 Thảo Thảo Loan Thuộc tính Em hay triết lý quá! Đƣơng thể Thuộc tính Sắc đẹp kỵ triết lý Đƣơng thể QT quan hệ Thuộc tính Bố bảo em em ạ! hay triết lý rẻ tiền Phát ngôn thể 373 374 Loan Loan QT phát ngôn Niên Thảo ế mẽ trƣớc bố chị Đƣơng thể QT quan hệ Thuộc tính Chu cảnh: Quan điểm Trời không Cháu nín gió cho ngày chị xinh QT hảnh vi Hiện tƣợng Chu cảnh: Nguyên nhân: Mục đích chẳng Hành thể 376 377 378 379 380 381 Bà Niên Thảo QT vật chất Đích thể thấy Cảm thể QT tinh thần dì? Ông uống nƣớc Ứng thể QT hành vi Hiện tƣợng Mẹ Ông mặc Dì Niên Thảo Loan Thuộc tính Em Ứng thể 375 Đƣơng thể Cháu khoe ông bà Hành thể QT hành động Đích thể Đứng đây, ông xem QT hành vi Chu cảnh: Định vị: Không gian Ứng thể QT hành vi Cháu đẹp thế! Đƣơng thể Thuộc tính Lúc biểu diễn nhạc Xô-panh, cháu mặc váy đầm Chu cảnh: Định vị: Thời gian 382 383 384 385 386 387 388 389 Đây Bà Bà Niên Thảo bảo giá nhƣ, có bảo khiêng đâu mà Phát ngôn thể QT phát ngôn Ngôn thể QT phát ngôn Ngôn thể đẹp vợ vua Đƣơng thể QT quan hệ Thuộc tính Giờ quan với vua! Chu cảnh: Định vị: Thời gian QT hữu Hiện hữu thể Ai chả biết Loan Cảm thể QT tinh thần Hành thể mua QT vật chất Chúng cƣời Ứng thể QT hành vi Hiện tƣợng thế? Ông nói xấu Phát ngôn thể QT phát ngôn Đích ngôn thể Ngôn thể bôi má hồng nhƣ bạn QT vật chất Đích thể Chu cảnh: Phong cách: So sánh Trong đêm biểu diễn, cháu Chu cảnh: Định vị: Thời gian Hành thể Niên Thảo Đích thể ngƣời ta Ông Bà QT vật chất Cháu Bà Bà Hành thể có hả? không? Ai đƣa cháu đi? Hành thể QT vật chất Lợi thể QT vật chất 390 Loan Mẹ Thảo không Hành thể 391 392 393 394 395 396 397 398 399 Bà Bà Bà Mẹ Mẹ Mẹ Mẹ dì QT vật chất Hành thể QT vật chất Cháu ơi, thơm bà Hành thể QT vật chất Lợi thể Đích thể Cháu bà ngoan lắm, đừng khóc nhé, ngoan lắm! Đƣơng thể Thuộc tính QT hành vi Thuộc tính Cháu đi! Hành thể QT vật chất Niên Thảo Bình đi, Con gái nhá! Hành thể QT vật chất Cháu Hành thể QT vật chất nhớ! Bố mày vừa quát tháo động đình lên đấy! Phát ngôn thể QT phát ngôn Chu cảnh: Phong cách: Phẩm chất Con đƣờng Hành thể QT vật chất Cƣơng vực Cháu đƣờng cháu Hành thể QT phát ngôn Cƣơng vực Còn trơ thổ địa hai ông bà già QT hữu 400 401 402 Còn QT hữu Hiện hữu thể Loan Loan Hiện hữu thể Một đủ tết Đƣơng thể QT quan hệ Thuộc tính Mẹ đừng lo Loan Ứng thể 403 404 405 Loan QT hành vi Chục bánh chƣng Đƣơng thể QT quan hệ Thuộc tính Tao nghe nói mày ròng ròng với thằng Thụy Điển Cảm nhận QT tinh thần Hành thể QT vật chất Chu cảnh: Phong cách: Phẩm chất Chu cảnh: Đồng hành Con có Mẹ Loan Hành thể 406 407 408 Loan Bố Bố làm đâu QT vật chất Đích thể Thƣa bố, anh John David, bạn ạ! QT phát ngôn Tiếp ngôn thể Biểu Giá trị Dẫu anh có lòng, khối cháu vô thiên vô phép Đƣơng thể Thuộc tính Con Loan với bà định Cảm thể 409 410 Bố mẹ già rồi, tùy với John Đƣơng thể Thuộc tính Chu cảnh: Quan điểm Mẹ Mẹ QT tinh thần Nếu thật lòng yêu thƣơng Cảm thể Chu cảnh: Phong cách: Phẩm chất QT tinh thần Chu cảnh: Đồng hành bố mẹ không ngăn cấm Hành thể 411 412 413 414 415 416 Xin trời phật, xin tổ tiên phù hộ cho con! QT phát ngôn Tiếp ngôn thể QT phát ngôn Tiếp ngôn thể Ngôn thể Mẹ Loan, Bố Loan Thảo thắp hƣơng Hành thể QT vật chất Em mừng kết cục lại nhƣ Cảm thể QT tinh thần Đƣơng thể Thuộc tính Đến Băng-cốc QT vật chất Đích thể Thảo Thảo QT vật chất Em có biết cún Cảm thể QT tinh thần Phát ngôn thể Nó bảo: chị không chịu Cảm thể QT tinh thần nói với chị QT phát ngôn Ngôn thể Tiếp ngôn thể không? “Mẹ hứa với quay chứ? Nếu không bỏ học quay với bố đấy.” Phát ngôn thể 417 418 419 420 421 422 423 Loan Khi có điều kiện sang Thụy Sĩ, Ấn Độ, em Chu cảnh: Định vị: Thời gian Hành thể Thảo cách để đến với QT vật chất Đích thể Chu cảnh: Nguyên nhân: Mục đích Cảm thể QT tinh thần Hiện tƣợng Bao em đi? Chu cảnh: Định vị: Thời gian Hành thể QT vật chất John nói đầu năm xuất hành công việc Hà Nội tạm ổn Phát ngôn thể QT phát ngôn Chu cảnh: QT vật chất Chu cảnh: Có Liệu Em Phạm vi: Thời gian Định vị: Thời gian em nghĩ tới bất trắc cảnh không? làm dâu nƣớc ngƣời Cảm thể QT tinh thần sống Á Đông có hợp với Đƣơng thể QT quan hệ Em Loan Loan tìm Phát ngôn thể 424 biết ơn Thảo Thảo Ngôn thể Dì Loan Loan Loan QT phát ngôn sẽ Hiện tƣợng cách sống họ không em? Thuộc tính trả lời hoài nghi chị năm tháng tới QT phát ngôn Đích ngôn thể Chu cảnh: Phong cách: Phƣơng tiện John tìm đứa trẻ lang thang Hành thể 425 Loan Chu cảnh: Đồng hành Đã QT vật chất Loan chị nghĩ đến công việc từ thiện Chu cảnh: Cảm thể QT tinh thần Hiện tƣợng John Hành thể 427 em nhiều điều thú vị QT vật chất Lợi thể Đích thể thích thú Cảm thể 428 429 430 431 Loan Loan Loan Thảo chƣa? dạy Em Loan Đích thể Định vị: Thời gian 426 Chu cảnh: Nguyên nhân: Mục đích QT tinh thần Em yêu John lẽ Cảm thể QT tinh thần Hiện tƣợng Chu cảnh: Nguyên nhân: Lý Anh làm em say mê với sống anh Tạo thuộc tính thể QT quan hệ gây khiến Cảm thể QT tinh thần Đích thể Sau Việt Nam, chúng em Chu cảnh: Định vị: Thời gian Hành thể đâu đó, em Chu cảnh: Phạm vi: Không gian Cảm thể Lại lang thang châu Phi, vùng rừng hoang vắng, QT vật chất Chu cảnh: Định vị: Không gian QT tinh thần thứ ảo mộng QT hữu 432 Loan Em Hiện hữu thể Cảm thể 433 434 435 436 Loan Thôi 438 Thảo Hiện tƣợng John lên Hành thể QT vật chất Đích thể QT vật chất chủa đón giao thừa xông nhà Cƣơng vực Chu cảnh: Mục đích QT vật chất Chu cảnh: Mục đích Em van chị! Phát ngôn thể QT phát ngôn Đích thể Em xin chị! Phát ngôn thể QT phát ngôn Đích thể Loan Loan QT tinh thần đƣa Chị Hành thể 437 ảo mộng say đắm em Loan Loan tin vào quay trở nhà QT vật chất Cƣơng vực Em tin anh Nam chờ chị, Cảm thể QT tinh thần Hành thể QT vật chất Đích thể đón chị trở ngày hôm QT vật chất Đích thể QT vật chất Chu cảnh: Định vị: Thời gian Em ăn Tết vui vẻ, Ứng thể QT hành vi Cƣơng vực Chu cảnh: Phong cách: Phẩm chất nhà nhiều với bố mẹ QT quan hệ 439 440 441 Thảo Thảo Thảo Thuộc tính 443 Thảo Thảo Chu cảnh: Đồng hành Tội nghiệp em nhà thơ chị Thuộc tính Đƣơng thể Chu cảnh: Vai diễn: Đội lốt Ngày xƣa em viết có hai bà lão nắm tay phố vắng mai sau Chu cảnh: Định vị: Thời gian Hành thể QT vật chất Đích thể Vậy mà em Hành thể 442 Chu cảnh: Mức độ bỏ chị tới nơi say đắm ảo mộng riêng em QT vật chất Đích thể Chu cảnh: Mục đích Cầu trời đất tiên tổ phù hộ cho em QT phát ngôn Đích ngôn thể Ngôn thể Chị xin đƣợc gánh tất bất hạnh để dành cho em toàn niềm vui hạnh phúc Phát ngôn thể QT phát ngôn Ngôn thể Chu cảnh: Mục đích ... XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN, ĐHQGHN KHOA NGÔN NGỮ HỌC - ĐỖ THỊ THU HIỀN TRƢỜNG (FIELD) VÀ KHÔNG KHÍ (TENOR) CỦA HỘI THOẠI HÀNG NGÀY TRONG GIAO TIẾP TIẾNG VIỆT (TRÊN TƢ LIỆU PHIM NGƯỜI HÀ NỘI)... cứu này, tiến hành tìm hiểu ngôn ngữ giao tiếp ngƣời Hà Nội hội thoại hàng ngày tƣ liệu phim “Ngƣời Hà Nội” Trong số phim tiếng Hà Nội, không nhắc đến “Ngƣời Hà Nội” lẽ thành công mà phim mang lại... 23 CHƢƠNG 2: ĐẶC ĐIỂM VỀ TRƢỜNG CỦA GIAO TIẾP HỘI THOẠI HÀNG NGÀY TRONG PHIM “NGƢỜI HÀ NỘI” 25 2.0 Dẫn nhập 25 2.1 Bối cảnh giao tiếp hội thoại phim 26 2.1.1 Bối cảnh chung