Ngôn ngữ hội thoại trong truyện ngắn nguyễn khải

TRƯỜNG ĐẠI HỌC CẦN THƠ KHOA SƯ PHẠM BỘ MÔN SƯ PHẠM NGỮ VĂN NGUYỄN HOÀNG VIỆN NGÔN NGỮ HỘI THOẠI TRONG TRUYỆN NGẮN NGUYỄN KHẢI Luận văn tốt nghiệp đại học Ngành Sư phạm Ngữ Văn Cán hướng dẫn: CHIM VĂN BÉ Cần Thơ, - 2011 ĐỀ CƯƠNG TỔNG QUÁT A - PHẦN MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài Lịch sử vấn đề Mục đích nghiên cứu Phạm vi nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu B - PHẦN NỘI DUNG Chương KHÁI QUÁT CHUNG VỀ LÍ THUYẾT HÀNH ĐỘNG NGÔN TỪ VÀ LÍ THUYẾT HỘI THOẠI 1.1 Lí thuyết hành động ngôn từ 1.2 Lí thuyết hội thoại 1.2.1 Khái niệm hội thoại 1.2.2 Cấu trúc hội thoại 1.2.3 Yếu tố kèm lời yếu tố phi lời 1.2.4 Các quy tắc hội thoại 1.2.5 Cơ chế tạo hàm ngôn hay hàm ý hội thoại Chương THỐNG KÊ VÀ PHÂN TÍCH NGÔN NGỮ HỘI THOẠI TRONG TRUYỆN NGẮN NGUYỄN KHẢI 2.1 Cơ sở mục đích phân tích ngôn ngữ nhân vật 2.1.1 Cơ sở phân tích ngôn ngữ hội thoại 2.1.2 Mục đích phân tích ngôn ngữ hội thoại 2.2 Thống kê giới hạn ngữ liệu phân tích 2.2.1 Thống kê 2.2.2 Giới hạn ngữ liệu phân tích 2.3 Phân tích ngôn ngữ hội thoại truyện ngắn Nguyễn Khải 2.3.1 Phân tích ngôn ngữ hội thoại truyện ngắn Nằm vạ 2.3.2 Phân tích ngôn ngữ hội thoại truyện ngắn Mùa lạc 2.3.3 Phân tích ngôn ngữ hội thoại truyện ngắn Một người Hà Nội 2.3.4 Phân tích ngôn ngữ hội thoại truyện ngắn Đất mỏ 2.3.5 Phân tích ngôn ngữ hội thoại truyện ngắn Đàn bà 2.4 Nhận xét ngôn ngữ hội thoại truyện ngắn Nguyễn Khải C - PHẦN KẾT LUẬN PHỤ LỤC BẢNG KÊ NGUYÊN DẠNG NGUỒN NGỮ LIỆU TÀI LIỆU THAM KHẢO MỤC LỤC NHẬN XÉT CỦA GIÁO VIÊN HƯỚNG DẪN NHẬN XÉT CỦA GIÁO VIÊN PHẢN BIỆN NHẬN XÉT CỦA GIÁO VIÊN PHẢN BIỆN A - PHẦN MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài Ngôn ngữ hội thoại người đời sống giao tiếp ngày thường gọt giũa, chuẩn bị trước, không giống với ngôn ngữ nhân vật tác phẩm văn chương tự sự, có chuẩn bị trước, chọn lọc chứa đựng bao dụng ý nghệ thuật tác giả Hay nói khác đi, tác phẩm tự nói chung truyện ngắn nói riêng, phương tiện giúp tác giả nói với đời vấn đề mà xúc, boăn khoăn,… hình tượng nhân vật Thông qua diễn biến nội tâm, tâm lí tính cách nhân vật, khác biệt, tương phản, đối lập tâm lí, tính cách nhân vật tác phẩm, nhiều thấy thông điệp thẩm mĩ mà nhà văn muốn gián tiếp gửi gắm vào đời Nguyễn Khải không ngoại lệ Là nhà văn tiêu biểu văn xuôi Việt Nam sau năm 1945 thuộc hệ nhà văn trưởng thành từ kháng chiến chống Pháp, Nguyễn Khải có thành công đáng kể thể loại truyện ngắn Cũng tiểu thuyết truyện vừa, truyện ngắn ông vừa mang tính thời nóng hổi, vừa có tầm khái quát cao, thể nhiều vấn đề thiết thực sống, nhiều vấn đề mang tính triết lí, đạo đức, nhân sinh sâu sắc Do vậy, để nhận chân giá trị tư tưởng Nguyễn Khải thể truyện ngắn, không thú vị tìm hiểu ngôn ngữ hội thoại nhân vật, đặc biệt soi sáng góc độ ngôn ngữ học Để soi rọi ngôn ngữ hội thoại nhân vật truyện ngắn Nguyễn Khải từ góc độ ngôn ngữ, không sử dụng lí thuyết hành động ngôn từ lí thuyết hội thoại, hai lí thuyết thuộc chuyên ngành ngữ dụng học, vừa giới thiệu chương trình học năm gần Do vậy, định lựa chọn đề tài cho luận văn mình, người viết chọn đề tài Ngôn ngữ hội thoại truyện ngắn Nguyễn Khải Qua đó, người viết muốn tạo cho dịp tìm hiểu nghiên cứu hai lĩnh vực: văn học (truyện ngắn Nguyễn Khải) ngữ dụng học, cụ thể vận dụng lí thuyết hành động ngôn từ lí thuyết hội thoại tiếp cận nhân vật truyện ngắn Nguyễn Khải Đó lí thúc đẩy người viết chọn đề tài Ngôn ngữ hội thoại truyện ngắn Nguyễn Khải Lịch sử vấn đề 2.1 Về lí thuyết hội thoại Lí thuyết hội thoại nội dung quan trọng ngữ dụng học Lí thuyết hội thoại số nhà ngôn ngữ học người xây dựng, sở tiếp thu kết nghiên cứu đó, số nhà Việt ngữ trình bày lại vận dụng vào việc nghiên cứu tiếng Việt, tiêu biểu hai công trình nghiên cứu: Ngữ dụng học, tập Nguyễn Đức Dân Đại cương ngôn ngữ học, tập hai Đỗ Hữu Châu Sau đây, người viết điểm qua nội dung lí thuyết hội thoại Nguyễn Đức Dân Đỗ Hữu Châu trình bày công trình nghiên cứu Trong Ngữ dụng học, tập một, Nguyễn Đức Dân đề cập đến cấu trúc hội thoại với thành tố: lượt lời, mở thoại, cặp thoại; lượt lời có phân biệt tranh lời với trao lời Cùng với cấu trúc hội thoại, ông đề cập đến nguyên lí hội thoại phép lịch Nguyễn Đức Dân khẳng định: “Muốn cho thoại thành công, bên hội thoại cần tuân thủ nguyên lí định hội thoại Đó nguyên lí cộng tác nguyên lí lịch (còn gọi phép lịch sự), nguyên lí chi phối, tác động mạnh mẽ tới trình hội thoại, cho phép giải thích hàm ý lượt lời, hình thức ngôn ngữ cấu trúc phát ngôn tình giao tiếp cụ thể” [8; tr.129] Đồng thời, Nguyễn Đức Dân cho rằng: nguyên lí cộng tác hội thoại gồm nguyên lí khái quát bao trùm tiểu nguyên lí phương châm hội thoại: phương châm lượng, phương châm chất, phương châm quan hệ, phương châm cách thức Bên cạnh Nguyễn Đức Dân Đỗ Hữu Châu, Đại cương ngôn ngữ học, tập hai, nội dung Đỗ Hữu Châu trình bày vận động hội thoại, ông cho hội thoại có ba vận động chủ yếu: trao lời, đáp lời, tương tác Theo ông, quy tắc, cấu trúc, chức hội thoại ba vận động tương tác mà có Cùng với ba vận động hội thoại, Đỗ Hữu Châu trình bày quy tắc hội thoại cấu trúc hội thoại Quy tắc hội thoại gồm: quy tắc điều hành luân phiên lượt lời, quy tắc điều hành nội dung hội thoại quy tắc quan hệ liên cá nhân – phép lịch Theo Đỗ Hữu Châu, quy tắc luân phiên lượt lời có mục đích phục vụ cho phát triển nội dung thoại Quy tắc luân phiên lượt lời có vận hành tốt hội thoại có kết Còn quy tắc điều hành nội dung thoại có chức điều hành nội dung hội thoại “không theo câu chữ mà phải điều hành nghĩa hàm ẩn” [5; tr.229] Quy tắc điều hành nội dung thoại gồm hai nguyên tắc: nguyên tắc cộng tác hội thoại nguyên tắc quan yếu Cùng quan điểm với Nguyễn Đức Dân, Đỗ Hữu Châu nguyên tắc cộng tác hội thoại gồm phương châm: phương châm lượng, phương châm chất, phương châm quan hệ, phương châm cách thức Đỗ Hữu Châu Nguyên Đức Dân có trình bày khác lí thuyết hội khác nhau, nhìn chung có điểm tương đồng Hai ông khẳng định hội thoại hoạt động thường xuyên phổ biến ngôn ngữ Hội thoại có tầm quan trọng định đời sống giao tiếp Để đạt kết hội thoại theo mong muốn, bên tham gia hội thoại phải tuân thủ nguyên tắc cộng tác hội thoại cấu trúc định 2.2 Về ngôn ngữ nghệ thuật truyện ngắn Nguyễn Khải Từ lâu, Nguyễn Khải giới nghiên cứu ý độc đáo cá tính sáng tạo Nhà văn sớm định hình cho phong cách riêng, ngày tỏ rõ lĩnh nghệ thuật Có nhiều công trình nghiên cứu văn chương Nguyễn Khải, có số công trình tập hợp Nguyễn Khải Tác giả Tác phẩm Hà Công Tài Phan Diễm Phương tuyển chọn giới thiệu Tuy nhiên, công trình nghiên cứu truyện ngắn Nguyễn Khải từ góc độ lí luận văn học, chưa tìm thấy công trình nghiên cứu ngôn ngữ nghệ thuật truyện ngắn Nguyển Khải từ góc độ ngôn ngữ học Trong công trình nghiên cứu truyện ngắn Nguyễn Khải từ góc độ lí luận văn học, vài nhà nghiên cứu có điểm qua vài nét ngôn ngữ, tức nhiên ngôn ngữ nghệ thuật nhìn nhận lí luận văn học Trong công trình Vài đặc điểm phong cách nghệ thuật Nguyễn Khải, Đoàn Trọng Huy nhận xét: “Ngôn ngữ Nguyễn Khải giàu chất sống, chất văn xuôi ngôn ngữ thực Đặc biệt tính chất nhiều giọng điệu Nhà văn thường đứng nhiều góc độ, nhiều bình diện để tả kể Không kể giọng mình, lời người dẫn truyện, tác giả biết hóa thành nhiều giọng điệu khác nhau: có đối thoại, có độc thoại, có ngôn ngữ trực tiếp, có ngôn ngữ nửa trực tiếp… Đôi nghị luận nhiều rồi, Nguyễn Khải lại đưa vào vài lời nói mộc mạc, dung dị, “thông tục” thường ngày quần chúng Những trang viết đỡ căng thẳng, trở nên tươi tắn, chân thực, sinh động Chữ nghĩa Nguyễn Khải thường chứa ngầm nhiều ngụ ý sắc thái biểu cảm phong phú” [32; tr.93] Nhận định mang tính chung chung chưa có giá trị ngữ học Kế thừa phần thành công trình nghiên cứu nhà ngôn ngữ học, nhà phê bình văn học, đề tài Ngôn ngữ hội thoại truyện ngắn Nguyễn Khải, người viết tìm hiểu ngôn ngữ nghệ thuật Nguyễn Khải từ góc độ ngôn ngữ học Cụ thể hơn, người viết tìm hiểu ngôn ngữ mối tương quan với chủ thể hoàn cảnh phát ngôn Mục đích nghiên cứu Thực đề tài này, người viết muốn thông qua việc phân tích hành động ngôn từ mà nhân vật thực thoại trình hội thoại, đặc biệt thoại vi phạm phương châm hội thoại, để hướng tới mục đích tìm hiểu tâm lí, tính cách nhân vật tư tưởng Nguyễn Khải thể truyện ngắn Đồng thời, khẳng định tầm quan trọng ngôn ngữ hội thoại việc xây dựng hình tượng nhân vật truyện ngắn Nguyễn Khải, vai trò ngôn ngữ hội thoại việc gián tiếp biểu giá trị tư tưởng, tình cảm nhà văn Cùng lúc đó, người viết làm bật đặc điểm hình tượng nhân vật truyện ngắn Nguyễn Khải Phạm vi nghiên cứu Nghiên cứu truyện ngắn, đứng nhiều góc độ khác như: ngôn ngữ, văn học, văn hóa,… hai phương diện nội dung nghệ thuật Tuy nhiên, đề tài mình, người viết chủ yếu nghiên cứu truyện ngắn Nguyễn Khải góc độ ngữ dụng Cụ thể hơn, người viết nghiên cứu ngôn ngữ truyện ngắn Nguyễn Khải thông qua lí thuyết hành động ngôn từ lí thuyết hội thoại Khi nhắc đến ngôn ngữ nghệ thuật tác phẩm tự nói chung truyện ngắn Nguyễn Khải nói riêng, phải kể đến ngôn ngữ trần thuật ngôn ngữ nhân vật Trong ngôn ngữ nhân vật có ngôn ngữ hội thoại ngôn ngữ độc thoại Do hạn chế thời gian yêu cầu luận văn, đề tài này, người viết tìm hiểu ngôn ngữ hội thoại nhân vật Phương pháp nghiên cứu Để đạt hiệu việc nghiên cứu, người viết sử dụng phương pháp thống kê, phân tích, so sánh, tổng hợp để cảm nhận hay, đẹp truyện ngắn Nguyễn Khải B - PHẦN NỘI DUNG Chương KHÁI QUÁT CHUNG VỀ LÝ THUYẾT HÀNH ĐỘNG NGÔN TỪ VÀ LÝ THUYẾT HỘI THOẠI 1.1 Lí thuyết hành động ngôn từ Lí thuyết hành động ngôn từ Austin, nhà triết học người Anh, đưa Năm 1955, Austin sang Đại học Havard (Mĩ) trình bày chuyên đề triết học ngôn ngữ, thể qua 12 giảng Ông qua đời năm 1960 Hai năm sau đó, 12 giảng tập hợp lại in thành sách với tiêu đề How to Do Things with Words (Hành động lời nói), đặt móng cho lí luận hành động ngôn từ Theo Austin nội dung cốt lõi speech act (hành động ngôn từ) bao gồm: locutionary act (hành động tạo lời), illocutionary act (hành động lời), perlocutionary act (hành động qua lời) Lý thuyết Austin nhà ngữ học Việt Nam tiếp thu trình bày số công trình nghiên cứu Trong Tiếng Việt: Sơ thảo ngữ pháp chức năng, theo Cao Xuân Hạo hành động ngôn từ gồm: hành động mệnh đề, hành động ngôn trung, hành động xuyên ngôn Theo ông hành động mệnh đề “cái nội dung ý nghĩa chuyển đạt hành động ngôn trung, gồm có nhận định vật cụ thể (một sở đó)” [12; tr.122] Hành động ngôn trung hành động “khẳng định (hay phủ định), hỏi, yêu cầu làm việc gì, hứa hẹn, miêu tả, xin lỗi, cám ơn, phê phán, thách thức, cho phép, mà có nhiều làm lúc hai ba hành động thế” [12; tr.121] Hành động xuyên ngôn “một tác động vào tâm lý hay/ hành vi người nghe, gọi lực xuyên ngôn (perlocutionary force) làm cho người nghe xúc động, yên tâm, bị thuyết phục, bị áp đảo, bực mình, phấn khởi, v.v.” [12; tr.121] Trong giáo trình Ngữ dụng học, Nguyễn Đức Dân phân hành động ngôn từ thành ba loại: hành vi tạo lời, hành vi lời, hành vi mượn lời Theo ông, hành vi tạo lời có phương diện: trước hết hành vi ngữ âm để tạo chuỗi âm làm nên phát ngôn đó, thứ hai hành vi đưa giọng, thứ ba hành vi tạo vật Còn hành vi lời hiểu “là hành vi hỏi, trả lời, lệnh, yêu cầu, đề nghị, khẳng định, cam kết, khuyên bảo…”[8; tr.17], chúng “thực lời nói” [8; tr.17] Và hành vi mượn lời “hiệu mà người nói chủ bụng gây người nghe Trong tình cụ thể, qua cung cách nói thực hành vi lời, người nói nhằm chủ đích, mục tiêu cần đạt được” [8; tr.19] Trong Đại cương ngôn ngữ học, tập 2, Đỗ Hữu Châu chia hành động ngôn từ thành: hành vi tạo lời, hành vi lời, hành vi mượn lời Các khái niệm ông trình bày sau: Hành vi tạo lời theo ông “hành vi sử dụng yếu tố ngôn ngữ ngữ âm, từ, kiểu kết hợp từ thành câu… để tạo phát ngôn hình thức nội dung” [5; tr.88] Hành vi lời giải thích “là hành vi người nói thực nói Ví dụ hành vi lời: hỏi, yêu cầu, lệnh, mời, hứa hẹn, khuyên bảo v.v…” [5; tr.89] Còn hành vi mượn lời “là hành vi “mượn” phương tiện ngôn ngữ, nói cho mượn phát ngôn để gây hiệu ngôn ngữ người nghe, người nhận người nói” [5; tr.88] Trong Dụng học Việt ngữ, lí thuyết hành động ngôn từ Nguyễn Thiện Giáp chia hành động ngôn từ thành: hành động lời (locutionary act), hành động lời (illocutionary act), hành động sau lời (perlocutionary act) Ông định nghĩa: “Hành động lời hành động sở phát ngôn, hành động phát câu với ý nghĩa sở xác định” [11; tr.44] “Hành động lời hành động tạo lời tuyên bố, lời hứa, lời chào… phát câu nhờ hiệu lực quy ước có liên quan tới nó” [11; tr.45] “Hành động sau lời hành động gây hiệu người nghe nhờ phát câu” [11; tr.45] Giới thiệu lí thuyết hành động ngôn từ giáo trình Ngữ pháp học chức tiếng Việt: Cú pháp học, tác giả Chim Văn Bé chia hành động ngôn từ thành: hành động tạo lời, hành động lời, hành động qua lời Theo ông hành động tạo lời gồm có ba phương diện: Hành động phát âm (phonetic act), hành động kiểm giao (phatic act), hành động tạo nghĩa - chiếu vật (rhetic act) Từ sở trên, ông kết luận: hành động tạo lời “hành động sử dụng phương tiện ngữ âm, từ vựng (và quy tắc kết hợp có sẵn ngôn ngữ) để tạo câu / phát ngôn với nội dung ngữ nghĩa b Cuộc thoại - Chị có bị nhà chủ hành hạ không? Tiền công có đưa đặn không? Thái độ trị họ nào? Chị vú gắt ầm lên: - Nếu họ không tử tế xéo từ lâu không cần anh phải xui Cuộc thoại thứ tư a Tình xuất thoại Trong lý lịch cán Khải không ghi tên cô Hiền Khải cho cô Hiền tư sản, dính líu vào thêm phiền Đặc biệt cô Hiền có gương mặt tư sản, già lại rõ Thắc mắc cô Hiền không học tập cải tạo, Khải hỏi cô nửa đùa, nửa thật b Cuộc thoại - Tại cô học tập cải tạo, cô giấu tài nhỉ? Cô Hiền cười tươi : - Tao chưa đủ tiêu chuẩn Tôi cười : - Lại chưa đủ Cô nói thản nhiên : - Tao có mặt tư sản, cách sống tư sản, lại không bóc lột thành tư sản Cuộc thoại thứ năm a Tình xuất thoại Cửa hàng cô Hiền bán có thứ: hoa giấy, loại hoa giấy lẵng hoa đan tre, thêm bưu ảnh sổ tay kỷ niệm Hoa làm đẹp, bán đắt, chịu thuế nhẹ, có cô Hiền làm, chạy mua vật liệu, làm giúp phần cuống vào dịp Tết ta Tết tây Cũng có thắc mắc Khải, nhiều bạn bè cô Hiền hỏi câu hỏi có nội dung Khải b Cuộc thoại - Trông bà tư sản mà không bị học tập lạ nhỉ? Cô trả lời thật nhẹ nhàng: - Các bà nhà nước lại biết Cuộc thoại thứ sáu a Tình xuất thoại Cô Hiền người có tầm nhìn xa thức thời ông chồng Sau ngày Hà Nội giải phóng cô có hai dinh cơ, nhà nhà Hàng Bún cho thuê Ông làm nghề dạy học, đông, đủ ăn may, có tiền dư để tậu nhà ông viết sách giáo khoa cấp tiểu học, Nha Học công nhận cho in bán Năm 1956, cô bán nhà Hàng Bún cho người bạn kháng chiến Cũng năm 1956, chồng cô Hiền muốn mua máy in nhỏ để mở sở kinh doanh ngành in chế độ không cho phép ông mở trường tư thục Cô hỏi ông chồng b Cuộc thoại - Ông có đứng máy không? Ông chồng trả lời: - Không - Ông có chữ không? - Không - Ông phải thuê thợ gì? Đã có thợ tất có chủ, ông muốn làm ông chủ chế độ à? Cuộc thoại thứ bảy a Tình xuất thoại Nghe vợ phân tích chế độ mở sở in làm ăn lớn bị coi tư sản, ông chồng tính vốn nhát, rút lui Rồi, cô Hiền phân tích vấn đề cho Khải nghe b Cuộc thoại - Chế độ không thích cá nhân làm giàu, cần họ đủ ăn, thiếu ăn chút hay, thiếu ăn vinh không nhục, nên tao cần đủ ăn Làm hoa giấy làm giàu đủ ăn, lại nhàn, lại lo sợ Tôi hỏi lại: - Còn chú, em? - Chú chưa già đành để ngồi chơi, em làm cán bộ, tao phải nuôi lũ ăn bám, dầu họ có đủ tài để sống bám Cuộc thoại thứ tám a Tình xuất thoại Khi nhỏ, ngồi vào bàn ăn, cô Hiền thường ý sửa chữa cách ngồi, cách cầm bát cầm đũa, cách múc canh, cách nói chuyện bữa ăn Cũng có lần cô nói với đứa Khải: b Cuộc thoại - Chúng mày người Hà Nội cách đứng nói phải có chuẩn, không sống tùy tiện, buông tuồng Tôi cãi: - Chúng người thời loạn, cụ lại bắt dạy theo thời bình khó Cô ngồi ngẩn lúc, bảo: - Tao dạy chúng biết tự trọng, biết xấu hổ sau muốn sống tùy Cuộc thoại thứ chín a Tình xuất thoại Đầu năm 1965, Hà Nội có đợt tuyển quân vào chiến đấu Nam, đợt nên tuyển chọn kỹ càng, lứa tuổi từ 18 đến 25, diễn viên cải lương kịch nói có, nhạc sĩ có, họa sĩ có, giáo viên trung học đông, chàng trai ưu tú Hà Nội Nghe nói khoảng 660 người Người trai đầu cô Hiền vừa tốt nghiệp trung học, tình nguyện đăng ký xin đánh Mỹ Khải hỏi cô b Cuộc thoại - Cô lòng cho em chiến đấu chứ? Cô trả lời: - Tao đau đớn mà lòng, tao không muốn sống bám vào hy sinh bạn bè Nó dám biết tự trọng 10 Cuộc thoại thứ mười a Tình xuất thoại Ba năm cô Hiền không nhận tin tức đứa đi, lại đến thằng kế làm đơn xin tòng quân, đòi vào chiến trường phía để gặp anh, anh hy sinh nối tiếp chí hướng anh Khải lại hỏi cô b Cuộc thoại - Cô đồng ý cho à? Cô trả lời buồn bã: - Tao không khuyến khích, không ngăn cản, ngăn cản tức bảo tìm đường sống để bạn phải chết, cách giết chết Rồi cô chép miệng: - Tao muốn sống bình đẳng với bà mẹ khác, sống chết cả, vui lẻ có hay hớm 11 Cuộc thoại thứ mười a Tình xuất thoại Trong chục năm sống chế độ ta, tháng cô tổ chức bữa ăn bạn bè, gồm khảng mười đến mười lăm cựu công dân Hà Nội, tên tuổi thành danh đất kinh kỳ Cô Hiền hỏi Khải b Cuộc thoại - Xã hội phải có giai tầng thượng lưu để làm chuẩn cho giá trị Theo anh, xã hội ta tầng lớp nào? Tôi cười phá lên: - Thưa cô, bọn lính chúng tôi, giai cấp lính chúng tôi, 12 Cuộc thoại thứ mười hai a Tình xuất thoại Nhiều năm trôi qua, Khải sống thành phố Hồ Chí Minh, có việc phải Hà Nội ghé lại thăm cô Hiền Cô yếu nhiều, già hẳn, nơi tiếp khách cô sau bình phong cao đầu người gỗ chạm suốt chục năm không thay đổi Cô Hiền hỏi Khải b Cuộc thoại - Anh Hà Nội lần thấy phố xá nào, dân tình nào? Tôi vừa cười vừa nói : - Chưa Hà Nội vui Phố xá vui, mặt người vui - Nhiều người nói Hà Nội sống lại Tôi nói : - Có phần, phần xác thôi, phần hồn chưa Cứ nhìn nghe người Hà Nội buôn bán, ăn uống, nói năng, cư xử với đường đủ rõ 13 Cuộc thoại thứ mười ba a Tình xuất thoại Ông Khải đạp xe đường Phan Đình Phùng, vừa đạp chậm, vừa nghĩ ngợi Một niên đạp xe gió thúc mạnh bánh xe vào đít xe Khải, may mà gượng kịp Khải quay lại nói nhẹ nhàng b Cuộc thoại - Cậu đâu mà vội thế? Hắn không trả lời, đạp vượt qua xe tôi, quay mặt lại chửi câu đến sững sờ: - Tiên sư anh già! 14 Cuộc thoại thứ mười bốn a Tình xuất thoại Một buổi sáng khác, Khải đến thăm người bạn quận Đống Đa, lâu không đến nên quên đường, lát lát phải hỏi thăm Có người trả lời: nói sõng hất cằm, có người giương mắt nhìn Khải nhìn thú lạ Khải có than phiền với vợ chồng bạn thiếu lễ độ người Hà Nội, cô gái cho bú góp lời liền b Cuộc thoại - Ông ăn mặc tẩm lại xe đạp họ khinh phải, thử đội mũ dạ, áo bađờ-xuy, cưỡi cúp xem, thưa gửi tử tế Tôi cười nhăn nhó: - Lại thế! TRUYỆN NGẮN ĐẤT MỎ Cuộc thoại thứ a Tình xuất thoại Gia đình Tùng gồm ba người: người bố, người mẹ Tùng sống với vùng đất mỏ Người cha thợ lò hưu mang bệnh xuyễn, người mẹ buổi sáng bán bánh cho thợ, trẻ học lo nội trợ Tùng thợ mỏ khoảng 26, 27 tuổi, đẹp trai, khỏe mạnh, siêng làm việc Mọi người lặp lặp lại công việc Ngôi nhà im lìm buồn tẻ Mẹ Tùng nói với chồng b Cuộc thoại - Tháng ăn tiêu dư Ông nhăn mặt, xua tay: - Tùy bà, bà muốn làm làm Bà lại nói: - Tôi muốn mua áo khoác cho ông, rẻ lắm, trời lạnh Ông chồng vừa thở vừa gắt: - Cả ngày ngồi nhà, có đâu mà phải mua áo Mua cho thằng Tùng Thằng cười: - Cả năm chui hầm lò, cởi trần mồ hôi đầm đìa cần áo rét Bà mẹ bảo: - Con trai chưa vợ, lúc hội hè phải có đồ rét cho đàng hoàng Thằng gắt: - Một vụ rét có vài lần xỏ tay, mua làm cho phí tiền Cuộc thoại thứ hai a Tình xuất thoại Nhiều lần mẹ Tùng ngang nhà đôi vợ chồng trẻ, nhiều lúc bà vô tình nghe tiếng cãi tiếng khóc trẻ con, khiến bà nhấc chân không nổi, tâm trạng vừa buồn vừa tủi, mong muốn có dâu có đứa cháu cho vui nhà, vui cửa Bà tâm với trai nỗi niềm muốn làm mẹ chồng, làm bà nội Sau nghe lời tâm mẹ, Tùng biết mẹ muốn cưới vợ cho mình, Tùng cười khì nói: b Cuộc thoại - Mẹ dở thật Nhàn nhã, thảnh thơi không muốn lại muốn chui đầu vào địa ngục Bà cãi: - Tao thích sống địa ngục mày bảo ? Thằng gầm gừ: - Con gái không chịu làm vợ thằng thợ hầm lò đâu Đừng có mong! Cuộc thoại thứ ba a Tình xuất thoại Hoàn cảnh nhà Tùng đơn thế, nhà Tùng trở nên có sinh khí hơn, ấm cúng xuất Lượm, người quen người tên Trí anh bác với Tùng Vào chiều cuối thu, người anh ông bác Tùng, làm bảo vệ mỏ, dẫn cô gái tới nhà, bảo mẹ Tùng b Cuộc thoại - Con gửi cô sang nhờ nhà thím, có không? Bà mẹ ngước nhìn cô gái phía sau, hỏi: - Người quen anh à? Anh liếc nhìn cô gái, cười nụ: - Quen, cô muốn xin việc Nhà Sàng chưa có đợt tuyển Phải đợi hai tháng Ở nhà chỗ nằm Bà lão đứng dậy, nói vồn vã: - Thế cô đây, nhà rộng lại vắng người Cuộc thoại thứ tư a Tình xuất thoại Cuối thu bệnh suyễn bố Tùng lui hẳn ông người bạn đón Cao Sơn ăn mừng đầy tháng thằng cháu đích tôn ông ta Tối lúc ông về, Lượm mở cổng Ông đứng sững, hỏi b Cuộc thoại - Cháu bạn Tùng hả? Cô gái nói: - Thưa bác, cháu tới Rồi ông lão hỏi nhỏ vợ: - Bạn gái thằng Tùng à? Bà vợ cười: - Người quen thằng Trí, cô hôm đợi việc làm Ông già lấm lét nhìn cô gái lại thấp thoáng sân, mắt nhấm nháy: - Không chừng sang năm nhà có chuyện vui Bà vợ thở dài: - Cũng mong thế, trời thương Cuộc thoại thứ năm a Tình xuất thoại Bố Tùng ăn cỗ lúc Tùng làm Hôm nay, Tùng sớm ngày, tay chân, mặt mũi, quần áo từ vũng bùn lăn Tùng ngạc nhiên thấy người lạ nhà Một cặp mắt to chiếu vào Lượm vệt sáng trắng từ hai hàm người vừa bước vào b Cuộc thoại - Nhà có khách à? Lượm đứng lên, nói lễ phép: - Em chào anh, em Lượm Cái đầu đen nghiêng phía bà lão Bà mẹ phải giới thiệu lần Hàm sáng hơn: - Chúng xin cảm ơn cô đến Có cô nhà vui nhiều Cuộc thoại thứ sáu a Tình xuất thoại Sau vài lời chào hỏi khách, Tùng vào nhà tắm bước với diện mạo tuấn tú, làm Lượm phải ngạc nhiên Vì bố Tùng ăn cỗ, nên mẹ Tùng, Tùng Lượm dùng chung bữa cơm tối Một bữa cơm có cá kho, đậu rán, canh cải, người hồi hộp, nghẹn ngào, ăn không thấy ngon đói Mỗi lần Tùng gắp thức ăn cho Lượm, cô ta lại nói nhỏ, nhỏ b Cuộc thoại - Em xin anh Nhưng cô không ăn, bát cơm đầy thức ăn chả vơi chút Bà mẹ nói: - Cháu ăn chứ, người nhà đừng làm khách Cô gái cười: - Anh gắp cho nhiều thức ăn này, ăn hết Cuộc thoại thứ bảy a Tình xuất thoại Từ Tùng làm thợ hầm lò, đêm làm ca hai, mẹ thức đợi anh về, xưa bà đợi chồng Từ ngày có Lượm, mẹ Tùng ngủ từ sớm, Lượm tình nguyện chăm sóc Tùng thay bà Cô chợ, nấu cơm ngày ba bữa bữa nửa đêm cho riêng người Lần đầu, Tùng ăn bữa cơm đêm cơm nóng xới nồi, anh cầm bát cơm lên mũi ngửi buột nói b Cuộc thoại - Em chiều anh này, lỡ mai em xa anh sống Lượm cười nhẹ: - Thì anh sống trước có Tùng cười gượng: - Trước ngày em đến đâu giống Cuộc thoại thứ tám a Tình xuất thoại Trong bữa cơm nửa đêm, Tùng trò chuyện kể câu chuyện cười hai vợ chồng anh bạn làm chung Tùng kể xong cười Cô bạn gái anh không cười hỏi b Cuộc thoại - Các anh mỏ hay đánh bạc à? - Không đánh biết chơi gì? - Các anh hay ăn cắp than nhà nước à? - Tiền lương cuối tháng có, có dạo mỏ nợ vài tháng trả lương Nếu không ăn cắp than lấy đâu tiền hàng ngày mua gạo cho người mua cám cho lợn - Các anh hay đánh vợ nhỉ? - Thi thoảng thôi, ngày đánh Cuộc thoại thứ chín a Tình xuất thoại Sống với gia đình gần tháng, Lượm dám Tùng đoạn đường đêm đến thăm người bạn chết vụ sập lò than vừa qua Hai người gần nửa đêm, họ đường men theo sườn núi, đến khúc ngoặt hai người nhìn thấy vầng sáng phía xa Đó quầng sáng Nhà Sàng Cửa Ông Hai người nhìn ánh sáng đằng xa bồn chồn Tùng hỏi b Cuộc thoại - Sao em biết có tuyển nữ công nhân Nhà Sàng mà đất mỏ? Lượm cười nhỏ: - Em đâu có biết Theo bạn bè lúc đầu đội than thổ phỉ Sau ngày có bạn chết bị đá đè, em sợ mót than vỉa Than ăn cắp mà - Có bị bảo vệ bắt không? - Có chứ, em bị anh bắt luôn, cảnh cáo lần không ăn cắp than lấy mà sống - Có nhớ anh bắt không? - Cả anh trạm gác Cao Sơn em quen nhớ tên có anh Trí 10 Cuộc thoại thứ mười a Tình xuất thoại Về tới trước cổng nhà mình, Tùng Lượm dừng lại đứng im lặng bên lâu Rồi Tùng nói trước, giọng anh hồn hển, đứt quãng người suyễn b Cuộc thoại - Anh thật lòng không muốn xa em, muốn mãi sống bên em Chả biết em nghĩ ? Lượm mím chặt môi, sống mũi vè mắt cay sè Cô không muốn xa anh, muốn sống mãi với anh Nhưng em không thể, anh Em chưa yêu em yêu anh, làm vợ anh TRUYỆN NGẮN ĐÀN BÀ Cuộc thoại thứ a Tình xuất thoại Vợ chồng Lưu cặp đẹp đôi, bận rộn với công việc, đồng lương lại ỏi dẫn đến khoảng cách hai người ngày xa nhau, vợ chán chồng Một buổi tối Lưu nhà khuya vợ anh chưa Bà mẹ mở cửa mặt buồn rười rượi, hỏi câu trả lời câu ấy, mắt nhìn xuống Lưu vào giường nằm nghe bà cụ nói b Cuộc thoại - Anh thử hỏi vợ anh xem có muốn gửi bé nhà trẻ không? Hàng xóm họ gửi nhà trẻ cả, nghe nói cô trông cháu cẩn thận Lưu hỏi: - Mẹ không thích à? Bà cụ nói: - Tôi muốn quê tháng, nóng ruột nhà Chuyện hay chuyện thường giọng nói lại không bình thường, người muốn khóc Lưu lại hỏi: - Mẹ chồng nàng dâu lại có chuyện không vui, phải không mẹ? - Không, chả có chuyện Bỏ nhà năm, em anh Cuộc thoại thứ hai a Tình xuất thoại Lưu thấy mẹ nhiên đòi quê, nhìn nét mặt mẹ, anh đoán biết mẹ chồng nàng dâu có vấn đề Nhưng anh hỏi mẹ, mẹ anh không nói thật bà sợ làm ảnh hưởng đến sống gia đình Mấy ngày sau Lưu nói chuyện với chị phòng kế bên hay dạo vợ anh nói hỗn với mẹ chồng nhiều b Cuộc thoại - Chắc đổi tính, trước đâu Chị nói: - Lâu Bà cụ hiền, bế cháu sang khóc khóc lút, lại dặn phải giấu Lưu lại hỏi: - Cách ngày chị có biết xảy chuyện không? - Mọi ngày trưa cô không về, trưa hôm nhiên lại sồng sộc về, thấy bà cụ ôm cháu ngủ, bát đũa chưa rửa, cô làm ầm lên Bảo lấy chồng lấy thằng ăn cắp Chả biết lấy tiền cho gái hay cho anh cho em mà để tiền hết nhiêu Cuộc thoại thứ ba a Tình xuất thoại Cũng có đêm Lưu muốn yêu vợ, muốn ân vợ Anh nằm cạnh vợ, cười nịnh nọt đưa tay khẽ vuốt ve cánh tay vợ Chị hất tay anh người ghê tởm, nói làu nhàu b Cuộc thoại - Ông ngủ đi, mệt Anh nhẫn nại, năn nỉ chị quay mặt phía anh, gương mặt trắng xanh ánh đèn đường chiếu vào, nói dửng dưng: - Ông muốn làm làm nhanh lên! Anh thở dài, nằm lùi lại, nói nhỏ: - Em ngủ đi, anh thấy mệt Cuộc thoại thứ tư a Tình xuất thoại Sau phát vợ ngoại tình với người khác bên ngoài, Lưu tòa li dị Vợ Lưu từ chối nuôi Từ đó, Lưu buồn bã dành hết thời gian cho công việc Anh phân công phá đường dây buôn lậu ma túy Tích híp cầm đầu Một hôm phát hành tung tên tội phạm “khôn ngoan” này, Lưu tìm tới nơi Lưu bị Tích híp qua mặt, giả làm ông lão cất vó tép, Lưu nhận Tích tên tội phạm trốn Sáng hôm nay, Lưu quay trở lại quán bánh đúc riêu, nơi mà Lưu cho chứa chấp tội phạm Ông chủ quán bán bánh cho đám thợ làm đường, nhìn thấy anh mời chào vồn vã Nhưng Lưu không cười, anh bước vào kéo ghế ngồi hỏi b Cuộc thoại - Cái ông cất vó tép không? Người mặt không đổi sắc, hỏi lại tự nhiên: - Anh hỏi ông cất vó tép nào? Ông ta đâu? Lưu nói gằn giọng: - Nó đây, nhà này, tội phạm, ông hiểu chưa? Ông chủ quán quay sang hỏi đám thợ ăn: - Các có nhìn thấy ông cất vó tép lảng vảng quanh không? Một người nói: - Vào làng mà hỏi, biết Ông chủ quán nói thêm: - Xin lỗi anh, từ bán lứa vịt, ngồi suốt ngày đây, không bước chân đồng Anh vào làng hỏi công an xã xem Cuộc thoại thứ năm a Tình xuất thoại Một hôm, Lưu đến sào huyệt tội phạm, người vợ Tích híp liều giải thoát cho chồng, Lưu sợ súng đạn vô tình làm ảnh hưởng tới vợ Tích híp, Lưu để Tích tẩu thoát Vợ Tích híp giải thoát cho chồng, chị quay lại cám ơn Lưu Lưu buông người xuống ghế nhìn người đàn bà ốm yếu vừa giận, vừa phục Ngay lúc đứa chị học Có tiếng gọi đứa trai phía ngoài, chị ta búi vội cuộn tóc vừa bị xổ, nói giọng nhẹ nhàng b Cuộc thoại - Nhà có khách, vào chào con! Một thằng bé cao lớn, khôi ngô, cầm cặp sách bước vào: - Thưa chú, thưa mẹ học Mẹ quay sang nhìn Lưu, nói to cho nghe: - Mời lại ăn cơm với mẹ tôi, chờ anh thể Lưu biết ý tứ người mẹ trước cái, anh mỉm cười, nói theo: - Xin chị cho bữa khác Nhờ chị nói lại với anh, anh tới gặp sớm chuyện không xấu đâu Cuộc thoại thứ sáu a Tình xuất thoại Khi vợ Tích với trai tiễn Lưu cổng, có bà hàng xóm đứng đường chào Lưu hỏi vợ Tích b Cuộc thoại - Vừa nghe ầm ầm có đánh to đâu phải? Vợ Tích liếc nhìn Lưu trả lời thản nhiên : - Tôi mải nói chuyện với cháu từ thành phố sang chơi nên chả nghe thấy Rồi chị ta lại giục con: - Con chào Và nói với Lưu: - Xin mời lại nhà Chỉ vài bữa nhà xin sang gặp ngay, mong giúp cho [...]... cách của các nhân vật trong cùng một tác phẩm Vì thế, mục đích phân tích ngôn ngữ hội thoại trong truyện ngắn Nguyễn Khải không gì khác hơn là tìm hiểu tư tưởng của tác giả Để thực hiện được điều đó, người viết phải từng bước khảo sát, phân tích ngôn ngữ hội thoại trong truyện ngắn Nguyễn Khải theo sơ đồ sau đây: Hành động ngôn từ và sự cố tình vi phạm phương châm của nhân vật hội thoại của nhân vật Tâm... lời thoại nhân vật, không còn cách nào khác là Nguyễn Khải cho nhân vật thực hiện những hành động ngôn từ và vi phạm các phương châm hội thoại trong quá trình hội thoại Đó là một quá trình tạo tác vô cùng công phu của nhà văn Vì thế, tìm hiểu cái hay, cái đẹp của ngôn ngữ hội thoại trong truyện ngắn Nguyễn Khải, mà chúng ta bỏ qua việc phân tích các hành động ngôn từ và sự vi phạm phương châm hội thoại. .. cuộc thoại thứ 2, 8 Ở truyện ngắn Một người Hà Nội: cuộc thoại thứ 6, 8, 9, 13 Ở truyện ngắn Đất mỏ: cuộc thoại thứ 2, 3, 7, và cuộc thoại cuối Ở truyện ngắn Đàn bà: cuộc thoại thứ 1, 3, 5 và cuộc thoại cuối Ở mỗi cuộc thoại, để phục vụ cho đề tài của mình, người viết có thể phân tích cả cuộc thoại, nhưng cũng có khi phân tích một vài lượt lời 2.3 Phân tích ngôn ngữ nhân vật trong 5 truyện ngắn của Nguyễn. .. chế tạo hàm ý hội thoại trong các cuộc thoại của nhân vật, để góp phần bộc lộ tâm lí, tính cách nhân vật cũng như gián tiếp gửi gắm vào đó những tư tưởng, tình cảm của mình Chương 2 THỐNG KÊ VÀ PHÂN TÍCH NGÔN NGỮ HỘI THOẠI TRONG TRUYỆN NGẮN NGUYỄN KHẢI 2.1 Cơ sở và mục đích phân tích ngôn ngữ nhân vật 2.1.1 Cơ sở phân tích ngôn ngữ hội thoại Bằng tình cảm và sự nhạy bén, Nguyễn Khải đã đi sâu, khám phá,... trúc tĩnh của hội thoại Nếu xem hội thoại như một sản phẩm có sẵn của hoạt động giao tiếp ta sẽ có cấu trúc tĩnh của hội thoại Theo trật tự tôn ti, cấu trúc tĩnh của hội thoại gồm có: 1.2.2.1.1 Ngôn bản hội thoại Ngôn bản hội thoại là đơn vị lớn nhất của hội thoại, bao gồm nhiều cuộc thoại, có nội dung hoàn chỉnh, xoay quanh một đề tài và một chủ đề nhất định 1.2.2.1.2 Cuộc thoại Cuộc thoại là đơn vị... Nguyễn Khải Ở cùng một truyện ngắn, trong quá trình phân tích, người viết xếp cuộc thoại theo trật tự mà mình phân tích, chứ không phải theo thứ tự cuộc thoại xuất hiện trong tác phẩm Khi cần dẫn thêm lời dẫn truyện của tác giả, nhưng vì lời dẫn truyện quá dài, người viết sẽ rút ngắn lại và sử dụng dấu (…) 2.3.1 Phân tích ngôn ngữ hội thoại trong truyện ngắn Nằm vạ Trong Nằm vạ có tất cả 8 cuộc thoại, ... Cuộc thoại có thể có một hay nhiều đoạn thoại Đơn vị tối giản của cuộc thoại là cặp thoại 1.2.2.1.3 Đoạn thoại Đoạn thoại là một bộ phận của cuộc thoại, là một mảng diễn ngôn do một số cặp trao đáp liên kết chặt chẽ với nhau về ngữ nghĩa và ngữ dụng Dựa vào nội dung, có thể phân biệt đoạn thoại có cặp thoại chủ hướng và đoạn thoại không có cặp thoại chủ hướng Trong cuộc thoại, có thể có nhiều đoạn thoại, ... lời được hiện thực hóa bằng phát ngôn Như vậy, trong cấu trúc tĩnh, các đơn vị cấu trúc quan hệ với nhau bằng quan hệ hiện thực hóa Trong đó, ngôn bản hội thoại, cuộc thoại, đoạn thoại, cặp thoại là những đơn vị cơ sở trong cấu trúc hội thoại, còn lượt lời và phát ngôn là những đơn vị tạo cơ sở trong cấu trúc hội thoại Chúng tôi phân biệt như thế bởi vì hội thoại là giao tiếp hai chiều ở dạng nói, nên... nhân vật trong một tác phẩm Cuối cùng là tư tưởng của tác giả 2.2 Thống kê và giới hạn ngữ liệu phân tích 2.2.1 Thống kê Truyện ngắn của Nguyễn Khải đã được tuyển chọn và xuất bản bởi rất nhiều nhà xuất bản khác nhau Ở đề tài này, người viết chọn hai cuốn: Nguyễn Khải: Truyện ngắn 1” và Nguyễn Khải: Truyện ngắn 2” của Nhà xuất bản Hội Nhà Văn làm cơ sở ngữ liệu để thống kê và phân tích Trong quá... sự luân phiên lượt lời Xét trong mối quan hệ với chủ thể phát ngôn, có các dạng hội thoại: song thoại, tam thoại và đa thoại Tuy nhiên, song thoại là hình thức giao tiếp quan trọng và phổ biến nhất 1.2.2 Cấu trúc hội thoại Bàn về cấu trúc hội thoại, các tác giả đã đưa ra nhiều ý kiến khác nhau Theo Nguyễn Đức Dân, cấu trúc hội thoại gồm những yếu tố: lượt lời, mở thoại, cặp thoại Còn theo Đỗ Hữu Châu, ... thoại truyện ngắn Nguyễn Khải 2.3.1 Phân tích ngôn ngữ hội thoại truyện ngắn Nằm vạ 2.3.2 Phân tích ngôn ngữ hội thoại truyện ngắn Mùa lạc 2.3.3 Phân tích ngôn ngữ hội thoại truyện ngắn Một người... người Hà Nội 2.3.4 Phân tích ngôn ngữ hội thoại truyện ngắn Đất mỏ 2.3.5 Phân tích ngôn ngữ hội thoại truyện ngắn Đàn bà 2.4 Nhận xét ngôn ngữ hội thoại truyện ngắn Nguyễn Khải C - PHẦN KẾT LUẬN PHỤ... tư tưởng Nguyễn Khải thể truyện ngắn, không thú vị tìm hiểu ngôn ngữ hội thoại nhân vật, đặc biệt soi sáng góc độ ngôn ngữ học Để soi rọi ngôn ngữ hội thoại nhân vật truyện ngắn Nguyễn Khải từ