Tìm hiểu ý nghĩa hàm ẩn hội thoại trong truyện ngắn nguyễn công hoan

Khúa lun tt nghip Nguyn Th Huyn HSP H Ni K32D Ng Vn Khúa lun tt nghip HSP H Ni TRƯờNG ĐạI HọC SƯ PHạM Hà NộI KHOA NGữ VĂN ************** NGUYễN THị HUYềN TìM HIểU ý NGHĩA HàM ẩN HộI THOạI TRONG TRUYệN NGắN NGUYễN CÔNG HOAN khoá luận tốt nghiệp đại học Chuyên ngành: Ngôn ngữ học Người hướng dẫn khoa học TS.gvc.phạm thị hoà hà nội - 2010 Nguyn Th Huyn K32D Ng Vn Khúa lun tt nghip HSP H Ni MC LC M U Lớ chn ti .1 Lch s Mc ớch, yờu cu 4 i tng, phm vi nghiờn cu Phng phỏp nghiờn cu .4 D kin úng gúp ca khúa lun. B cc ca khúa lun.5 NI DUNG Chng1: C s lớ lun .6 1.1 Khỏi nim ngha tng minh v ngha hm n khụng hm n .6 1.2 Phõn loi ý ngha t nhiờn 1.2.1 Tin gi nh 1.2.2 Hm ngụn9 1.3 C ch to cỏc hm n khụng t nhiờn.10 1.3.1 S vi phm quy tc chiu vt v ch xut .11 1.3.2 Cỏc hnh vi ngụn ng giỏn tip .12 1.3.3 S vi phm quy tc lp lun 12 Nguyn Th Huyn K32D Ng Vn Khúa lun tt nghip 1.3.4 S HSP H Ni vi phm quy tc hi thoi 12 Chng 2: í ngha hm n hi thoi cỏc tỏc phm truyn ngn Nguyn Cụng Hoan 21 2.1 Hm n hi thoi vi phm nguyờn tc cng tỏc hi thoi 21 2.2.1 Hm n vi phm phng chõm v lng .23 2.2.2 Hm n vi phm phng chõm quan vi phm phng chõm cỏch h27 2.2.3 Hm n thc.30 2.2.4 Hm n vi phm phng chõm v cht 32 2.2 Hm n hi thoi c to nờn bi s vi phm quy tc iu hnh luõn phiờn lt li35 2.2.1 Ngi nghe cp li, ngt li ca ngi núi 37 2.2.2 Ngng quỏ lõu gia hai lt li khụng cú li ỏp 39 2.2.3 Lt li ca ngi núi v ngi nghe khụng rừ rng, trt t.42 2.3 Hm n hi thoi c to nờn s vi phm quy tc chi phi quan h liờn cỏ nhõn v phộp lch s.44 KT LUN 49 Nguyn Th Huyn K32D Ng Vn Khúa lun tt nghip HSP H Ni TI LIU THAM KHO 51 PH LC 52 LI CM N Tụi xin by t li cm n chõn thnh, sõu sc ca mỡnh ti TS.GVC Phm Th Hũa, ngi ó tn tỡnh giỳp , hng dn tụi hon thnh khúa lun ny Nguyn Th Huyn K32D Ng Vn Khúa lun tt nghip HSP H Ni Tụi xin chõn thnh cm n cỏc thy cụ giỏo t Ngụn ng, khoa Ng Vn, trng HSP H Ni ó to iu kin thun li cho tụi hon thnh khúa lun ny H Ni, thỏng 05 nm 2010 Sinh viờn Nguyn Th Huyn LI CAM OAN Tụi xin cam oan nhng ni dung m tụi ó trỡnh by khúa lun ny l kt qu quỏ trỡnh nghiờn cu ca bn thõn mỡnh di s giỳp ca Nguyn Th Huyn K32D Ng Vn Khúa lun tt nghip HSP H Ni thy cụ giỏo, c bit l TS.GVC Phm Th Hũa Nhng ni dung ny khụng trựng vi kt qu nghiờn cu ca tỏc gi khỏc H Ni, thỏng 05 Nm 2010 Sinh viờn Nguyn Th Huyn Nguyn Th Huyn K32D Ng Vn Khúa lun tt nghip HSP H Ni M U Lớ chn ti Nguyn Cụng Hoan l mt nhng i biu u tỳ nht ca tro lu hc Hin thc phờ phỏn trc Cỏch mng Thỏng Tỏm, l ngi cú cụng khai phỏ m ng cho khuynh hng ny Ni bt s nghip sỏng tỏc ca Nguyn Cụng Hoan l mng truyn ngn, c bit l truyn ngn tro phỳng ễng tr thnh cõy bỳt c sc v ti hoa v truyn ngn Cỏc truyn ngn tro phỳng ca Nguyn Cụng Hoan ó khng nh v trớ v ti nng quan trng c bit ca ụng dũng hc Hin thc phờ phỏn 30- 45 Phong cỏch tro phỳng ca Nguyn Cụng Hoan khụng thõm trm, kớn ỏo, t nh m bp chỏt v thng vo mt i phng(6, tr111) th trc din Bi vy, cỏc truyn ngn ca ụng lm bt lờn ting ci kớch l nhng ũn n gin m ỏc lit(6, tr111) Cỏi ti ca Nguyn Cụng Hoan l bng ting ci ụng ó tỏi hin v miờu t mt cỏch chõn xỏc bc tranh xó hi ng thi vi y din mo ca nú, ng thi ụng ly ting ci lm v khớ sc bộn kớch, búc trn, phờ phỏn cỏi xó hi u m ụng ang sng; cng qua ú ta thy t tng nhõn ca tỏc gi vit c nhng tỏc phm cú giỏ tr nh th, quỏ trỡnh sỏng tỏc, Nguyn Cụng Hoan ó th hin ti nng ca mỡnh nhiu phng din khỏc nhau: t ngh thut to dng tỡnh truyn n ngh thut xõy dng nhõn vt hay cỏch la chn ngụn t Trong cỏc thnh cụng ú phi k n ngh thut to ý ngha hm n hi thoi ca ụng Vic to ý ngha hm n hi thoi truyn ngn tro phỳng ca Nguyn Cụng Hoan gúp phn to ln to nhng giỏ tr ngh thut c sc, to nờn phong cỏch tro phỳng Nguyn Cụng Hoan Nguyyn Th Huyn -1- K32D Ng Vn Khúa lun tt nghip HSP H Ni Núi bng hm ý hoc hm ngụn ngi núi s núi c nhiu hn so vi cỏc phng tin ngụn ng cú hn s dng Núi bng hm ngụn cng lm cho li núi ca ngi núi sinh ng hn, uyn chuyn hn, ni dung li núi phong phỳ, ý nh v sõu sc hn V phớa ngi nghe cỏc hm ngụn l nhng li núi kớn ỏo, t nh nờn giỳp h nhn thc sõu sc hn, thm thớa hn nh s kớch thớch ca quỏ trỡnh nhn thc, trớ tu, tỡnh cm Vỡ nhng lớ trờn, chỳng tụi la chn nghiờn cu ti: Tỡm hiu ý ngha hm n hi thoi truyn ngn Nguyn Cụng Hoan Chỳng tụi hy vng qua vic nghiờn cu ny s mang n cho ngi dy- hc v nghiờn cu chng Nguyn Cụng Hoan trng ph thụng mt cỏi nhỡn thit thc v b ớch Lch s Hi thoi l mt hot ng thng xuyờn v ph bin gia ngi xó hi Nú chớnh l hot ng m ngi núi dựng ngụn ng tng tỏc, nhm trao i v mt hoc mt thụng tin no ú Hi thoi l biu hin c th mt chc nng ca ngụn ng: chc nng lm cụng c giao tip Trc õy ngụn ng hc cu trỳc vi ng phỏp tin dng hc thng nghiờn cu ngụn ng cng nh cỏc s kin ngụn ng c lp vi ng cnh, c lp vi giao tip Ngi ta nghiờn cu cỏc phỏt ngụn l phỏt ngụn mt chiu (chiu ca ngi núi) Do ú ngi ta khụng lớ gii c ti li dựng cõu ny v dựng nú vi mc ớch gỡ Vỡ th cho nờn, thi kỡ ny hot ng giao tip núi chung v hi thoi núi riờng ớt c chỳ ý n Gn õy, ngụn ng hc hin i ó nghiờn cu ngụn ng trng thỏi ng Lớ thuyt dng hc cho phộp ngi ta lớ gii c mc ớch, nguyờn nhõn ca vic dựng t cng nh dựng cõu Rừ rng n thi kỡ ny hot ng giao tip v hi thoi mi thc s tr thnh thu hỳt nhiu nh ngụn ng hc quan tõm nghiờn cu Nguyyn Th Huyn -2- K32D Ng Vn Khúa lun tt nghip HSP H Ni Ng dng hc hay dng hc ngụn ng l mt mụn hc nghiờn cu v ny õy l b phn khoa hc cũn mi m so vi cỏc b phn khoa hc khỏc: Ng õm hc, T vng hc, Ng phỏp hc, Ng ngha hc, Phong cỏch hc Nú i v phỏt trin vo khong nhng nm 70- 80 ca th k XX S i ca mụn hc ny gn lin vi s nghiờn cu ca cỏc nh ngụn ng ni ting nc cng nh th gii: Nh ngụn ng GS.TS Hu Chõu cun i cng ngụn ng hc, 2; GS.TS Nguyn c Dõn tỏc gi cun Ng dng hc, 1; tỏc gi Nguyn Thin Giỏp vi cun Dng hc Vit ng, tỏc gi Nguyn Th Vit Thanh cun H thng liờn kt li núi ting Vit Cỏc tỏc gi ny u nghiờn cu nhng nột khỏi quỏt nht v lớ thuyt hi thoi v hm n hi thoi Trong cỏc cụng trỡnh ny cỏc tỏc gi ó lm sỏng t nhng lớ thuyt v bn cht ca hm n hi thoi, c ch to hm n Minh chng cho nhng lớ thuyt trờn cỏc tỏc gi ó phõn tớch cỏc vớ d t hi thoi hng ngy, t mt s tỏc phm chng tiờu biu Gn õy cú mt s khoỏ lun tt nghip cng bn n ny vi ti: Tỡm hiu ý ngha hm n giao tip ting Vit ca Lờ Th Tuyt Lan sinh viờn K25D Trng i hc s phm H Ni 2, Tỡm hiu ý ngha hm n hi thoi ting Vit ca Nguyn Th Hng K28C Trng i hc s phm H Ni Nhng Lờ Th Tuyt Lan ch tỡm hiu ý ngha hm n mt cỏch khỏi quỏt trờn tt c cỏc quy tc ca ng dng hc : Quy tc chiu vt, ch xut; Quy tc chi phi hnh vi ngụn ng; Quy tc lp lun; Quy tc hi thoi V Nguyn Th Hng tỡm hiu sõu v cú h thng hn ý ngha hm n hi thoi nhng dng im cỏc vớ d tiờu biu ting Vit núi chung Xut phỏt t mt lớ thuyt ó cú, da trờn kt qu nghiờn cu ca cỏc tỏc gi i trc chỳng tụi i sõu xem xột hm n hi thoi sỏng tỏc ca mt nh c th Nguyyn Th Huyn -3- K32D Ng Vn Khúa lun tt nghip HSP H Ni chng T ú hm n t phỏt ngụn ca ngi chng l: cụ phi i quan h vi ụng y Cỏi ú ụng y mi cn T ú bn c thy c bn cht tn nhn, hốn ca bn quan li phong kin thi nỏt, bt chp tt c th on cú th thng quan tin chc leo lờn v trớ cao hn Nh vy qua vic phõn tớch mt vi vớ d v hm n hi thoi truyn ngn Nguyn Cụng Hoan vi phm quy tc chi phi quan h liờn cỏ nhõn v phộp lch s, ta cú th khng nh õy l mt nhng bin phỏp ngh thut gi vai trũ quan trng vic th hin t tng ch , ti nng c ỏo ca nh KT LUN Sau nghiờn cu ti khúa lun ny chỳng tụi nhn thy vic s dng hm n cỏc on hi thoi cỏc tỏc phm truyn ngn ca Nguyn Cụng Hoan l khỏ ln v a dng Vic s dng hm n hi thoi ny ó gúp phn ln vic biu hin t tng ngh thut ca nh v bin phỏp ú c Nguyn Cụng Hoan s dng khỏ linh hot v to ý ngha hm n khỏ cao cỏc tỏc phm ca mỡnh Kt qu thng kờ phõn loi trờn õy cng Nguyyn Th Huyn - 50 - K32D Ng Vn Khúa lun tt nghip HSP H Ni cho thy ý ngha hm n hi thoi th hin a dng s vi phm c ba quy tc m cỏc nh ngụn ng chuyờn ngnh Ng dng hc ó a Trong ú ph bin nht l s vi phm quy tc hi thoi Nghiờn cu ti Tỡm hiu ý ngha hm n hi thoi cỏc tỏc phm truyn ngn ca Nguyn Cụng Hoan khụng ch n gin l khai thỏc ý ngha chiu sõu ca tỏc phm m vic ú cũn giỳp ngi c tỡm hiu c nhiu thụng tin khỏc t tỏc phm Cú th khng nh vic nghiờn cu ny ó giỳp cho ngi thc hin khúa lun núi riờng v bn c núi chung cú nhng hiu bit phong phỳ v ngụn ng, li núi ca nh Nguyn Cụng Hoan T ú cng giỳp chỳng ta thy c lý nhng sỏng tỏc ca Nguyn Cụng Hoan luụn gi c sc sng i vi bn c Ti nng ca tỏc gi, giỏ tr ca tỏc phm cú c khụng ch vic xõy dng tỡnh hung, xõy dng nhõn vt m cũn phi k n ti nng s dng ngụn ng, to cỏi hay, cỏi bt ng ngụn ng mang li nhng tỡnh c th Qua vic tỡm hiu ý ngha hm n hi thoi cỏc tỏc phm truyn ngn ca Nguyn Cụng Hoan chỳng tụi thy mi cỏch to hm n u cú cỏi hay, cú giỏ tr ngh thut nht nh Cỏi hay ca hm n c to nờn t s vi phm phng chõm v lng ( ớt tin hn cn thit) l to nờn s lp lng, mp m Cỏi hay ca hm n c to nờn t s vi phm phng chõm cỏch thc l s vũng vo khụng i thng vo Tt c nhng iu ú gúp phn to nột c ỏo phong cỏch cỏ nhõn v giỏ tr c ỏo cỏc tỏc phm ca Nguyn Cụng Hoan Hiu c nhng iu ú s l nn tng tt ngi giỏo viờn ging dy b mụn Ng nh trng ph thụng núi chung, ging dy cỏc tỏc phm chng núi riờng cú th giỳp cỏc em hc sinh bit dng ngụn ng mt cỏch linh hot, sỏng to hn giao tip cng nh cm th cỏc tỏc phm chng cỏc em xng ỏng tr thnh nhng ch nhõn tng lai ca t nc, ca dõn tc v thi i Nguyyn Th Huyn - 51 - K32D Ng Vn Khúa lun tt nghip HSP H Ni TI LIU THAM KHO Hu Chõu (1993) i cng ngụn ng hc, NXB Giỏo dc, H Nguyn c Dõn (1998) Logic v ting Vit NXB Giỏo dc, H Nguyn c Dõn (2001) Ng dng hc, NXB Giỏo dc, H Nguyn Thin Giỏp(2000) Ng dng hc Vit Ng NXB HQG, H Nguyn Cụng Hoan (2005) Truyn ngn chn lc NXB Vn hc Nguyyn Th Huyn - 52 - K32D Ng Vn Khúa lun tt nghip HSP H Ni Nguyn Th Hng (2006) Khúa lun tt nghip Tỡm hiu ý ngha hm n hi thoi ting Vit ( trờn c liu v ngụn ng chng) Lờ Th Tuyt Lan (2003) Khúa lun tt nghip Tỡm hiu ý ngha hm n giao tip ting Vit inh Th Nhn (2008) Khúa lun tt nghip Kho sỏt phng thc liờn kt li núi bng hm n hi thoi tỏc phm V Trng Phng Hong Phờ (1989) Logic ngụn ng hc NXB KHXH 10 Nguyn Th Vit Thanh H thng liờn kt v li núi ting Vit NXB Giỏo dc, H PH LC Kt qu thng kờ t liu S vi phm quy tc luõn phiờn lt li 1.1 Lt li ca ngi núi v nghe khụng rừ rng, trt t (1) ễng ch ng trc mt b lóo, nột mt hm hm, trn mt, khoanh tay vo ngc m gt: Mt na thỡ b lm tụi c mt! Tụi ó cm b khụng c n õy m ó Thng bp õu ri! Cho m i b bn sau m cha Nguyyn Th Huyn - 53 - K32D Ng Vn Khúa lun tt nghip HSP H Ni (Bỏo hiu: Tr ngha cha) (2) ễng Huyn: Nhng m ễng Hyn nghiờm trang nhỡn tụi, ri núi: My cú thự vi a no giu cú vựng ny khụng? Tao c cho phộp khai Cú th tao mi g ti cho my c (Thng n cp) (3) ễng Lc: Cht ! Anh núi mi d nghe ! ễng Lc: Ny ch thõn, ng ny , cho ng ny n vi ch ? (Tht ngi cht) 1.2 Ngi nghe cp li, ngt li ca ngi núi (1) Phong: Em ng mng anh m oan ! Thụi, em c i v Nguyt: Tụi khụng v õu c Sng gi thỏc v, m tụi õy ri! (On t rron) (2) Bỏc Lan: Tha ụng ễng Ngh: Tụi khụng núi lụi thụi ễng vi ờnh gỡ! khụng bỏn thỡ thụi! (Hai thng khn nn) (3) Chng: , ny gii thc my khụng coi ụng gỡ! my ó rc trai vo V: Tic thay ụng bit chm quỏ ri, ụng na thỏng ri m (n b l ging yu) (4) Tụi: Tụi khụng cũn tin na bỏc cng ch cũn my Bn: Bỏc v xin b c, thiu gỡ! (Tụi ch bỏo, anh ch bỏo, nú ch bỏo) (5) Vit S: Chỳng thy ngi ta lm Tụi: Bõy gi ngi ta t lm tờn ph rt khú nh (Mỏnh khúe) Nguyyn Th Huyn - 54 - K32D Ng Vn Khúa lun tt nghip (6) HSP H Ni Vit S: mt ho cho n my cũn c Lóng mn T nú thu hi li sỏnh ca nú Tụi: Nht nhng ph mi khú nh tờn na ch (Mỏnh khúe) (7) V: nh vy, Nhng l Anh Cu Bn: Thỡ cng nh ch sao? Tụi i lm vic ớch cho mi ngi m u nú cng c ngn cn (Ngm ci) (8) Sen: Bm cụ, trờn b C cho ngi xung chi Tuyt: Tao khụng bit! (Ni lũng t) (9) Tuyt: Thụi, me ng cú hi, vụ ớch ri núi vi ch Mai Me mỏt m: Th cụ quớ bn hn me! (Ni lũng t) (10) Tụi: Thụi! Trinh: Sao? Tụi: Tụi s Trinh trn mt tr tay: i! (Cỏi lũ gch mt) (11) V: Tụi ly cu, tụi van cu, cu ng ộp tụi Tụi l v cu Chng: , tụi l v cu! L v m chng bo khụng nghe Luõn lớ õu? Giỏo dc õu? (Xut giỏ tũng phu) (12) Quýt: Bm, hu h ụng ễng ch: Thụi, mai my gi my i? (Thng Quýt) Nguyyn Th Huyn - 55 - K32D Ng Vn Khúa lun tt nghip HSP H Ni (13) ễng ch: Sang nm my khụng lm vi tao na phi khụng? Quýt: Bm, hu h ụng ễng ch: Bit ri, tao hi sang nm my cũn lm vi tao na hay khụng ? (Thng Quýt) (14) ễng Cu nh sột ỏnh, run cm cp, nhn nhú kờu: Ly quan ln Quan Huyn: Nú b bc t Phi cú c t m xộ xỏc nú mi rừ c (Tht ngi cht) 1.3 Ngng quỏ lõu gia hai lt li khụng cú li ỏp (1) Bc: M ó bng lũng nh th cha? Nguyt: Bc: M i, m ng ung thuc thụi thai na phi ti y! Nguyt: (On t rron) (2) Phong: Th ? M cú mnh khụng? Cú n c khụng? Nguyt: (Khụng ỏp, th mt ra) Phong: M lm th? Nguyt: Phong: Con ng ? Mt ging cu hay ging m? Nguyt: (On t rron) (3) Bc: , va vo ú ? Nguyt: (On t rron) (4) Tụi: Ly quan ln xột cho Quan: Tao thỡ bt c m tao cha tỡm ú thụi Nguyyn Th Huyn - 56 - K32D Ng Vn Khúa lun tt nghip HSP H Ni (Thng n cp) S vi phm quy tc hi thoi 2.1 Vi phm phng chõm lng (1) Phu xe: My gi ri tha b? Khỏch: Phi giú nh no bõy gi ó t phỏo giao tha Mi cú mi hai gi kộm mi lm thụi (Ngi nga v nga ngi) (2) Phu xe: B tỡm tha b? Khỏch: Tụi tỡm ngi quen Phu xe: Ngi quen b ph no? Khỏch: Anh c kộo i (Ngi nga v nga ngi) (3) Phu xe: Nh cụ õu? Khỏch: Trờn Hng Bỳn (Ngi nga v nga ngi) (4) Khỏch: Nh tụi Gi tin anh ch gỡ? Phu xe: Ch gỡ? Mt trm ngừ Hng Bỳn, bit ngừ no m tỡm! (Ngi nga v nga ngi) (5) Nú: Ly b, n my b mt bỏt B hng bỳn: Ba mi sỏu cỏi nừn nng! Mi bỏt my ng xu ca ngi ta y! Thụi i! D (Thng n cp) (6) Ch nh: Vy thỡ mt ? ụi giy ca c nh th no h cu? Ngi : Mi nguyờn, kiu Gia nh, C lt, mua nhng ngút ba ng (C chỏnh Bỏ mt giy) Nguyyn Th Huyn - 57 - K32D Ng Vn Khúa lun tt nghip (7) HSP H Ni Ngi : Bm ly ụng b, anh em ng m ỏnh ri õu chng ễng Tham: Tao nh rng, tao i nm cú a no trụng thy (Mt cỏi vớ) (8) ễng c: Anh mng ai? ễng Tham: Nhng a y ! (Mt cỏi vớ) (9) Tụi: Vy ó chy c bao nhiờu ri? Bn: ớt lm Tụi: Bao nhiờu? Bn: Khụng khộo thỡ l to cu tụi vi (Mỏnh khúe) (10) Ch nhim: Mt mự ? Nú tờn sỏch gỡ? Vit S: Tờn cun tiu thuyt vit khụng ngi c (Nhõn ti) (11) Anh nh quờ: Cú nng khụng, tha ụng? ễng khỏch: Hi nng Nhng gỏnh thỡ cng cõn (Thng iờn) (12) Bỏc Phú gỏi: Ly thy, nh cha ct cn xem ỏ búng vi ễng Lý: , vic quan khụng phi nh chuyn n b cỏc ch! (Tinh thn th dc) (13) B khỏch: Th cu anh lm ngh gỡ? Thng bộ: Cu chỏu lm rung Cng cht my thỏng (Giỏ cho chỏu mt ho) (14) Quan ụng: Cht cha? B iờn ri sao? Mong nhng cỏi y, o õu ra? Nguyyn Th Huyn - 58 - K32D Ng Vn Khúa lun tt nghip HSP H Ni V: o rut nhng thng dõn ca ụng ễng ngu lm, hốn lm! (n b l ging yu) 2.2.Vi phm phng chõm v cht (1) V: My bt tao ct cỏi ny ? Quớ húa lm th phng? l chng? Chng: My mun tự thỡ c quang quỏc cỏi mm lờn ễng truyn hn cho my Khụng ct cỏi ny lỳc ụng v thỡ ch cht (Gúi n trang) (2) ễng khỏch: Tha c, tụi hi th ny l c sinh ụng ch tụi khụng ? B lóo: Khụng phi, vỳ gi õy! ễng khỏch: Kia cú phi b ch khụng? B lóo: Khụng phi, y l m y! (Bỏo hiu: Tr ngha m) (3) C gng hi: Khụng, tụi xem nh nhu mt cỏi gỡ c m? B Tham: Khụng , chỏu mt ng xu, nhng ó tỡm thy ri ! (Mt cỏi vớ) (4) Me: Con i lm th? Cụ: Con nhc u (Ni lũng t) (5) Phong: n ngy khai hoa, anh s vi Nguyt Phong: Anh van Nguyt, c yờn lũng (On t rron) (6) Nguyt: Thụi tụi xin cu, tụi no dỏm tin cỏi mm mộp n ụng! Bc: Nu tụi n nh k khỏc tụi cng cht (On t rron) Nguyyn Th Huyn - 59 - K32D Ng Vn Khúa lun tt nghip (7) HSP H Ni Ngi : C tụi khụng tip bui ti C tụi ng ri Trinh: Khụng c, ỏnh thc c dy Vic cn Ngi : Khụng cn vic gỡ c, c tụi i vng (Cỏi lũ gch mt) 2.3 Vi phm phng chõm quan h (1) ễng Cm: Nú ly gỡ ca b? B hng bỳn: Cỏc ụng a nú lờn Cm h tụi! ễng Cm: B mt gỡ? B hng bỳn: Nú n ca tụi hai xu bỳn riờu ri nú qut nú chy (Thng n cp) (2) Ngi : Tụi a b cụng tụi bo th B lóo: Khụng i c li ny ? Ngi : ễng tụi ng cú khỏch (Bỏo hiu: Tr ngha cha) (3) B Tham; ri n hi ễng Tham: y, m y (Mt cỏi vớ) (4) Tụi: Th hin kột cũn bao nhiờu? Bn: Thỏng ny cũn n nh in mt gn nghỡn bc (Tụi ch bỏo, anh ch bỏo, nú ch bỏo) (5) Tụi: Bao nhiờu? Bn: Khụng khộo thỡ l to Ch Anh cú cỏch no cu tụi vi (Mỏnh khúe) (6) Ch nhim: Tụi hi thc ụng nhộ ễng khụng y ch? Vit S: Khụng bao gi tụi em ngũi bỳt lm nhng vic hốn (Nhõn ti) (7) Tuyt: Con nhc u Nguyyn Th Huyn - 60 - K32D Ng Vn Khúa lun tt nghip HSP H Ni Me: Cú núng khụng? Tuyt: Me cho nm yờn (Ni lũng t) (8) Ngi con: Theo li ta thỡ i nhng gỡ xin ụng c cho bit? ễng Bo Sn: Nu ụng thong th chm tr rt p (Mt tin bun) (9) Chng: Cú i hay khụng? V: Kh quỏ tụi ly cu (Xut giỏ tũng phu) (10) Chng: My cú i hay khụng? V: õy, cu c ỏnh cht tụi i (Xut giỏ tũng phu) (11) Quan: Bn my my a? Ngi b hi: au lm, tụi lm gỡ m bn tụi (Sỏu mng ngi) (12) Sỏng: C ch chỏu õy nhộ Cai Nhó: Cú mau lờn khụng bt ụng y ch ? (Sỏng, ch phu m) (13) ễng Lý : Ny u my c a tụi ng bc hóy hay V : Nht nh tụi khụng chu tụi thỡ lm (Gỏnh khoai lang) 2.4 Vi phm phng chõm cỏch thc (1) Ngi con: Thỡ xe bn nga ụng tớnh bao nhiờu? ễng Bo Sn: Khụng hn bao nhiờu õu ngha l ri cũn phi (Mt tin bun) (2) Tuyt: Thụi me ng hi vụ ớch ri núi vi ch Mai Me: Th cụ quý bn hn me Nguyyn Th Huyn - 61 - K32D Ng Vn Khúa lun tt nghip HSP H Ni (Ni lũng t) (3) Chng: M cú i khụng thỡ m bo? V: Tụi cn rm cn c tụi ly cu tha cho tụi Cu ng lm tụi nhc (Xut giỏ tũng phu) (4) V: Thiu gỡ cỏch l tt nhc nhó nh th ny Chng: Cõm ! mua c ? (Xut giỏ tũng phu) (5) Tụi: Nhng tt nht anh m bo cho i tụi Trinh: Giỏ anh cú cht c tam cỳc (Cỏi lũ gch mt) (6) Trinh: Núi vi c rng cú chỳng tụi vo nhộ ! Ngi : C tụi khụng tip bui ti C tụi ng ri (Cỏi lũ gch mt) (7) ễng ch: Bit ri, tao hi hay khụng? Quýt: Bm ụng, ti thy u bt nh (Thng Quýt) (8) C ln: Vo n cm vi tụi cho vui nhộ V Chỏnh tng: Ly c ln, Chỳng hay n cm sm (Hộ! Hộ! Hộ) (9) ễng Cu: Ly quan ln,con xin khn mt nộn Quan: Anh phi bit ỏng mt nộn ri (Tht ngi cht) (10) V: Lờ ó dy cha, my? Lờ: Tao sp i õy (Cỏi Tt ca nhng nh i ho) (11) V: My cũn thuc lỏ khụng? Lờ: Tao cng sp hi my cõu y Nguyyn Th Huyn - 62 - K32D Ng Vn Khúa lun tt nghip HSP H Ni (Cỏi Tt ca nhng nh i ho) Vi phm qui tc chi phi quan h liờn cỏ nhõn v phộp lch s (1) Phong: Cú chc Nguyt cú cha vi tụi khụng? Nguyt: Ny, nm thỡ anh bit (On t rron) (2) ễng: B ! Hoi ca cng phi chu B: Sao ụng nghit th! hay sao? (Hai thng khn nn) (3) V: My bt tao ! Chng i l chng Chng: My mun tự ụng v thỡ ch cht! (Gúi n trang) (4) Thng n cp: B bỏn cho chỏu mt bỏt? B hng bỳn: My cú tin khụng? (Thng n cp) (5) ễng ch: Mt na thỡ lm tụi c mt ễng ch: Tụi ó cm b cũn sm! (Bỏo hiu: Tr ngha cha) (6) V: mt dy! Th m khụng bit nhc! Sao nú khụng nh n! V: Cu buụng tụi Tụi khụng m y yờn ờm c (Bỏo hiu: Tr ngha m) (7) Ch nh: ụi giy ca c, cu cú ct khụng? Ngi nh c Bỏ: Khụng! Sao bỏc hi l bch th? (C chỏnh Bỏ mt giy) (8) V ụng Tham: Kh lm! V chng chỏu cú tõm lm vy? ễng c: Thụi tụi xin quan ụng, quan b núi khộo u Nguyyn Th Huyn - 63 - K32D Ng Vn Khúa lun tt nghip HSP H Ni (Mt cỏi vớ) (9) Chng: , ny gii thc V: Tic thay ó hn na thỏng ri c m (n b l ging yu) (10) Tụi: K xỏc nú, i v ! Trinh: vụ nhõn o Bit ngi ta cht k ngi ta ? (Cỏi lũ gch mt) (11) V: Tụi ly cu, tụi van cu, tụi l v cu Chng: , tụi l v cu ! Giỏo dc õu? (Xut giỏ tũng phu) (12) V: Thiu gỡ cỏch l tt Chng: Cõm ngay! Lm gỡ mua c ? (Xut giỏ tũng phu) (13) ễng Lý: Thỡ tụi cng ó ngh nh th ụng y mi nhn cho V: n gỡ m n lm th? (Gỏnh khoai lang) (14) Quan: x lỏ! em v Nh tao khụng cú ln ễng Lý: Ly quan ln, qu thc chỳng tỳng úi, xin quan ln thng cho (Gỏnh khoai lang) Nguyyn Th Huyn - 64 - K32D Ng Vn [...]... phân chia các ý nghĩa hàm ẩn làm hai loại: hàm ẩn quy ước và hàm ẩn hội thoại Trong đó hàm ẩn hội thoại gồm hàm ẩn hội thoại khái quát và hàm ẩn hội thoại đặc thù, ở cơ chế này chúng tôi chỉ xin chú ý dừng lại ở việc khai thác ý nghĩa hàm ẩn hội thoại đặc thù * Hàm ẩn do vi phạm phương châm về lượng: Nguyên tắc có lượng tin cần và đủ trong một tình huống giao tiếp cụ thể là nội dung trong phương châm về... ý nghĩa hàm ẩn hội thoại - Tìm hiểu cơ chế tạo lập hàm ẩn hội thoại và hiệu quả sử dụng chúng trong các tác phẩm truyện ngắn của Nguyễn Công Hoan 3.2 Yêu cầu Để đạt được những mục đích trên chúng tôi thực hiện theo những yêu cầu sau: - Đọc và nắm được lí thuyết hội thoại, lí thuyết hàm ẩn và cơ chế tạo ý nghĩa hàm ẩn hội thoại - Thống kê, phân loại và phân tích từ tư liệu thống kê được các kiểu ý nghĩa. .. định (i) của A Có thể hiểu cụ thể như sau: Hàm ẩn không tự nhiên là ý nghĩa hàm ẩn nằm trong ý định của người nói và cái ý định đó phải được người nghe nhận biết Ngữ dụng học chỉ quan tâm nghiên cứu ý nghĩa hàm ẩn không tự nhiên còn loại bỏ những ý nghĩa hàm ẩn tự nhiên vô tình và ngẫu nhiên không nằm trong ý định của người nói 1.2 Phân loại ý nghĩa hàm ẩn không tư nhiên Nghĩa hàm ẩn không tự nhiên bao... bàn đến hàm ý cơ bản đó là hàm ý hội thoại Hàm ý hội thoại chỉ thành công khi người nói phải biết rõ rằng người nghe có chịu cộng tác với mình và có năng lực đoán định được hàm ý trong lời nói Sự suy luận của người nghe đã chứng tỏ có sự cộng tác và đang được duy trì trong hội thoại Phân loại : - Hàm ý hội thoại dùng chung là loại hàm ý mà khi suy tính về phần ý nghĩa phụ thêm được truyền đạt trong lời... như đã biết nhau Chương 2 Ý NGHĨA HÀM ẨN HỘI THOẠI TRONG TRUYỆN NGẮN NGUYỄN CÔNG HOAN Hàm ẩn hội thoại được tạo nên do: sự vi phạm quy tắc điều hành luân phiên lượt lời, sự vi phạm nguyên tắc cộng tác hội thoại, sự vi phạm chi phối quan hệ liên cá nhân và phép lịch sự Khi khảo sát trên 70 tác phẩm truyện ngắn của Nguyễn Công Hoan, có tới 29 tác phẩm có sử dụng hàm ẩn hội thoại (chiếm 40,8% tổng số tác... những ý nghĩa hàm ẩn nào mà người nói có ý định thông báo cho người đối thoại biết mặc dù vì những lí do nào đó không nói nó ra một cách tường minh Vì thế người ta mới phân biệt ra các ý nghĩa hàm ẩn tự nhiên và ý nghĩa hàm ẩn không tự nhiên Nguyyễn Thị Huyền -6- K32D Ngữ Văn Khóa luận tốt nghiệp ĐHSP Hà Nội 2 Hàm ẩn tự nhiên là ý nghĩa hàm ẩn được suy ra một cách tự nhiên, ngẫu nhiên, những ý nghĩa. .. tác hội thoại Nghiên cứu hàm ẩn, tác giả Đỗ Hữu Châu đã chia hàm ẩn thành hai loại: Hàm ẩn khái quát và hàm ẩn ngữ dụng Xét theo sự phân loại của P.Grice thì hàm ẩn ngữ nghĩa phần lớn là những hàm ẩn khái quát Còn những hàm ẩn ngữ dụng là những hàm ẩn do sự vi phạm các quy tắc ngữ dụng mà có (bao gồm quy tắc chỉ xuất, chiếu vật, quy tắc lập luận, quy tắc chi phối các hành vi ngôn ngữ, quy tắc hội thoại, ... trang) + Chương 2: Ý nghĩa hàm ẩn hội thoại trong truyện ngắn Nguyễn Công Hoan ( 37 trang) - Kết luận ( 2 trang) Nguyyễn Thị Huyền -5- K32D Ngữ Văn Khóa luận tốt nghiệp ĐHSP Hà Nội 2 NỘI DUNG Chương 1: CƠ SỞ LÍ LUẬN 1.1 Khái niệm nghĩa tường minh và nghĩa hàm ẩn “Một phát ngôn ngoài cái ý nghĩa được nói ra trực tiếp nhờ các yếu tố ngôn ngữ (âm, từ, kết cấu cú pháp ) còn có rất nhiều ý nghĩa khác nữa mà... chế tạo ý nghĩa hàm ẩn hội thoại - Thống kê, phân loại và phân tích từ tư liệu thống kê được các kiểu ý nghĩa hàm ẩn 4 Đối tượng, phạm vi nghiên cứu Đề tài tập trung đi sâu tìm hiểu ý nghĩa hàm ẩn hội thoại thông qua ngữ liệu là các đoạn hội thoại trong các tác phẩm truyện ngắn của Nguyễn Công Hoan 5 Phương pháp nghiên cứu Chúng tôi chủ yếu sử dụng một số phương pháp cơ bản sau: - Phương pháp khảo sát,... thường gặp để tạo nên hàm ẩn Theo P.Grice (Đỗ Hữu Châu Đại cương ngôn ngữ học, NXB GD, H, 1993) phạm lỗi về nguyên tắc và phương châm hội thoại “chứng tỏ người hội thoại vụng về”, sẽ làm cho người nghe hiểu sai mình còn “xúc phạm, vi phạm, từ bỏ” chúng là cố ý khai thác chúng để tạo ra các hàm ngôn Để có cái nhìn tổng quát về các ý nghĩa hàm ẩn P.Grice đã đưa ra định nghĩa về ý nghĩa hàm ẩn gồm những điểm ... TRƯờNG ĐạI HọC SƯ PHạM Hà NộI KHOA NGữ VĂN ************** NGUYễN THị HUYềN TìM HIểU ý NGHĩA HàM ẩN HộI THOạI TRONG TRUYệN NGắN NGUYễN CÔNG HOAN khoá luận tốt nghiệp đại học Chuyên ngành: Ngôn ngữ... l ý ngha hm n nm ý nh ca ngi núi v cỏi ý nh ú phi c ngi nghe nhn bit Ng dng hc ch quan tõm nghiờn cu ý ngha hm n khụng t nhiờn cũn loi b nhng ý ngha hm n t nhiờn vụ tỡnh v ngu nhiờn khụng nm ý. .. Hm ngụn ( hm ý) Trong thc t cú rt nhiu trng hp ý thc thng bỏo li cú th nhiu hn nhng gỡ c núi ra, cỏi phn nh núi nhiu hn y chớnh l hm ý Hm ý c dựng tỡnh giao tip cho phộp s dng hm ý l núi m coi