Luận văn sư phạm Tìm hiểu ý nghĩa hàm ẩn hội thoại trong truyện ngắn Nguyễn Công Hoan

Khóa luận tốt nghiệp Nguyễn Thị Huyền ĐHSP Hà Nội K32D Ngữ Văn Khóa luận tốt nghiệp ĐHSP Hà Ni TRƯờNG ĐạI HọC SƯ PHạM Hà NộI KHOA NGữ VĂN ************** NGUYễN THị HUYềN TìM HIểU ý NGHĩA HàM ẩN HộI THOạI TRONG TRUYệN NGắN NGUYễN CÔNG HOAN khoá luận tốt nghiệp đại học Chuyên ngành: Ngôn ngữ học Người hướng dẫn khoa học TS.gvc.phạm thị hoà hµ néi - 2010 Nguyễn Thị Huyền K32D Ngữ Văn Khóa luận tốt nghiệp ĐHSP Hà Nội MỤC LỤC MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài……………………………………………………… ….1 Lịch sử vấn đề……………………………………………… …………… Mục đích, yêu cầu………………………………………………………… 4 Đối tượng, phạm vi nghiên cứu…………………………………… ………4 Phương pháp nghiên cứu…………………………………… …………….4 Dự kiến đóng góp khóa luận………………………………….……… Bố cục khóa luận……………………………….………………………5 NỘI DUNG Chương1: Cơ sở lí luận …………………………………………………….6 1.1 Khái niệm nghĩa tường minh nghĩa hàm ẩn không hàm ẩn…………… …………….6 1.2 Phân loại ý nghĩa tự nhiên……………… ………………7 1.2.1 Tiền giả định……………………………………………… ………… 1.2.2 Hàm ngôn………………………………………………………………9 1.3 Cơ chế tạo hàm ẩn không tự nhiên………………………….……10 1.3.1 Sự vi phạm quy tắc chiếu vật xuất… ……………… ……….11 1.3.2 Các hành vi ngôn ngữ gián tiếp……………………………… …….12 1.3.3 Sự vi phạm quy tắc lập luận …………………………………… ……12 Nguyễn Thị Huyền K32D Ngữ Văn Khóa luận tốt nghiệp 1.3.4 Sự ĐHSP Hà Nội vi phạm quy tắc hội thoại…………………………………… ……12 Chương 2: Ý nghĩa hàm ẩn hội thoại tác phẩm truyện ngắn Nguyễn Công Hoan……………………………………………………… 21 2.1 Hàm ẩn hội thoại vi phạm nguyên tắc cộng tác hội thoại………… 21 2.2.1 Hàm ẩn vi phạm phương châm lượng ………………………….23 2.2.2 Hàm ẩn vi phạm phương châm quan vi phạm phương châm cách hệ……………………………27 2.2.3 Hàm ẩn thức………………………….30 2.2.4 Hàm ẩn vi phạm phương châm chất ……………………………32 2.2 Hàm ẩn hội thoại tạo nên vi phạm quy tắc điều hành luân phiên lượt lời…………………………………………………………………35 2.2.1 Người nghe cướp lời, ngắt lời người nói………………………… 37 2.2.2 Ngừng lâu hai lượt lời khơng có lời đáp…………………… 39 2.2.3 Lượt lời người nói người nghe khơng rõ ràng, trật tự………….42 2.3 Hàm ẩn hội thoại tạo nên vi phạm quy tắc chi phối quan hệ liên cá nhân phép lịch sự………………………………………………….44 KẾT LUẬN ……………………………………………………………… 49 Nguyễn Thị Huyền K32D Ngữ Văn Khóa luận tốt nghiệp ĐHSP Hà Nội TÀI LIỆU THAM KHẢO …………………………………………… 51 PHỤ LỤC ………………………………………………………………… 52 LỜI CẢM ƠN Tôi xin bày tỏ lời cảm ơn chân thành, sâu sắc tới TS.GVC Phạm Thị Hòa, người tận tình giúp đỡ, hướng dẫn tơi hồn thành khóa luận Nguyễn Thị Huyền K32D Ngữ Văn Khóa luận tốt nghiệp ĐHSP Hà Nội Tôi xin chân thành cảm ơn thầy cô giáo tổ Ngôn ngữ, khoa Ngữ Văn, trường ĐHSP Hà Nội tạo điều kiện thuận lợi cho tơi hồn thành khóa luận Hà Nội, tháng 05 năm 2010 Sinh viên Nguyễn Thị Huyền LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan nội dung mà trình bày khóa luận kết q trình nghiên cứu thân giúp đỡ Nguyễn Thị Huyền K32D Ngữ Văn Khóa luận tốt nghiệp ĐHSP Hà Nội thầy cô giáo, đặc biệt TS.GVC Phạm Thị Hòa Những nội dung không trùng với kết nghiên cứu tác giả khác Hà Nội, tháng 05 Năm 2010 Sinh viên Nguyễn Thị Huyền Nguyễn Thị Huyền K32D Ngữ Văn Khóa luận tốt nghiệp ĐHSP Hà Nội MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài Nguyễn Công Hoan đại biểu ưu tú trào lưu văn học Hiện thực phê phán trước Cách mạng Tháng Tám, người có cơng khai phá mở đường cho khuynh hướng Nổi bật nghiệp sáng tác Nguyễn Công Hoan mảng truyện ngắn, đặc biệt truyện ngắn trào phúng Ông trở thành bút đặc sắc tài hoa truyện ngắn Các truyện ngắn trào phúng Nguyễn Công Hoan khẳng định vị trí tài quan trọng đặc biệt ơng dòng văn học Hiện thực phê phán 30- 45 Phong cách trào phúng Nguyễn Công Hoan không thâm trầm, kín đáo, tế nhị mà “bốp chát vỗ thẳng vào mặt đối phương”(6, tr111) trực diện Bởi vậy, truyện ngắn ông làm bật lên “tiếng cười đả kích đòn đơn giản mà ác liệt”(6, tr111) Cái tài Nguyễn Công Hoan tiếng cười ông tái miêu tả cách chân xác tranh xã hội đương thời với đầy đủ diện mạo nó, đồng thời ơng lấy tiếng cười làm vũ khí sắc bén để đả kích, bóc trần, phê phán xã hội “chó đểu” mà ông sống; qua ta thấy tư tưởng nhân văn tác giả Để viết tác phẩm có giá trị thế, q trình sáng tác, Nguyễn Công Hoan thể tài nhiều phương diện khác nhau: từ nghệ thuật tạo dựng tình truyện đến nghệ thuật xây dựng nhân vật hay cách lựa chọn ngôn từ Trong thành cơng phải kể đến nghệ thuật tạo ý nghĩa hàm ẩn hội thoại ông Việc tạo ý nghĩa hàm ẩn hội thoại truyện ngắn trào phúng Nguyễn Cơng Hoan góp phần to lớn tạo giá trị nghệ thuật đặc sắc, tạo nên phong cách trào phúng Nguyễn Công Hoan Nguyyễn Thị Huyền -1- K32D Ngữ Văn Khóa luận tốt nghiệp ĐHSP Hà Nội Nói hàm ý hàm ngơn người nói nói nhiều so với phương tiện ngơn ngữ có hạn sử dụng Nói hàm ngơn làm cho lời nói người nói sinh động hơn, uyển chuyển hơn, nội dung lời nói phong phú, ý nhị sâu sắc Về phía người nghe hàm ngơn vốn lời nói kín đáo, tế nhị nên giúp họ nhận thức sâu sắc hơn, thấm thía nhờ kích thích q trình nhận thức, trí tuệ, tình cảm Vì lí trên, chúng tơi lựa chọn nghiên cứu đề tài: “Tìm hiểu ý nghĩa hàm ẩn hội thoại truyện ngắn Nguyễn Công Hoan” Chúng hy vọng qua việc nghiên cứu mang đến cho người dạy- học nghiên cứu văn chương Nguyễn Công Hoan trường phổ thơng nhìn thiết thực bổ ích Lịch sử vấn đề Hội thoại hoạt động thường xuyên phổ biến người xã hội Nó hoạt động mà người nói dùng ngơn ngữ để tương tác, nhằm trao đổi vấn đề thơng tin Hội thoại biểu cụ thể chức ngôn ngữ: chức làm công cụ để giao tiếp Trước ngôn ngữ học cấu trúc với ngữ pháp tiền dụng học thường nghiên cứu ngôn ngữ kiện ngôn ngữ độc lập với ngữ cảnh, độc lập với giao tiếp Người ta nghiên cứu phát ngôn phát ngôn chiều (chiều người nói) Do người ta khơng lí giải lại dùng câu dùng với mục đích Vì cho nên, thời kì hoạt động giao tiếp nói chung hội thoại nói riêng ý đến Gần đây, ngơn ngữ học đại nghiên cứu ngôn ngữ trạng thái động Lí thuyết dụng học cho phép người ta lí giải mục đích, nguyên nhân việc dùng từ dùng câu Rõ ràng đến thời kì hoạt động giao tiếp hội thoại thực trở thành vấn đề thu hút nhiều nhà ngôn ngữ học quan tâm nghiên cứu Nguyyễn Thị Huyền -2- K32D Ngữ Văn Khóa luận tốt nghiệp ĐHSP Hà Nội Ngữ dụng học hay dụng học ngôn ngữ môn học nghiên cứu vấn đề Đây phận khoa học mẻ so với phận khoa học khác: Ngữ âm học, Từ vựng học, Ngữ pháp học, Ngữ nghĩa học, Phong cách học Nó đời phát triển vào khoảng năm 70- 80 kỉ XX Sự đời môn học gắn liền với nghiên cứu nhà ngôn ngữ tiếng nước giới: Nhà ngôn ngữ GS.TS Đỗ Hữu Châu “Đại cương ngôn ngữ học”, tập 2; GS.TS Nguyễn Đức Dân tác giả “Ngữ dụng học”, tập 1; tác giả Nguyễn Thiện Giáp với “Dụng học Việt ngữ”, tác giả Nguyễn Thị Việt Thanh “Hệ thống liên kết lời nói tiếng Việt” Các tác giả nghiên cứu nét khái quát lí thuyết hội thoại hàm ẩn hội thoại Trong cơng trình tác giả làm sáng tỏ vấn đề lí thuyết chất hàm ẩn hội thoại, chế tạo hàm ẩn Minh chứng cho vấn đề lí thuyết tác giả phân tích ví dụ từ hội thoại hàng ngày, từ số tác phẩm văn chương tiêu biểu Gần có số khố luận tốt nghiệp bàn đến vấn đề với đề tài: “Tìm hiểu ý nghĩa hàm ẩn giao tiếp tiếng Việt” Lê Thị Tuyết Lan sinh viên K25D Trường Đại học sư phạm Hà Nội 2, “Tìm hiểu ý nghĩa hàm ẩn hội thoại tiếng Việt” Nguyễn Thị Hương K28C Trường Đại học sư phạm Hà Nội Nhưng Lê Thị Tuyết Lan tìm hiểu ý nghĩa hàm ẩn cách khái quát tất quy tắc ngữ dụng học : Quy tắc chiếu vật, xuất; Quy tắc chi phối hành vi ngôn ngữ; Quy tắc lập luận; Quy tắc hội thoại Và Nguyễn Thị Hương tìm hiểu sâu có hệ thống ý nghĩa hàm ẩn hội thoại dạng điểm ví dụ tiêu biểu tiếng Việt nói chung Xuất phát từ lí thuyết có, dựa kết nghiên cứu tác giả trước sâu xem xét hàm ẩn hội thoại sáng tác nhà văn cụ thể Nguyyễn Thị Huyền -3- K32D Ngữ Văn Khóa luận tốt nghiệp ĐHSP Hà Nội chồng Từ hàm ẩn từ phát ngơn người chồng là: cô phải quan hệ với ông Cái ơng cần Từ bạn đọc thấy chất tàn nhẫn, đê hèn bọn quan lại phong kiến thối nát, bất chấp tất thủ đoạn để thăng quan tiến chức leo lên vị trí cao Như qua việc phân tích vài ví dụ hàm ẩn hội thoại truyện ngắn Nguyễn Công Hoan vi phạm quy tắc chi phối quan hệ liên cá nhân phép lịch sự, ta khẳng định biện pháp nghệ thuật giữ vai trò quan trọng việc thể tư tưởng chủ đề, tài độc đáo nhà văn KẾT LUẬN Sau nghiên cứu đề tài khóa luận chúng tơi nhận thấy việc sử dụng hàm ẩn đoạn hội thoại tác phẩm truyện ngắn Nguyễn Công Hoan lớn đa dạng Việc sử dụng hàm ẩn hội thoại góp phần lớn việc biểu tư tưởng nghệ thuật nhà văn biện pháp Nguyễn Cơng Hoan sử dụng linh hoạt tạo ý nghĩa hàm ẩn cao tác phẩm Kết thống kê phân loại Nguyyễn Thị Huyền - 50 - K32D Ngữ Văn Khóa luận tốt nghiệp ĐHSP Hà Nội cho thấy ý nghĩa hàm ẩn hội thoại thể đa dạng vi phạm ba quy tắc mà nhà ngôn ngữ chuyên ngành Ngữ dụng học đưa Trong phổ biến vi phạm quy tắc hội thoại Nghiên cứu đề tài “Tìm hiểu ý nghĩa hàm ẩn hội thoại tác phẩm truyện ngắn Nguyễn Công Hoan” không đơn giản khai thác ý nghĩa chiều sâu tác phẩm mà việc giúp người đọc tìm hiểu nhiều thơng tin khác từ tác phẩm Có thể khẳng định việc nghiên cứu vấn đề giúp cho người thực khóa luận nói riêng bạn đọc nói chung có hiểu biết phong phú ngơn ngữ, lời nói nhà văn Nguyễn Cơng Hoan Từ giúp thấy lý để sáng tác Nguyễn Công Hoan giữ sức sống bạn đọc Tài tác giả, giá trị tác phẩm có khơng việc xây dựng tình huống, xây dựng nhân vật mà phải kể đến tài sử dụng ngôn ngữ, tạo hay, bất ngờ ngôn ngữ mang lại tình cụ thể Qua việc tìm hiểu ý nghĩa hàm ẩn hội thoại tác phẩm truyện ngắn Nguyễn Công Hoan thấy cách tạo hàm ẩn có hay, có giá trị nghệ thuật định Cái hay hàm ẩn tạo nên từ vi phạm phương châm lượng ( tin cần thiết) tạo nên lấp lửng, mập mờ Cái hay hàm ẩn tạo nên từ vi phạm phương châm cách thức vòng vo khơng thẳng vào vấn đề…Tất điều góp phần tạo nét độc đáo phong cách cá nhân giá trị độc đáo tác phẩm Nguyễn Công Hoan Hiểu điều tảng tốt để người giáo viên giảng dạy môn Ngữ văn nhà trường phổ thơng nói chung, giảng dạy tác phẩm văn chương nói riêng giúp em học sinh biết vận dụng ngôn ngữ cách linh hoạt, sáng tạo giao tiếp cảm thụ tác phẩm văn chương Để em xứng đáng trở thành chủ nhân tương lai đất nước, dân tộc thời đại Nguyyễn Thị Huyền - 51 - K32D Ngữ Văn Khóa luận tốt nghiệp ĐHSP Hà Nội TÀI LIỆU THAM KHẢO Đỗ Hữu Châu (1993) Đại cương ngôn ngữ học, tập NXB Giáo dục, H Nguyễn Đức Dân (1998) Logic tiếng Việt NXB Giáo dục, H Nguyễn Đức Dân (2001) Ngữ dụng học, tập NXB Giáo dục, H Nguyễn Thiện Giáp(2000) Ngữ dụng học Việt Ngữ NXB ĐHQG, H Nguyễn Công Hoan (2005) Truyện ngắn chọn lọc NXB Văn học Nguyyễn Thị Huyền - 52 - K32D Ngữ Văn Khóa luận tốt nghiệp ĐHSP Hà Nội Nguyễn Thị Hương (2006) Khóa luận tốt nghiệp Tìm hiểu ý nghĩa hàm ẩn hội thoại tiếng Việt ( liệu ngôn ngữ văn chương) Lê Thị Tuyết Lan (2003) Khóa luận tốt nghiệp Tìm hiểu ý nghĩa hàm ẩn giao tiếp tiếng Việt Đinh Thị Nhàn (2008) Khóa luận tốt nghiệp Khảo sát phương thức liên kết lời nói hàm ẩn hội thoại tác phẩm Vũ Trọng Phụng Hồng Phê (1989) Logic ngơn ngữ học NXB KHXH 10 Nguyễn Thị Việt Thanh Hệ thống liên kết lời nói tiếng Việt NXB Giáo dục, H PHỤ LỤC Kết thống kê tư liệu Sự vi phạm quy tắc luân phiên lượt lời 1.1 Lượt lời người nói nghe khơng rõ ràng, trật tự (1) Ông chủ đứng trước mặt bà lão, nét mặt hầm hầm, trợn mắt, khoanh tay vào ngực mà gắt: Một st bà làm tơi ê mặt! Tôi cấm bà không đến mà Đã… Thằng bếp đâu rồi! Cho mà để bận sau mà chừa Nguyyễn Thị Huyền - 53 - K32D Ngữ Văn Khóa luận tốt nghiệp ĐHSP Hà Nội (Báo hiếu: Trả nghĩa cha) (2) Ơng Huyện: Nhưng mà… Ơng Hyện nghiêm trang nhìn tơi, nói: Mày có thù với đứa giàu có vùng khơng? Tao cho phép khai Có tao gỡ tội cho mày (Thằng ăn cướp) (3) Ơng Lục: Chết ! Anh nói dễ nghe ! Ông Lục: Này chỗ thân, đằng , cho đằng ăn với ? (Thịt người chết) 1.2 Người nghe cướp lời, ngắt lời người nói (1) Phong: Em đừng mắng anh mà oan ! Thôi, em về… Nguyệt: Tôi không đâu Sống gửi thác về, mả rồi! (Oẳn tà rroằn) (2) Bác Lan: Thưa ơng… Ơng Nghị: Tơi khơng nói lơi thơi Ơng với ênh gì! khơng bán thơi! (Hai thằng khốn nạn) (3) Chồng: À, giỏi thực mày không coi ông gì! mày rước trai vào… Vợ: Tiếc thay ông biết chậm rồi, ông ạ… nửa tháng mà (Đàn bà giống yếu) (4) Tơi: Tơi khơng tiền bác chả Bạn: Bác xin bà cụ, thiếu gì! (Tơi chủ báo, anh chủ báo, chủ báo) (5) Việt Sỹ: Chúng thấy người ta làm văn Tôi: Bây người ta đặt tên phố khó nhớ (Mánh khóe) Nguyyễn Thị Huyền - 54 - K32D Ngữ Văn Khóa luận tốt nghiệp (6) ĐHSP Hà Nội Việt Sỹ: Để hào cho ăn mày Lãng mạn Tử thu hồi lại vốn sánh Tơi: Nhất phố khó nhớ tên (Mánh khóe) (7) Vợ: Đành vậy, Nhưng lỡ Anh Cu Bản: Thì đành sao? Tơi làm việc ích cho người mà u cững ngăn cản (Ngậm cười) (8) Sen: Bẩm cô, bà Cả cho người xuống chơi Tuyết: Tao khơng biết! (Nỗi lòng tỏ) (9) Tuyết: Thơi, me đừng có hỏi, vơ ích Để nói với chị Mai Me mát mẻ: Thế q bạn me! (Nỗi lòng tỏ) (10) Tơi: Thơi! Trinh: Sao? Tơi: Tơi sợ Trinh trợn mắt trỏ tay: đi! (Cái lò gạch bí mật) (11) Vợ: Tơi lạy cậu, tơi van cậu, cậu đừng ép Tôi vợ cậu Chồng: À, vợ cậu! Là vợ mà chồng bảo khơng nghe Ln lí đâu? Giáo dục để đâu? (Xuất giá tòng phu) (12) Quýt: Bẩm, hầu hạ ơng Ơng chủ: Thơi, mai mày đi? (Thằng Quýt) Nguyyễn Thị Huyền - 55 - K32D Ngữ Văn Khóa luận tốt nghiệp ĐHSP Hà Nội (13) Ơng chủ: Sang năm mày khơng làm với tao phải không? Quýt: Bẩm, hầu hạ ông Ông chủ: Biết rồi, tao hỏi sang năm mày làm với tao hay khơng ? (Thằng Quýt) (14) Ông Cứu sét đánh, run cầm cập, nhăn nhó kêu: Lạy quan lớn Quan Huyện: Nó bị tử Phải có đốc tờ mổ xé xác rõ (Thịt người chết) 1.3 Ngừng q lâu hai lượt lời khơng có lời đáp (1) Bắc: Mợ lòng chưa? Nguyệt: Bắc: Mợ đi, mợ đừng uống thuốc thai phải tội đấy! Nguyệt: (Oẳn tà rroằn) (2) Phong: Thế à? Mợ có mạnh khơng? Có ăn không? Nguyệt: (Không đáp, thừ mặt ra) Phong: Mợ thế? Nguyệt: … Phong: Con ngủ à? Mặt giống cậu hay giống mợ? Nguyệt: … (Oẳn tà rroằn) (3) Bắc: À, vừa vào ? Nguyệt: (Oẳn tà rroằn) (4) Tôi: Lạy quan lớn xét cho Quan: Tao bắt mà tao chưa tìm thơi Nguyyễn Thị Huyền - 56 - K32D Ngữ Văn Khóa luận tốt nghiệp ĐHSP Hà Nội (Thằng ăn cướp) Sự vi phạm quy tắc hội thoại 2.1 Vi phạm phương châm lượng (1) Phu xe: Mấy thưa bà? Khách: Phải gió nhà đốt pháo giao thừa Mới có mười hai mười lăm (Người ngựa ngựa người) (2) Phu xe: Bà tìm thưa bà? Khách: Tơi tìm quen Phu xe: Người quen bà phố nào? Khách: Anh kéo (Người ngựa ngựa người) (3) Phu xe: Nhà cô đâu? Khách: Trên Hàng Bún (Người ngựa ngựa người) (4) Khách: Nhà tơi Giả tiền anh gì? Phu xe: Chứ gì? Một trăm ngõ Hàng Bún, biết ngõ mà tìm! (Người ngựa ngựa người) (5) Nó: Lạy bà, ăn mày bà bát Bà hàng bún: Ba mươi sáu nõn nường! Mỗi bát đồng xu người ta đấy! Thôi đi! Dơ (Thằng ăn cắp) (6) Chủ nhà: Vậy à? Đôi giày cụ hở cậu? Người ở: Mới nguyên, kiểu Gia Định, đế Cờ lết, mua ngót ba đồng (Cụ chánh Bá giày) Nguyyễn Thị Huyền - 57 - K32D Ngữ Văn Khóa luận tốt nghiệp (7) ĐHSP Hà Nội Người ở: Bẩm lạy ông bà, anh em ngủ mà đánh rơi đâu Ông Tham: Tao nhớ rằng, tao nằm có đứa trơng thấy (Mất ví) (8) Ơng cụ: Anh mắng ai? Ơng Tham: Những đứa ! (Mất ví) (9) Tơi: Vậy chạy rồi? Bạn: Tơi: Bao nhiêu? Bạn: Khơng khéo lỗ to cứu tơi với (Mánh khóe) (10) Chủ nhiệm: Mịt mù à? Nó tên sách gì? Việt Sỹ: Tên tiểu thuyết viết không ngửi (Nhân tài) (11) Anh nhà q: Có nặng khơng, thưa ơng? Ơng khách: Hơi nặng Nhưng gánh cân (Thằng điên) (12) Bác Phó gái: Lạy thầy, nhà chưa cất xem đá bóng vội Ơng Lý: Ồ, việc quan khơng phải chuyện đàn bà chị! (Tinh thần thể dục) (13) Bà khách: Thế cậu anh làm nghề gì? Thằng bé: Cậu cháu làm ruộng Cũng chết tháng (Giá cho cháu hào) (14) Quan ông: Chết chửa? Bà điên sao? Mong ấy, đào đâu ra? Nguyyễn Thị Huyền - 58 - K32D Ngữ Văn Khóa luận tốt nghiệp ĐHSP Hà Nội Vợ: Đào ruột thằng dân ông… Ông ngu lắm, hèn lắm! (Đàn bà giống yếu) 2.2.Vi phạm phương châm chất (1) Vợ: Mày bắt tao cất à? Q hóa phỏng? chồng? Chồng: Mày muốn tù quang quác mồm lên Ông truyền hồn cho mày Khơng cất lúc ơng chết (Gói đồ nữ trang) (2) Ơng khách: Thưa cụ, tơi hỏi này… cụ sinh ông chủ không ạ? Bà lão: Không phải, vú già đây! Ơng khách: Kia có phải bà chủ khơng? Bà lão: Không phải, mẹ đấy! (Báo hiếu: Trả nghĩa mẹ) (3) Cụ gặng hỏi: Không, xem nhà nhu mà? Bà Tham: Khơng ạ, cháu đồng xu, tìm thấy ạ! (Mất ví) (4) Me: Con thế? Cơ: Con nhức đầu (Nỗi lòng tỏ) (5) Phong: “ đến ngày khai hoa, anh với Nguyệt Phong: Anh van Nguyệt, yên lòng” (Oẳn tà rroằn) (6) Nguyệt: Thôi xin cậu, dám tin mồm mép đàn ông! Bắc: Nếu ăn kẻ khác chết (Oẳn tà rroằn) Nguyyễn Thị Huyền - 59 - K32D Ngữ Văn Khóa luận tốt nghiệp (7) ĐHSP Hà Nội Người ở: Cụ không tiếp buổi tối Cụ ngủ Trinh: Không được, đánh thức cụ dậy Việc cần Người ở: Khơng cần việc cả, cụ tơi vắng (Cái lò gạch bí mật) 2.3 Vi phạm phương châm quan hệ (1) Ơng Cẩm: Nó lấy bà? Bà hàng bún: Các ơng đưa lên Cẩm hộ tơi! Ơng Cẩm: Bà gì? Bà hàng bún: Nó ăn tơi hai xu bún riêu quỵt chạy (Thằng ăn cắp) (2) Người ở: Tơi đưa bà cụ…ông bảo Bà lão: Không lối à? Người ở: Ơng tơi đương có khách (Báo hiếu: Trả nghĩa cha) (3) Bà Tham; Ừ đến hối Ông Tham: Ấy, mợ (Mất ví) (4) Tơi: Thế két bao nhiêu? Bạn: Tháng nợ nhà in gần nghìn bạc (Tơi chủ báo, anh chủ báo, chủ báo) (5) Tơi: Bao nhiêu? Bạn: Khơng khéo lỗ to Chỗ… Anh có cách cứu tơi với (Mánh khóe) (6) Chủ nhiệm: Tơi hỏi thực ơng Ơng không… chứ? Việt Sĩ: Không đem ngòi bút để làm việc đê hèn (Nhân tài) (7) Tuyết: Con nhức đầu Nguyyễn Thị Huyền - 60 - K32D Ngữ Văn Khóa luận tốt nghiệp ĐHSP Hà Nội Me: Có nóng khơng? Tuyết: Me cho nằm yên (Nỗi lòng tỏ) (8) Người con: Theo lối ta xin ơng cho biết? Ơng Bảo Sơn: Nếu ơng thong thả… chạm trổ đẹp (Một tin buồn) (9) Chồng: Có hay khơng? Vợ: Khổ q tơi lạy cậu (Xuất giá tòng phu) (10) Chồng: Mày có hay khơng? Vợ: Đây, cậu đánh chết tơi (Xuất giá tòng phu) (11) Quan: Bọn mày đứa? Người bị hại: Đau lắm, tơi làm mà bắn tơi (Sáu mạng người) (12) Sáng: Cụ chờ cháu Cai Nhã: Có mau lên khơng bắt ơng chờ à? (Sáng, chị phu mỏ) (13) Ông Lý : Này u mày đưa đồng bạc hay Vợ : Nhất định tơi khơng chịu để tơi làm (Gánh khoai lang) 2.4 Vi phạm phương châm cách thức (1) Người con: Thì xe bốn ngựa ơng tính bao nhiêu? Ơng Bảo Sơn: Khơng đâu nghĩa phải (Một tin buồn) (2) Tuyết: Thơi me đừng hỏi vơ ích Để nói với chị Mai Me: Thế q bạn me Nguyyễn Thị Huyền - 61 - K32D Ngữ Văn Khóa luận tốt nghiệp ĐHSP Hà Nội (Nỗi lòng tỏ) (3) Chồng: Mợ có khơng mợ bảo? Vợ: Tơi cắn rơm cắn cỏ tơi lạy cậu tha cho Cậu đừng làm nhục (Xuất giá tòng phu) (4) Vợ: Thiếu cách lễ tết nhục nhã Chồng: Câm ! mua ? (Xuất giá tòng phu) (5) Tôi: Nhưng tốt anh đảm bảo cho đời Trinh: Giá anh có chết cỗ tam cúc (Cái lò gạch bí mật) (6) Trinh: Nói với cụ có chúng tơi vào ! Người ở: Cụ không tiếp buổi tối Cụ ngủ (Cái lò gạch bí mật) (7) Ơng chủ: Biết rồi, tao hỏi hay không? Quýt: Bẩm ông, thầy u bắt nhà (Thằng Quýt) (8) Cụ lớn: Vào ăn cơm với cho vui Vợ Chánh tổng: Lạy cụ lớn, Chúng hay ăn cơm sớm (Hé! Hé! Hé) (9) Ông Cứu: Lạy quan lớn,con xin khấn nén Quan: Anh phải biết đáng nén (Thịt người chết) (10) Vũ: Lê dạy chưa, mày? Lê: Tao (Cái Tết nhà đại văn hào) (11) Vũ: Mày thuốc khơng? Lê: Tao hỏi mày câu Nguyyễn Thị Huyền - 62 - K32D Ngữ Văn Khóa luận tốt nghiệp ĐHSP Hà Nội (Cái Tết nhà đại văn hào) Vi phạm qui tắc chi phối quan hệ liên cá nhân phép lịch (1) Phong: Có Nguyệt có chửa với tơi khơng? Nguyệt: Này, năm nay… anh biết (Oẳn tà rroằn) (2) Ơng: Bà ạ! Hồi phải chịu Bà: Sao ông nghiệt thế! hay sao? (Hai thằng khốn nạn) (3) Vợ: Mày bắt tao ! Chồng chồng Chồng: Mày muốn tù ơng chết! (Gói đồ nữ trang) (4) Thằng ăn cắp: Bà bán cho cháu bát? Bà hàng bún: Mày có tiền khơng? (Thằng ăn cắp) (5) Ơng chủ: Một st làm tơi ê mặt… Ơng chủ: Tơi cấm bà… sớm! (Báo hiếu: Trả nghĩa cha) (6) Vợ: Đồ mặt dày! Thế mà khơng biết nhục! Sao khơng nhẹ nợ! Vợ: Cậu buông Tôi không để mẹ yên đêm (Báo hiếu: Trả nghĩa mẹ) (7) Chủ nhà: Đơi giày cụ, cậu có cất khơng? Người nhà cụ Bá: Không! Sao bác hỏi lố bịch thế? (Cụ chánh Bá giày) (8) Vợ ông Tham: Khổ lắm! Vợ chồng cháu có để tâm làm vậy? Ơng cụ: Thơi tơi xin quan ơng, quan bà nói khéo Đồ đểu… Nguyyễn Thị Huyền - 63 - K32D Ngữ Văn Khóa luận tốt nghiệp ĐHSP Hà Nội (Mất ví) (9) Chồng: À, giỏi thực Vợ: Tiếc thay nửa tháng mà (Đàn bà giống yếu) (10) Tôi: Kệ xác nó, ! Trinh: Đồ vơ nhân đạo Biết người ta chết kệ người ta ? (Cái lò gạch bí mật) (11) Vợ: Tơi lạy cậu, van cậu, vợ cậu Chồng: À, vợ cậu ! Giáo dục để đâu? (Xuất giá tòng phu) (12) Vợ: Thiếu cách lễ tết Chồng: Câm ngay! Làm mua ? (Xuất giá tòng phu) (13) Ơng Lý: Thì tơi nghĩ ơng nhận cho Vợ: Ăn mà ăn thế? (Gánh khoai lang) (14) Quan: Đồ xỏ lá! Đem để Nhà tao khơng có lợn Ơng Lý: Lạy quan lớn, thực chúng túng đói, xin quan lớn thương cho (Gánh khoai lang) Nguyyễn Thị Huyền - 64 - K32D Ngữ Văn ... loại: hàm ẩn quy ước hàm ẩn hội thoại Trong hàm ẩn hội thoại gồm hàm ẩn hội thoại khái quát hàm ẩn hội thoại đặc thù, chế xin ý dừng lại việc khai thác ý nghĩa hàm ẩn hội thoại đặc thù * Hàm ẩn. .. sở hàm ẩn khẳng định quyền lực người nói với người nghe Như hàm ẩn phát ngơn đùa người biết Chương Ý NGHĨA HÀM ẨN HỘI THOẠI TRONG TRUYỆN NGẮN NGUYỄN CÔNG HOAN Hàm ẩn hội thoại tạo nên do: vi phạm. .. nghip HSP H Ni TRƯờNG ĐạI HọC SƯ PHạM Hà NộI KHOA NGữ VĂN ************** NGUYễN THị HUYềN TìM HIểU ý NGHĩA HàM ẩN HộI THOạI TRONG TRUYệN NGắN NGUYễN CÔNG HOAN khoá luận tốt nghiệp đại học Chuyên