Cuộc thoại thứ năm

Một phần của tài liệu Ngôn ngữ hội thoại trong truyện ngắn nguyễn khải (Trang 86 - 106)

a. Tình hung xut hin cuc thoi

Duệ đang trò chuyện với Đào thì Huân vào tới. Từ cánh cửa bên, Huân đã bước vào, tay cầm ống tiêu dài, chào mọi người rồi ngồi xuống cuối giường của Đào, nhìn Duệ hỏi không tự nhiên lắm.

b. Cuc thoi

- Du tp nt bài “Tình ca Tây Bc” hôm nào còn hát ch!

Huân nhắc lại:

- Thế nào?

Duệ đáp lí nhí:

- Em không tp đâu.

- Chu khó mt chút.

- Em không biết hát.

- Thì hát như hôm nđược, ch cn luyn thêm mt chút na thôi.

Duệ thở dài:

- Em không hát được đâu.

Huân đưa tay vuốt ngược mái tóc óng mượt, anh định cười thật tự nhiên, nhưng môi đã đờ ra và hàm răng lạnh buốt.

- Cô gin tôi đấy ư?

- Anh có gì mà em gin.

Huân thở dài rất nhỏ, nhìn Đào nói gượng một câu:

- Ch không đi chơi mt lúc cho đỡ bun.

Đôi mắt hẹp của Đào loang loáng nhìn sang Duệ, cặp môi như mím chặt lại, gò má lại càng dồ lên đanh đá:

- À, khi bun non nước cũng bun. Khi vui gánh đá lên ngun vn vui.

6. Cuc thoi th sáu:

a. Tình hung xut hin cuc thoi

Huân đang ngồi thổi tiêu thì giật mình vì có tiếng chân giẫm sào sạo lên đống vỏ lạc ở phía sau. Sau đó nhận ra là Đào, Huân rất bối rối. Đào đã đứng trước mặt anh, hỏi nhỏ.

b. Cuc thoi

- Anh thi tiêu đấy ư, em thích nghe lm đấy nhé!

Đào đã đứng tựa người vào cột bương, cả thân người trên bị mái gianh che tối, tiếng nói dịu đi như một hơi thở:

- Anh Huân , em mun tâm s vi anh mt câu chuyn.

Tiếng của Đào lại phảng phất tới:

- Anh biết anh Du ch?

- Ông thiếu úy lò gch y à. Có biết. Sao?

Giọng nói của Đào càng rụt rè, khác hẳn với cách nói sống sượng thường ngày.

- Anh y viết thư cho em, định xây dng gia đình vi em, em khó nghĩ quá...

Anh thy anh Du là người thế nào?

Đào đứng nhích thêm về phía Huân, chị vắt một tay lên sạp nứa, hơi thở dồn dập dưới cái áo cánh trắng còn thoảng mùi khét của xà phòng.

- Em xem ra anh y cũng là người thành tht, còn con anh y thì mình quý nó tt nó phi quý mình. Chng ai vy được sut đời, chng ai mun đi vt vưởng mãi, ai cũng mun có mt quê hương. Em nghĩ mãi ri anh , em định không v dưới xuôi na, em mãi đây vi các anh. Anh nghĩ xem có được không?

7. Cuc thoi th by

a. Tình hung xut hin cuc thoi

Huân và Đào cùng khiêng một cáng lạc ngoài cánh đồng về khu máy tuốt, Huân quàng đoạn dây may bằng vải bạt vào vai, chiếc cáng nhẹ bẫng lao về phía trước, cặp chân của Đào loạng choạng như bị kéo đi, cái thân hình chắc nịch của chị cứ lắc lư ở phía sau. Chị kêu lên:

b. Cuc thoi

- Ông mãnh ơi, đi ngn bước ch!

Huân vừa bước những bước dài, vừa nói to:

- Gió mát quá nh. Thế là năm nay đất Đin Biên không có gió Lào!

8. Cuc thoi th tám

a. Tình hung xut hin cuc thoi

Giờ nghỉ sáng của các công nhân nông trường Điện Biên có một rá lạc luộc. Cả hai, ba tổ cùng kéo lại ăn chung trò chuyện cho vui, Huân cũng pha trò cho mọi người cùng vui. Lâm ngồi dạng chân, tay tách lạc, mắt nhìn Đào nhấm nháy.

b. Cuc thoi

- Thế nào cô em, có bao gi cô em v dưới xuôi cho tôi gi nh cái này.

Đào vênh hẳn một bên mặt, môi chúm lại, mắt đưa đẩy:

- V là v ca v nhà. Mt trăm năm na mi đà v quê.

Lâm vỗ đùi thét lên:

- Cô em tôi thay đổi thái độ ri! Huân ơi, làm mt tiết mc văn ngh mng bà ch, mày!

9. Cuc thoi th chín

a. Tình hung xut hin cuc thoi

Tối thứ bảy, tại nhà vợ chồng Lâm, Lựu, mọi người trong nông trường tập hợp rất đông đủ để ăn liên hoan. Có người đề nghị Lựu hát tặng anh em một đoạn chèo hoặc một khẩu tuồng gì đó, vì trước chị đã sinh hoạt trong đội tuồng chèo của xã.

Nhưng Lựu còn ngại ngùng. Cô em chồng lôi tay chị dâu năn nỉ.

b. Cuc thoi

- Kìa, ch hát mt bài cho chúng em nghe nào!

Hai con mắt Lựu sáng rực lên lóng lánh, chị co dúm người lại, cười ngặt nghẽo:

- Ôi gii ơi, các anh ơi, em không biết hát đâu!

Cái giọng miền trong ỏn ẻn, lên bổng xuống trầm, mới nói thường đã dễ nghe.

Lộ gật đầu:

- C hát như câu va ri là được, cũng còn hay hơn ging chúng tôi nhiu.

Lựu đằng hắng, mím chặt môi để khỏi cười, nhưng các bắp thịt trên mặt chị vẫn động đậy.

- Vâng, vy thì em xin hát hiến dâng các anh mt bài.

Cô em chạy lại phát vào mông chị:

- Ch Lu, ch làm trò h đấy ư!

Lựu vẫn nức nở trong cơn cười bị nén lại.

- Ôi gii ơi, em ơi, sao em li n bo ch thế!

Vừa lúc ấy, Đào và Duệ đứng lấp ló ở ngoài nhìn vào. Lựu cũng ngồi phắt dậy, vấn lại tóc.

- Ch Đào ơi, ch vào nhà em chơi, nay mai v chng em li đến nhà chị.

10. Cuc hi thoi th mười

a. Tình hung xut hin cuc thoi

Duệ và Đào cùng đến ăn liên hoan nhà Lâm, Duệ gặp Huân và hai người chưa dám nói chuyện với nhau, mặc dầu hai người đều hiểu được lòng nhau. Tuy nhiên, mọi người đầu hiểu chuyện của hai người, Lựu – vợ Lâm lên tiếng trêu chọc. Lựu nhìn nét mặt Duệ biến đổi rất lạ lùng, chị mỉm cười tinh quái.

b. Cuc thoi

- Cô Du người khó chu có phi không?

Tự nhiên nước mắt Duệ giàn giụa cả ra má, Duệ gục đầu vào cánh tay mình:

- Em v đây, người em làm sao thế này.

Lâm giúi vào tay Duệ mấy cái kẹo:

- Cô li s chúng tôi bt cô hát ch gì.

Huân cũng ngước đôi mắt ánh nâu nhìn Duệ, nói dịu dàng:

- Hãy còn sm Du , ngi chơi mt lát đã.

Cô chỉ đưa mắt nhìn xuống và trả lời lạnh nhạt:

- Xin phép các anh, em phi về.

11. Cuc hi thoi th mười mt a. Tình hung xut hin cuc thoi

Khi mọi người đều rõ câu chuyện của Huân và Duệ. Gian nhà của Lâm đang ồn ào bỗng lặng hẳn đi. Lộ nhìn Đào cất tiếng hỏi trước.

b. Cuc thoi

- Ch Đào vn gi li th ngày n đấy ch?

Đào đu đưa cái đầu, mắt chị lóng lánh:

- Th gì nào?

Tất cả cười phá lên. Lộ vẫn nói thủng thỉnh:

- Th vy sut đời y mà.

Lựu hễ có dịp trêu trọc ai lại trở nên hoạt bát hẳn:

- Anh L mà hi ln na thì ch y đã có cháu ri.

Lộ uống một hớp nước, nói tiếp:

- Chuyn y tôi đã rõ c ri. Thế mi phi. Anh y nói vi tôi là định sau mùa lc đấy. Ch nghĩ thế nào?

TRUYN NGN MT NGƯỜI HÀ NI 1. Cuc thoi th nht

a. Tình hung xut hin cuc thoi

Cô Hiền, là chị em đôi con dì ruột với mẹ Khải. Cũng như nhiều nhà người Hà Nội khác, nhà của cô Hiền cũng là một salon nổi tiếng để tiếp khách văn chương, không phải vì bố mẹ giàu mà vì cô Hiền quá đẹp, thông minh, trò chuyện rất duyên dáng. Khải biết được vô số những chuyện vặt vãnh của mấy ông Lan Khai, Đái Đức Tuấn tức Tchya, Phùng Tất Đắc, Lê Văn Trương, Hồ Dzếnh... là do cô Hiền kể lại cả.

Thậm chí ông Trương còn nhờ cô đọc giùm bản thảo của nhiều cây bút chưa thành danh. Để đùa với cô Hiền cho vui, Khải hỏi.

b. Cuc thoi

- Vy cái ông Nam Cao là do cô tìm được ra phi không?

Cô trả lời rất nghiêm trang:

- Ông Lê Văn Trương tìm ra. Là do ông nm hút thuc phin nhà Trác V, tin tay vi ly mt chng bn tho đểđầu, ri tin tay lôi ra mt tp để đọc, cái tp y có tên "Cái lò gch" do mt cây bút hoàn toàn vô danh viết ra.

2. Cuc thoi th hai:

a. Tình hung xut hin cuc thoi

Được sống năm đầu ở Hà Nội vừa giải phóng, Khải cũng như bao thanh niên khác cực kỳ khoan khoái. Chín năm xa phố phường, xa ánh điện, không được vào rạp xem chiếu bóng hoặc cải lương, không được vào một cái chợ đông người giữa ban ngày, nhưng bây giờ những thứ đó đều ở Hà Nội, mãi mãi còn ở Hà Nội. Thế nhưng những người vốn sống ở Hà Nội chưa thật vui. Họ đang tìm cách thích ứng với chế độ mới, cách sống, cách làm việc, cả cách nói lần tôi đến thăm cô chú, thằng em trai đã 14, 15 tuổi chạy ra mở cửa rồi kêu ầm lên.

b. Cuc thoi

- M ơi! Đồng chí Khi đến.

Cô tôi cau mặt gắt:

- Phi gi là anh Khi, hiu chưa?

Chú tôi cũng bước tới, nắm tay tôi rồi hỏi hồn nhiên:

- Ti sao ch nht trước đồng chí không ra chơi, c nhà ch cơm mãi.

Cô tôi thở dài, quay người đi. Tôi nói:

- Nước được độc lp vui quá cô nh?

Cô trả lời:

Vui hơi nhiu, nói cũng hơi nhiu, phi nghĩ đến làm ăn ch?

3. Cuc thoi th ba

a. Tình hung xut hin cuc thoi

Trước đây, nhà cô Hiền có hai người ở, một anh bếp và một chị vú. Chị vú là vợ anh bếp, đẻ được đứa con nào lại đưa về quê cho bà ngoại nuôi. Sau ngày giải phóng cô Hiền cho anh bếp về quê làm ruộng, còn chị vú vẫn ở lại, vì chủ tớ còn cần dựa vào nhau. Mỗi ngày chị đi chợ, đều có cán bộ bám theo, dò hỏi.

b. Cuc thoi

- Ch có b nhà ch hành h không? Tin công có đưa đều đặn không? Thái độ chính tr ca h là như thế nào?

Chị vú gắt ầm lên:

- Nếu h không t tế tôi đã xéo đi t lâu ri không cn anh phi xui.

4. Cuc thoi th tư

a. Tình hung xut hin cuc thoi

Trong lý lịch cán bộ Khải không ghi tên cô Hiền bởi vì Khải cho rằng cô Hiền là tư sản, dính líu vào thêm phiền. Đặc biệt là vì cô Hiền có gương mặt rất tư sản, càng già lại càng rõ. Thắc mắc vì sao cô Hiền không đi học tập cải tạo, Khải mới hỏi cô nửa đùa, nửa thật.

b. Cuc thoi

- Ti sao cô không phi hc tp ci to, cô giu cũng tài nh?

Cô Hiền cười rất tươi : - Tao chưa đủ tiêu chun.

Tôi cũng cười : - Li còn chưa đủ.

Cô nói thản nhiên :

- Tao có b mt rt tư sn, mt cách sng rt tư sn, nhưng li không bóc lt ai c thì làm sao thành tư sn được.

5. Cuc thoi th năm

a. Tình hung xut hin cuc thoi

Cửa hàng của cô Hiền chỉ bán có một thứ: hoa giấy, các loại hoa giấy và các lẵng hoa đan bằng tre, thêm ít bưu ảnh và sổ tay kỷ niệm. Hoa làm rất đẹp, bán rất đắt, nhưng chịu thuế rất nhẹ, chỉ có một mình cô Hiền làm, các con thì chạy mua vật liệu, hoặc làm giúp phần cuống lá vào dịp Tết ta và Tết tây. Cũng có thắc mắc như Khải, nhiều bạn bè của cô Hiền cũng hỏi những câu hỏi có nội dung như của Khải.

b. Cuc thoi

- Trông bà như tư sn mà không b hc tp cũng l nh?

Cô tôi trả lời thật nhẹ nhàng:

- Các bà không biết nhưng nhà nước li rt biết.

6. Cuc thoi th sáu

a. Tình hung xut hin cuc thoi

Cô Hiền là người có tầm nhìn xa cũng thức thời hơn ông chồng. Sau ngày Hà Nội giải phóng cô vẫn có hai dinh cơ, một nhà đang ở và một nhà ở Hàng Bún cho thuê. Ông làm nghề dạy học, con đông, đủ ăn là may, có tiền dư để tậu nhà là do ông viết sách giáo khoa cấp tiểu học, được Nha Học chính công nhận và cho in bán. Năm 1956, cô bán ngôi nhà ở Hàng Bún cho một người bạn mới ở kháng chiến về. Cũng trong năm 1956, chồng cô Hiền muốn mua một cái máy in nhỏ để mở cơ sở kinh doanh trong ngành in vì chế độ mới không cho phép ông mở trường tư thục. Cô hỏi ông chồng.

b. Cuc thoi

- Ông có đứng máy được không?

Ông chồng trả lời:

- Không.

- Ông có sp ch được không?

- Không.

- Ông s phi thuê th ch gì? Đã có th tt có ch, ông mun làm mt ông ch dưới chế độ này à?

7. Cuc thoi th by

a. Tình hung xut hin cuc thoi

Nghe vợ phân tích rằng dưới chế độ này mở cơ sở in là làm ăn lớn và sẽ bị coi là tư sản, ông chồng tính vốn nhát, rút lui ngay. Rồi, cô Hiền cũng phân tích vấn đề đó cho Khải nghe.

b. Cuc thoi

- Chế độ này không thích cá nhân làm giàu, ch cn h đủ ăn, thiếu ăn mt chút càng hay, thiếu ăn là vinh ch không là nhc, nên tao ch cn đủ ăn.

Làm hoa giấy không thể làm giàu được nhưng rất đủ ăn, lại nhàn, lại không phải lo sợ gì. Tôi hỏi lại:

- Còn chú, còn các em?

- Chú tuy chưa già nhưng đành để ngi chơi, các em s đi làm cán b, tao s phi nuôi mt lũ ăn bám, du hđủ tài để không phi sng bám.

8. Cuc thoi th tám

a. Tình hung xut hin cuc thoi

Khi các con còn nhỏ, ngồi vào bàn ăn, cô Hiền thường chú ý sửa chữa cách ngồi, cách cầm bát cầm đũa, cách múc canh, cả cách nói chuyện trong bữa ăn. Cũng có lần cô nói với mấy đứa con của Khải:

b. Cuc thoi

- Chúng mày là người Hà Ni thì cách đi đứng nói năng phi có chun, không được sng tùy tin, buông tung.

Tôi cãi:

- Chúng tôi là người ca thi lon, các c li bt dy con cái theo thi bình là khó lm.

Cô ngồi ngẩn ra một lúc, rồi bảo:

- Tao ch dy chúng nó biết t trng, biết xu h còn sau này mun sng ra sao là tùy.

9. Cuc thoi th chín

a. Tình hung xut hin cuc thoi

Đầu năm 1965, Hà Nội có đợt tuyển quân vào chiến đấu trong Nam, là đợt đầu tiên nên tuyển chọn rất kỹ càng, lứa tuổi từ 18 đến 25, diễn viên cải lương và kịch nói có, nhạc sĩ có, họa sĩ có, giáo viên trung học rất đông, là những chàng trai ưu tú của Hà Nội. Nghe nói khoảng 660 người. Người con trai đầu của cô Hiền vừa tốt nghiệp trung học, tình nguyện đăng ký xin đi đánh Mỹ. Khải hỏi cô.

b. Cuc thoi

- Cô bng lòng cho em đi chiến đấu ch?

Cô trả lời:

- Tao đau đớn mà bng lòng, vì tao không mun nó sng bám vào s hy sinh ca bn bè. Nó dám đi cũng là biết t trng.

10. Cuc thoi th mười

a. Tình hung xut hin cuc thoi

Ba năm cô Hiền không nhận được tin tức gì về đứa con đã ra đi, lại đến thằng con kế làm đơn xin tòng quân, cũng đòi vào chiến trường phía trong để gặp anh, nếu anh đã hy sinh thì nối tiếp chí hướng của anh. Khải lại hỏi cô.

b. Cuc thoi

- Cô cũng đồng ý cho nó đi à?

Cô trả lời buồn bã:

- Tao không khuyến khích, cũng không ngăn cn, ngăn cn tc là bo nó tìm đường sng để các bn nó phi chết, cũng là mt cách giết chết nó.

Rồi cô chép miệng:

- Tao cũng mun được sng bình đẳng vi các bà m khác, hoc sng c hoc chết c, vui l thì có hay hm gì.

11. Cuc thoi th mười mt a. Tình hung xut hin cuc thoi

Trong mấy chục năm sống dưới chế độ ta, mỗi tháng cô đều tổ chức một bữa ăn bạn bè, gồm khảng mười đến mười lăm cựu công dân Hà Nội, những tên tuổi đã thành danh của đất kinh kỳ. Cô Hiền hỏi Khải.

b. Cuc thoi

- Xã hi nào cũng phi có mt giai tng thượng lưu ca nó để làm chun cho mi giá tr. Theo anh, xã hi ta thì là tng lp nào?

Tôi cười phá lên:

- Thưa cô, là bn lính chúng tôi, là giai cp lính chúng tôi, ch còn ai na.

12. Cuc thoi th mười hai

a. Tình hung xut hin cuc thoi

Nhiều năm đã trôi qua, Khải sống ở thành phố Hồ Chí Minh, thỉnh thoảng có việc phải ra Hà Nội đều ghé lại thăm cô Hiền. Cô đã yếu nhiều, đã già hẳn, nhưng nơi tiếp khách của cô sau tấm bình phong cao hơn đầu người bằng gỗ chạm suốt mấy chục năm không hề thay đổi. Cô Hiền hỏi Khải.

b. Cuc thoi

- Anh ra Hà Ni ln này thy ph xá thế nào, dân tình thế nào?

Tôi vừa cười vừa nói :

- Chưa bao gi Hà Ni vui như bây gi. Ph xá vui, mt người vui.

- Nhiu người nói Hà Ni đã sng li.

Tôi nói :

- đúng mt phn, phn xác thôi, còn phn hn thì chưa. C nhìn nghe nhng người Hà Ni buôn bán, ăn ung, nói năng, cư x vi nhau ngoài đường là đủ.

13. Cuc thoi th mười ba

a. Tình hung xut hin cuc thoi

Ông Khải đạp xe ở đường Phan Đình Phùng, vừa đạp chậm, vừa nghĩ ngợi. Một thanh niên đạp xe như gió thúc mạnh bánh xe vào đít xe Khải, may mà gượng kịp.

Khải quay lại nói cũng nhẹ nhàng.

b. Cuc thoi

- Cu đi đâu mà vi thế?

Hắn không trả lời, đạp vượt qua xe tôi, rồi quay mặt lại chửi một câu đến sững sờ:

- Tiên sư cái anh già!

14. Cuc thoi th mười bn

a. Tình hung xut hin cuc thoi

Một phần của tài liệu Ngôn ngữ hội thoại trong truyện ngắn nguyễn khải (Trang 86 - 106)

Tải bản đầy đủ (PDF)

(106 trang)