Hành động ngôn ngữ Khen và Chê trong tác phẩm số đỏ của Vũ Trọng Phụng

Microsoft Word Hành đ�ng khen và chê trong S� đ� l�n 28 6 doc BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO UBND THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG TRƯỜNG ĐẠI HỌC HẢI PHÒNG PHAN TRẦN THỊ THUỲ DƯƠNG HÀNH ĐỘNG NGÔN NGỮ KHEN VÀ CHÊ TRONG TÁC.

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO UBND THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG TRƯỜNG ĐẠI HỌC HẢI PHÒNG PHAN TRẦN THỊ THUỲ DƯƠNG HÀNH ĐỘNG NGÔN NGỮ KHEN VÀ CHÊ TRONG TÁC PHẨM SỐ ĐỎ CỦA VŨ TRỌNG PHỤNG LUẬN VĂN THẠC SĨ NGỮ VĂN HẢI PHÒNG – 2022 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO UBND THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG TRƯỜNG ĐẠI HỌC HẢI PHÒNG PHAN TRẦN THỊ THUỲ DƯƠNG HÀNH ĐỘNG NGÔN NGỮ KHEN VÀ CHÊ TRONG TÁC PHẨM SỐ ĐỎ CỦA VŨ TRỌNG PHỤNG LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ CHUYÊN NGÀNH:NGÔN NGỮ VIỆT NAM MÃ SỐ: 8220201 Người hướng dẫn khoa học: TS Tống Thị Hường HẢI PHÒNG – 2022 i LỜI CAM ĐOAN Tôi tên Phan Trần Thị Thuỳ Dương cam đoan kết nghiên cứu trình bày luận văn đề tài “Hành động ngôn ngữ khen chê tác phẩm Số đỏ Vũ Trọng Phụng” cơng trình riêng hướng dẫn TS.Tống Thị Hường Những kết nghiên cứu nêu luận văn trung thực Bên cạnh đó, kết nghiên cứu tác giả khác sử dụng luận văn trích dẫn đầy đủ Tơi chịu trách nhiệm với luận văn Người cam đoan Phan Trần Thị Thuỳ Dương ii LỜI CẢM ƠN Để hồn thành luận văn thạc sĩ “Hành động ngơn ngữ khen chê tác phẩm Số đỏ Vũ Trọng Phụng”, tơi xin bày tỏ cảm kích đặc biệt tới TS Tống Thị Hường - người tất tâm huyết để tận tình hướng dẫn theo dõi sát suốt trình thực đề tài nghiên cứu khoa học Đồng thời, cô người cho lời khuyên vô quý giá kiến thức chuyên môn, hỗ trợ tối đa cho nghiên cứu giúp cho trình hồn thành luận văn nhanh chóng hiệu Một lần nữa, xin gửi lời cảm ơn đến tất lịng biết ơn Tơi xin gửi lời cảm ơn chân thành đến quý thầy cô chuyên ngành Ngơn ngữ Việt Nam Phịng Quản lý sau Đại học Đại học Hải Phịng tận tình giảng dạy tạo điều kiện thuận lợi cho suốt trình học tập nghiên cứu Sau cùng, tơi xin tỏ lịng biết ơn đến cha mẹ, người thân bạn bè bên cạnh ủng hộ, động viên sống thời gian hoàn thành luận văn thạc sĩ Mặc dù cố gắng hết khả mình, song hẳn luận văn tránh khỏi hạn chế thiếu sót Kính mong q Thầy, Cơ lượng thứ xem cố gắng khoảng thời gian ngắn Tơi mong nhận góp ý q báu q Thầy, Cơ để hồn thiện cơng trình Một lần nữa, xin chân thành cảm ơn tri ân tất cả! Hải Phòng, ngày25 tháng 06 năm 2022 Tác giả luận văn Phan Trần Thị Thuỳ Dương iii MỤC LỤC LỜI CAM ĐOAN i LỜI CẢM ƠN ii MỤC LỤC iii DANH MỤC BẢNG v MỞ ĐẦU CHƯƠNG 1: CƠ SỞ LÝ LUẬN LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ TÀI 12 1.1 Giao tiếp lịch giao tiếp 13 1.1.1 Khái niệm giao tiếp 13 1.1.2 Các nhân tố giao tiếp 16 1.1.3 Lịch giao tiếp 20 1.2 Một số vấn đề hành động ngôn ngữ 24 1.2.1 Khái niệm hành động ngôn ngữ 24 1.2.2 Phân loại hành động ngôn ngữ 26 1.3 Hành động khen hành động chê tiếng Việt 30 1.3.1 Hành động khen 30 1.3.1.1 Khái niệm “khen” tiếng Việt 30 1.3.1.2 Đặc điểm hành động “khen” tiếng Việt 32 1.3.2 Hành động chê 36 1.3.2.1 Khái niệm “chê” tiếng Việt 36 1.3.2.2 Đặc điểm hành động “chê” tiếng Việt 37 CHƯƠNG 2: HÀNH ĐỘNG KHEN TRONG TÁC PHẨM SỐ ĐỎ CỦA VŨ TRỌNG PHỤNG 43 2.1 Hành động khen trực tiếp biểu thức sử dụng 43 2.1.1 Biểu thức khen hình thức bên ngồi 44 2.1.2 Biểu thức khen khả 47 2.1.3 Biểu thức khen điều kiện kinh tế, vật chất (vật sở hữu) 51 2.1.4 Biểu thức khen liên quan đến tính cách, nhân phẩm 53 iv 2.1.5 Biểu thức ngữ hành động khen trực tiếp khác 56 2.2 Hành động khen gián tiếp biểu thức sử dụng 59 2.2.1 Biểu thức khen hình thức bên ngồi 60 2.2.2 Biểu thức khen khả 62 2.2.3 Biểu thức khen điều kiện kinh tế, vật chất (vật sở hữu) 64 2.2.4 Biểu thức khen liên quan đến tính cách, phẩm chất 67 2.2.5 Biểu thức ngữ hành động khen gián tiếp khác 70 CHƯƠNG 3: HÀNH ĐỘNG CHÊ TRONG TÁC PHẨM SỐ ĐỎ CỦA VŨ TRỌNG PHỤNG 75 3.1 Hành động chê trực tiếp biểu thức sử dụng 75 3.1.1 Biểu thức chê hình thức bên 76 3.1.2 Biểu thức chê khả 78 3.1.3 Biểu thức chê điều kiện kinh tế, vật chất (vật sở hữu) 80 3.1.4 Biểu thức chê liên quan đến tính cách, nhân phẩm 81 3.1.5 Biểu thức ngữ hành động chê khác 84 3.2 Hành động chê gián tiếp biểu thức sử dụng 88 3.2.1 Biểu thức chê hình thức bên 89 3.2.3 Biểu thức chê điều kiện kinh tế, vật chất (vật sở hữu) 93 3.2.4 Biểu thức chê liên quan đến tính cách, nhân phẩm 95 3.2.5 Biểu thức ngữ hành động chê khác 99 Tiểu kết chương 105 KẾT LUẬN 107 TÀI LIỆU THAM KHẢO TIẾNG VIỆT 109 TÀI LIỆU THAM KHẢO TIẾNG ANH 111 NGỮ LIỆU KHẢO SÁT 111 PHỤ LỤC 112 PHỤ LỤC 121 v DANH MỤC BẢNG Số hiệu bảng 2.1 Tên bảng Thống kê tần số xuất hành động khen trực tiếp hành động khen gián tiếp Trang 41 2.2 Thống kê nhóm hành động khen trực tiếp 41 2.3 Thống kê nhóm hành động khen gián tiếp 58 3.1 Thống kê tần số xuất hành động chê trực tiếp hành động chê gián tiếp 74 3.2 Thống kê nhóm hành động chê trực tiếp 75 3.3 Thống kê nhóm hành động chê gián tiếp 89 MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Khen chê mục đích hoạt động giao tiếp ngơn ngữ xã hội dân tộc có Cùng với phát triển lý thuyết ngữ dụng học nghiên cứu phép lịch giao tiếp, khen, chê xét đến hoạt động ngôn từ Nghiên cứu hành động ngôn ngữ nhiệm vụ ngôn ngữ học mà thân cá nhân giao tiếp ngôn ngữ phải lý giải hành động ngơn ngữ người đối thoại với để có hành động hồi đáp thích hợp Muốn giao tiếp đạt hiệu quả, điều phải nhận diện xác hành động ngôn ngữ người đối thoại Trong văn học hành động ngơn ngữ khen chê đóng góp phần quan trọng tạo nên tác phẩm hoàn chỉnh Trong tác phẩm Số đỏ Vũ Trọng Phụng, nói, hành động ngơn ngữ khen chê góp phần khắc họa tính cách nhân vật, giúp bạn đọc hiểu rõ giai đoạn đặc biệt lịch sử, đồng thời thấy ngòi bút tài hoa Vũ Trọng Phụng Vũ Trọng Phụng nhà văn tiếng giới văn chương Việt Nam nhờ Số đỏ, Giơng tố, Dứt tình, Trúng số độc đắc số tác phẩm khác Số đỏ tiểu thuyết làm nên tên tuổi nhà văn, xuất lần Hà Nội báo in thành sách vào năm 1938 Đối tượng nhà văn phê phán tầng lớp tiểu tư sản Hà Thành đầu kỉ 20, ông khơng vào đối tượng mà mượn Xn – thằng “lươn lẹo” lại có thói “trưởng giả học làm sang” – để dựa vào mà đào sâu vào phê phán rởm đời giới thượng lưu thành thị, từ chuyển hướng nói “tấn trò đời” diễn viên đại tài – họ diễn sống, diễn với người thân, diễn với thân Vũ Trọng Phụng thành công xuất sắc, để lại cách tân thể loại quan trọng cho tiểu thuyết Việt Nam đại Vũ Trọng Phụng sử dụng lớp ngôn ngữ đa dạng phong phú tiểu thuyết Từ ngôn ngữ vỉa hè, thành thị, ngôn ngữ lãng mạn đến ngoại lai,… đủ cả, nhằm góp phần diễn đạt xã hội mà thứ tạp nham, xiêu vẹo Trong tác phẩm Số đỏ Vũ Trọng Phụng, hành động ngôn ngữ phong phú đa dạng Ở luận văn này, thông qua việc khảo sát, tìm hiểu hành động ngơn ngữ khen chê mong muốn phần làm rõ phong cách nhà văn việc xây dựng nhân vật đóng góp ơng văn học Việt Nam Từ lý trên, chọn “Hành động ngôn ngữ khen chê tác phẩm Số đỏ Vũ Trọng Phụng” làm đề tài nghiên cứu Lịch sử nghiên cứu vấn đề 2.1 Việc nghiên cứu hành động khen chê Các hành động ngôn ngữ khen chê nghiên cứu nhiều nước giới diễn từ sớm Các nhà nghiên cứu Đại học Minnesota (www Carla.umn.edu) tổng hợp chức lời khen tiếng Anh Mỹ sau: Để biểu lộ thán phục hay chấp thuận cơng việc, ngoại hình họ để củng cố khẳng định hay trì đồn kết người ta dùng lời khen Với khen, người khen thể thái độ đánh giá tốt nội dung việc người khen Người Việt gọi khen thực bụng mà khơng nhằm mục đích cho người khen Theo Pomerantz năm 1978, khen loại hành động ngôn ngữ nhằm thực hành vi văn hóa; tơi muốn nói điều tốt bạn Còn Holmes năm 1988, khen hành động lời nói nhằm nêu rõ hay ngầm biểu đánh giá cao đó, điều tốt (như tài sản, tính cách, kỹ năng…) mà người nói lẫn người nghe cơng nhận mặt tích cực Năm 1985, D.C Barnlund S.Araki tiến hành so sánh mật độ sử dụng lời khen người Mỹ người Nhật đưa kết luận: Người Mỹ thường sử dụng lời khen người Nhật Những đề tài mà người Mỹ thường khen ngoại hình nét quyến rũ riêng tư người Nhật thường xuyên khen công việc, học tập, ngoại hình M.Daikuhara năm 1986 nghiên cứu khác hai văn hóa Mỹ - Nhật thường xuyên khen thành viên gia đình nơi công cộng người Nhật làm chuyện Ở Việt Nam nghiên cứu hành động ngơn ngữ nói chung hành động ngơn ngữ khen chê nói riêng lấy làm hướng nghiên cứu luận án tiến sĩ, luận văn thạc sĩ Luận văn thạc sĩ Lê Thị Thu Hoa (1996) “Cấu trúc nghĩa động từ nói “khen”, “tặng”, “chê” tập trung vào việc miêu tả động từ nói có hành động khen chê Luận văn chưa nghiên cứu sâu đặc điểm hành động vấn đề liên quan đến văn hóa giao thoa văn hóa; “Một vài khảo sát đặc điểm văn hóa người châu Âu người Việt thể qua lời khen” Bùi Phương Chi Phạm Thị Thu Hà: tìm hiểu đặc điểm tâm lý, văn hóa người châu Âu người Việt thể qua hành động khen, nhiên giới hạn nhóm nghiệm thể nhỏ Luận án tiến sĩ Nguyễn Quang (1999) đặt hành động khen tiếp nhận lời khen khảo sát so sánh đề tìm điểm khác biệt việc sử dụng hành động người Việt người Mạ Tác giả chủ yếu sâu nghiên cứu cách sử dụng, không mô tả cụ thể cấu trúc biểu thức ngữ vi Theo tác giả, khen chê hai mặt vấn đề vậy, tác giả cho hành động chê tiếp cận từ góc độ nghiên cứu Năm 2001, luận văn Trịnh Thanh Trà, Nguyễn Thị Vân Anh, Chử Thị Bích, Phạm Hùng Linh nghiên cứu số hành động ngôn ngữ (điều khiển, thỉnh cầu, cho tặng, kể) cặp thoại có chứa hành động ngơn ngữ tổ chức kiện lời nói tình giao tiếp 115 Kỳ năm 1935! Thưa bác sĩ, ngài nhà học rộng, tài cao, xin 22 ngài cứu chữa cho người đau đớn có lẽ đến 205 đức hạnh 23 Cả thành phố nhốn nháo lên khen đám ma to, với ý muốn cụ cố Hồng 121 Những cách nắm banh, vợt banh, lối cầm vợt kiểu 24 cách, cử làm bộ, đủ khiến Xuân có nhũng dáng điệu phong lưu cơng tử, 159 ông tổng đốc tài tử quần vợt khác! 25 Tính nết bà nhân đức, hay thương người 23 26 Cụ đoán hay lắm! 23 Thì sao? Dì bảo sao? Việc mà phàn nàn? Làm nghề 27 nhặt banh hay giúp việc cho hiệu may 49 giúp cho xã hội tiến cả! Có người đến đâu chết trâu đến đấy, 28 đến đâu vui vẻ đến đấy, âu số, thương hại nỗi bồ côi sớm, không ăn 49 học, tất nên người 29 Này anh chàng Xuân xem chừng việc chứ? 49 116 30 31 32 33 34 35 36 37 Hắn thông minh lắm! Mới vào làm có vài ngày mà khách khứa xem ý mến Số tốt đấy! Ở đâu vui vẻ đấy, thịnh vượng Thế à! Có lẽ thật! Từ hơm có nhiên khách may mặc có đơng lên Được mồm miệng nhanh nhẩu Thật người đàn bà đức hạnh! Xứng đáng! Tân tiến! Tuyết đáng quý trọng thế! Đây bà Phán, phụ nữ thủ tiết với hai đời chồng, bậc mẹ hiền, có cơng với làng thể thao! Đây me sừ Xuân, giáo sư ten nít, hy vọng Bắc Kỳ! 49 49 49 49 52 52 138 138 Tôi vốn người nhân đức, hay thương người Mà anh 38 đáng thương, đương làm ăn mà việc 90 khổ Sao anh dại thế? Cịn tơi thì, lẽ thấy bà bạn gái tơi người đức hạnh, lại có công xây sân quần để hâm mộ 39 thể thao, có cảm tình với chúng tơi, lại bấm bụng thủ tiết với hai đời chồng, nên tơi xin nói trước tơi xin Chính phủ Xiêm cho bà bảng 161 117 Tiết Hạnh Khả phong Xiêm La À, chứ! Nhưng mà theo lối kim đời 40 chồng được, miễn tử tế thơi Cụ đốn 25 đấy! 41 Giời ơi! Anh đốc có duyên mất! 70 42 Hay lắm! Xin đa tạ… Cảm ơn vạn bội 63 43 44 Khá lắm! Hậu vận lắm! Chỉ tiếc tóc khơng đen Bẩm ngài giao thiệp rộng lắm? 165 107 Chả lo! Trông qua tướng mạo đủ biết! Tướng cậu thọ 45 lắm, mà bà lớn nhờ có cậu nên thịnh vượng lại 25 bền vững 46 Hay! Hay! Cụ đoán số tuyệt trần đời! 25 Thơi, cụ kẻo khuya, mai cụ lại chơi giúp 47 việc cho nhé! Chị ba đâu? Tiễn cụ đồng bạc xe cho để cụ về! Thế cụ lại coi hộ 25 cho đấy! Dễ coi lắm, thưa bà! Nếu bà mặc khơng cịn 48 người đàn ơng lại không chạy theo bà chạy theo cô gái ngây thơ! 34 118 Chúng hân hạnh Bẩm ngài, ngài người 49 thượng lưu, trước sau giữ lễ độ với ngài, thưa 83 ngài! Bẩm quan lớn, hội có lời mừng quan lớn vừa mang ân Chính phủ Bắc Ðẩu bội tinh Thật 50 vẻ vang cho đám thượng lưu trí thức Bẩm quan lớn, chúng tơi hội cử mời ngài vào hội, 241 thật khai trí tiến đức cho quốc dân, xứng đáng người quí phái Cứ điều đủ cho anh đáng mặt lấy làm 51 vợ đấy! Tơi lấy anh tơi khơng có mẹ chồng! Sướng 78 chưa! Bồ côi sớm anh tốt số lắm! Xin lỗi ngài! Thế đủ học cho bỉ 52 nhân thán phục! Vậy để bỉ nhân luyện lối trào 81 phúng mong đối đáp ngài được! 53 54 55 56 Thế đáng anh nghìn để thưởng được! 82 Cụ đốn đáng đồng tiền Ấy bẩm ạ! Nếu ngài học hỏi thạo đời nên giúp bần tăng tay… Bẩm tiền đồ đạo Phật trông cậy vào ngài! A Di Ðà Phật! 107 107 119 57 Ấy chết! Ai lại dám nói thế! Sao quan đốc lại nói thế? Có điều mà quan đốc khơng vui thế? 115 Cảm ơn! Yêu lắm! Quý lắm! À, mà anh cần 58 xin nghỉ việc Thế muốn làm hại đời người gái tử tế đứng đắn ngày? Hở 68 mình? 59 Tuyết ơi, em có biết anh đem lịng u em khơng? 132 Là em dại dột lắm, lại định nhờ anh làm việc hại 60 người gái nhà tử tế Sao em tin anh 132 đến thế? Tại em thực thà! Đấy anh xem, có phải em cho anh 61 khám mà biết em không giả dối không thèm dùng 132 vú cao su! 62 Lạy cụ! Thật không ngờ hôm cụ Hồng lại đến chơi với em! 50 63 Xuân Tóc Ðỏ vạn tuế! Sự đại bại vạn tuế! 159 64 Thưa ngài, ngài nói đúng! 105 65 Đúng thật! Cụ thánh sống! Con xin lỗi cụ vậy! 19 66 Ồ! ồ! Cái thực chứ? 31 67 Chao ôi! Ối chao ôi! Bà nói quá! 32 120 68 Thưa ba, Ơng thầy đốn trước 164 Bẩm cụ, số rể cụ, ông Xuân thật số anh 69 hùng, số vĩ nhân Ấy khoa quyền lộc cung, vua biết mặt, chúa biết tên; lại vợ đẹp, 164 Ông Xuân nhà ta tức 70 71 Cảm tạ ngài! Tôi xem ngài thử tài với nhiều bạn, thật kính phục Ngài có tương lai Thưa bà, thưa ơng, chức muốn nói chuyện với nhà tài tử quần vợt Xuân, ông bầu 126 160 Bẩm lạy quan lớn ạ, cảm ơn quan lớn lắm, thật 72 may mắn vô cho bậc thượng lưu trí thức xã 164 hội Việt Nam 73 Thật người tài cao, chí cả, gầm giời danh tiếng xa 164 121 PHỤ LỤC STT Hành động chê Chị Ba! Sao chị lại để cậu tắm này? Ai lại sềnh sềnh thế! Sao? Phàn nàn nỗi gì? Trang 20 23 Sao lại hiếm? Chả tơi có hai đứa Cơ Jannette nhà học, thi tú tài, mà cậu Phước hay ăn chóng nhớn, ba tháng 24 mười tuổi Hai đứa lại hiếm? Sao anh dại thế? Vẫn biết vào tuổi trẻ trung thường tinh nghịch anh, mà phải xem người ta có 26 ưng thuận Thế chứ? Vâng ạ! Vâng ạ! Thế cổ lắm, chưa Âu hố mấy! Bà vợ ơng Típ Phờ Nờ mà ăn vận thế, e hủ lậu Thế bà chưa biết ông nhà chế nhiều kiểu tân tiến hay sao? Nào Ngây thơ, 42 Chinh phục, Lưỡng lự, Chờ phút, Ỡm ờ, Ngừng tay, nhiều kiểu lịch lắm, bà Thì sao? Dì bảo sao? Việc mà phàn nàn? Chết! Sao mày lại dại thế, hở con? Thế hai cụ lại giận nhà đến chết thôi! 49 57 122 Cần nữa? Vú tơi lại không nở nang chán hay sao? Mấy gái chả có ngực tơi 66 được! Mà thật không cao su đâu nhé? Sao? Làm sao? Chỉ có đàn ơng khơng có tư tưởng đến mà thơi! Chứ đàn bà, đời bây giờ, nghĩ cả! Có chồng thơi mà khơng có nhân tình? Thế hèn, xấu, khơng có đức hạnh cả, khơng có thơng minh nhan sắc cả, nên chẳng ma thèm chim! Nếu tơi khơng có nhân tình 66 bạn hữu tơi khinh bỉ tơi, tơi cịn sống với đời được? Có ăn có trọi gọi trâu chứ? Thế mà tơi giữ trinh tiết với mình, khơng có nhân tình thứ hai nữa, nên cho hạnh phúc 10 Thì khơng kêu giữ trinh tiết với chồng có không? 74 Thế mà đến anh chưa xuống hàng! Bn bán mà chểnh mảng lúc mà vỡ cửa hiệu? 11 Phải trông nom người làm ăn nhà chứ, vợ thế, 94 mà chồng ngủ thế, họ lại khơng moi ruột cho hay sao? 12 Sao thế? 99 13 Sao thiên hạ hay nói nhảm thế? 112 14 Ơ hay! Thế bà khơng bảo người ta cưới chạy tang có khơng? 119 123 15 16 17 Nầy đầu đuôi mà em mang tiếng rầm rĩ lên hư hỏng với anh thế? Sao ơng làm càn rỡ ấy? Ơng có biết khốn nạn khơng? Cái gì! Ðứa gọi đội xếp vào nhà? Tôi mà phải đến cứu? 123 135 137 - Làm hại đời người giở mặt 18 phỏng? 151 - Tôi làm hại đời bà à? 19 Bà lão già đổ tiến bộ, Âu hoá nên Tuyết hư thế, có khổ khơng? 20 Ồ! Thế bạn chưa ưng à? 21 Khơng cần cút vào có khơng? 99 112 Khắp bàn dân thiên hạ làm chứng 22 cho tôi phụ nữ, tơi phụ nữ! Ai bảo khơng? Ừ, có dám chối khơng? Tơi thách dám bảo không đàn bà đấy? 23 24 Tôi khơng câm có khơng? Ðể bụng thúng mới? Ơng có nghĩ có sêu tết Tuyết khơng? 44 89 124 Thế ơng, ơng có nhà bình dân khơng? Ừ, tơi xin 25 hỏi: Ơng có phải giịng giõi nhà bình dân khơng? Ơng lạ lắm! Ơng khơng mốt! Phải biết hợp 133 thời trang chứ? 26 Cơ có biết làm uế nhà tơi hay khơng? Cơ có biết đĩ thỗ khơng? 135 Hơm qua, ơng Văn Minh bắt ép tơi phải lấy Tuyết! 27 Chính bà làm hại danh giá chúng tơi, bà có biết 136 không? 28 Anh đừng xưng với tôi! Tôi người văn minh, không phân biệt giai cấp, không chia rẽ sang hèn 25 29 Thôi đi, anh đừng chối! 26 30 Ấy chết! Bà đừng nóng nẩy thế! 33 Thế nghĩa lúc rỗi cầm chổi (bà đưa 31 phất trần) mà phủi bụi súc lụa, quần áo ma nơ canh Phải biết vệ 38 sinh, đừng để cửa hiệu rác rưởi, bụi bậm 32 Đừng có học địi! Đừng có lãng mạn! 45 Bây tin sét đánh đau đớn người 33 đàn bà có chồng! Thật nhiên ngài lại 84 định bắt tang chúng tơi, ngài đừng có chối! 34 Cịn ơng, ơng phải đứng đắn, đừng có tìm cách hại 85 125 đời người ta Ðã có người sêu tết người ta, người ta có chồng Phương ngơn có câu: Giai tân gái hố chơi, đừng nơi có vợ, đừng nơi có chồng! À! À! Con giai ơng! Thì tịch gì! Ði mở 35 hiệu thợ may phải gió ấy, giở rõ đến trị khỉ! Chướng lắm, tơi khơng chịu nữa, đừng 127 tưởng tơi khơng nói hay đâu! Chứ khơng ư? Vả lại nói lại sợ Tuyết 36 thù nó, chị em đâm lòng Mày đừng 97 cho Tuyết biết chị mách Mà thưa ngài, ngài đừng tưởng nhầm mà làm 37 báo khơng hiểu nghề báo, bút chiến đâu 106 nhé? 38 Ấy ngài đừng tính đắt với Phật mà phải tội 108 39 Ấy chết! Xin bạn đừng nóng nảy thế! 114 40 Chết! Tơi lạy ơng! Ơng đừng bảo tơi nói 114 41 Thơi đừng bịa! Họ dịch Tây, xem làm thèm vào! 150 42 43 Ớ! Thế mà lại y họ nói anh tơi! Xấu hổ đấy, anh đừng tưởng bỡn! Anh ngu lắm! Cụ gì? Tơi đáng tuổi mẹ anh thơi Cụ đẻ mẹ anh à? Mà mẹ anh 150 126 44 45 46 47 48 Chúng ta dung thằng Xuân nhà phút nữa! Thật khốn nạn Cái thằng Xuân đồ xỏ lá, đồ ba que, mặt chó khơng phải mặt người nữa! Là ơng Xn ngủ với em mày rồi, mày biết chưa, thằng khốn nạn Lại cịn mẹ Phó Ðoan, đĩ già dơ đời nữa! Sân quần à? Ơng làm hư hỏng, tôi, phải nghe lời thiên hạ chửi rủa… bới móc 99 92 92 92 89 Mày ni ong tay áo, mày vẽ trị, mày làm hại 49 đời em mày, mày bôi trát trấu vào 96 danh nhà tao! 50 Ðồ khốn nạn! Ðồ sở khanh! Ðồ bạc tình lang! 151 51 Ơng có biết khốn nạn khơng? 135 52 Cơ có biết làm uế nhà tơi hay khơng? 135 53 Cơ có biết đĩ thỗ khơng? 135 54 Đồ đĩ! Đồ khốn nạn! Đồ … 43 55 Ðồ khốn nạn! Ðồ chó đểu! 82 56 Mẹ kiếp! Chứ với chả cái! 22 127 Lắm lúc cậu vòi vĩnh bắt vú nuôi cậu vạch vú bú 57 giả vờ trẻ lên ba, không dâm cịn 103 gì? 58 59 Dù Giời Phật dâm người, có lại người! Tơi khơng người chồng tơi cịn chó nữa? 104 83 Hỏi thăm làm gì? Tơi danh giá qi gì! Hạ lưu! 60 Ma cà bơng! Nhặt banh quần, không đứng đắn, 115 đáng nhổ vào mặt! 61 62 Chả lẽ nói định gả em gái cho nên phải nhắc lên từ thằng nhặt banh lên địa vị nhà tài tử? Ông khơng hợp thời trang, cổ hủ! Ơng khơng biết điều! 104 156 63 Mẹ kiếp! Quần với chả áo! 35 64 Bà câm đi, bà ngu lắm! 90 Ta cần ông đốc tờ lang băm mà Toa thử 65 xem đám bạn hữu có anh mèng nhất, 53 khách khơng? Moa có thằng bạn mở phòng khám bệnh độ hai năm nay, nước chuyến tầu 66 với moa Số người chết nhiều Một 53 anh chàng lên đinh râu phải chữa thuốc Mán cẩn thận Thật ông lang băm có danh vọng Tơi khơng muốn lấy người ấy, tơi lấy hắn, 67 mọc sừng Thí dụ người ơng mà hỏi tơi cịn gì! Ðằng lại nhà q, không 67 128 biết yêu vợ người văn minh Buồn anh 68 Thưa cụ, vô học, xưa nhặt banh quần, hạ lưu, thuốc ạ! 116 Bổn phận phải báo bạn biết bạn bị gièm pha, nói xấu bạn nên biết Họ kêu bạn 69 nhà họ hạ lưu, vô học thức, làm nghề nhặt quần, 113 thổi loa quảng cáo thuốc lậu, nhiều điều xấu nữa, ê trệ 70 71 72 73 74 Hắn có bồ cơi sau có chút danh vọng đáng quý Lẳng lơ chẳng mịn… Thầy mẹ lại muốn gả Tuyết cho thằng khốn nhục chứ? Dầu ngài tài giỏi lắm, xin ngài nên làm việc có hại cho kẻ khác Chết nỗi, tơi chả dám Cần phải tự bị mọc sừng cách rầm rĩ thế? 49 99 133 46 75 Có xấu đếch ơng này! 12 76 Dì chấp hạng làm quái gì! 10 77 Cứ nói nhảm thế, cậu cịn bé dại thế, biết qi gì! 102 78 Tơi danh giá quái gì! 115 79 Con giời Phật 22 129 Đòi mốt này, mai mốt khác để làm túi cơm giá áo 80 à? Đã ăn hại chồng mà lại bắt chồng sắm thứ này, mai sắm khác để làm cho chồng phải khổ sở 45 không kiếm tiền để diện "đi khách" lấy tiền! Tơi bắt tang anh dùng văn chương 81 bóng bẩy mê vợ tôi, định làm cho vợ trụy lạc, định làm tan nát gia đình nhà tơi nhé! Anh 45 liệu thần hồn! 82 Bẩm, trơng bà lương thiện, đứng đắn thơi không tân thời 42 Mợ hiểu chưa? Người khác được, mà mợ, mợ 83 vợ tơi, mợ khơng thể tân thời người khác 44 được! 84 85 86 87 Câm đi, đồ ngu! Khi người ta cổ động đàn bà phải biết có năm bảy thứ đàn bà! Ơng khơng mốt! Phải biết hợp thời trang chứ? Bây thay đổi Cái thời tốt đẹp cụ nhà ta không cịn nữa! Thật tai hại! Than ơi! Thế dạo không phát tài? 44 133 14 139 ... tác phẩm Số đỏ Vũ Trọng Phụng hình thức khen trực tiếp khen gián tiếp Chương Hành động chê tác phẩm Số đỏ Vũ Trọng Phụng Nội dung chương tập trung nghiên cứu hành động ngôn ngữ chê tác phẩm Số đỏ. .. xác hành động ngôn ngữ người đối thoại Trong văn học hành động ngôn ngữ khen chê đóng góp phần quan trọng tạo nên tác phẩm hoàn chỉnh Trong tác phẩm Số đỏ Vũ Trọng Phụng, nói, hành động ngơn ngữ. .. ngôn ngữ khen chê tác phẩm Số đỏ Vũ Trọng Phụng 4.2 Phạm vi nghiên cứu Các hành động giao tiếp ngôn ngữ vô phong phú đa dạng Luận văn nghiên cứu sâu vào hành động ngôn ngữ cụ thể khen chê tác phẩm