Tiếp nhận trong sáng tác – trường hợp Vũ Trọng Phụng và Guy De Maupassant

Bài viết Tiếp nhận trong sáng tác – trường hợp Vũ Trọng Phụng và Guy De Maupassantcụ thể hóa những nét tương đồng này, cũng như sự tiếp nhận và tiếp biến của Vũ Trọng Phụng đối với một số phương diện nghệ thuật của Guy de Maupassant.

TẠP CHÍ KHOA HỌC TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TP HỒ CHÍ MINH Vol 19, No (2022): 1112-1124 Tập 19, Số (2022): 1112-1124 ISSN: 2734-9918 HO CHI MINH CITY UNIVERSITY OF EDUCATION JOURNAL OF SCIENCE Website: https://journal.hcmue.edu.vn https://doi.org/10.54607/hcmue.js.19.7.3522(2022) Bài báo nghiên cứu * TIẾP NHẬN TRONG SÁNG TÁC – TRƯỜNG HỢP VŨ TRỌNG PHỤNG VÀ GUY DE MAUPASSANT Hà Thị Thu Phương*, Nguyễn Trần Vĩnh Linh Trường Đại học Văn Hiến, Việt Nam Tác giả liên hệ: Hà Thị Thu Phương – Email: phuonghtt@vhu.edu.vn Ngày nhận bài: 10-6-2022; ngày nhận sửa: 12-7-2022; ngày duyệt đăng: 27-7-2022 * TÓM TẮT Vũ Trọng Phụng Guy de Maupassant hai nhà văn thực xuất sắc văn học Việt Nam Pháp Những nét tương đồng sáng tác họ nhà nghiên cứu nước đề cập Bài viết cụ thể hóa nét tương đồng này, tiếp nhận tiếp biến Vũ Trọng Phụng số phương diện nghệ thuật Guy de Maupassant Sự tiếp nhận sáng tác Maupassant Vũ Trọng Phụng thể qua: văn chương tả chân mang khí chất riêng tương đồng sáng tác hai nhà văn; từ đưa lí giải nét tương đồng tìm khác biệt Bài viết đến kết luận: Vũ Trọng Phụng tiếp nhận Maupassant chủ yếu nội dung kĩ thuật sáng tác, đồng thời có tiếp biến điều kiện văn hóa, xã hội Pháp Việt Nam Từ khóa: Guy de Maupassant; tiếp nhận sáng tác; Vũ Trọng Phụng Đặt vấn đề Giai đoạn 1930-1945 nhà nghiên cứu đánh giá đỉnh cao văn học Việt Nam đại Đây giai đoạn nhà văn tự tư ngôn luận, có nhiều điều kiện thuận lợi để viết nên tác phẩm với đa đời sống, hệ tư tưởng thời đại Các luồng tư tưởng văn học đan xen nhau, vừa mâu thuẫn, vừa bổ sung cho tạo sức hút độc nhà nghiên cứu Vũ Trọng Phụng trí thức “Tây học” Cùng Nam Cao, Nguyên Hồng, Nguyễn Công Hoan , ông coi nhà văn tiêu biểu dòng văn học thực phê phán, song có lối viết riêng Nhận định phong cách Vũ Trọng Phụng, Lê Tràng Kiều viết sau: “không giống văn Balzac, Flaubert, không giống văn Emile Zola Guy de Maupassant Văn ông gồm giọng mạnh mẽ hùng hồn, nhí nhảnh lẹ làng” (Nguyen & Ha, 2007, p.329) Với giới quan tiến bộ, ơng bóc trần vấn đề nhức nhối xã hội đương thời, nói lên nỗi cảm thơng với người đáy xã hội Cũng nhà văn thời, ông chịu ảnh hưởng sâu sắc văn chương Pháp, Cite this article as: Ha Thi Thu Phuong, & Nguyen Tran Vinh Linh (2022) The influence of guy de maupassant in Vu Trong Phung’s works Ho Chi Minh City University of Education Journal of Science, 19(7), 1112-1124 1112 Tập 19, Số (2022): 1112-1124 Tạp chí Khoa học Trường ĐHSP TPHCM tác giả ghi dấu ấn sâu đậm sáng tác ông Guy de Maupassant – nhà văn mệnh danh thiên tài viết truyện ngắn giới, nhà văn tiêu biểu dòng văn học thực Pháp cuối kỉ XIX Nhiều nghiên cứu khẳng định sáng tác Vũ Trọng Phụng có ảnh hưởng từ Guy de Maupassant Lại Nguyên Ân cho rằng: “Nhà văn mà bút trẻ [tức Vũ Trọng Phụng] ngưỡng mộ văn phong G de Maupassant” (Lai & Peter Zinoman, 2018, p.6) Tôn Thất Thanh Vân (2013) viết Ảnh hưởng việc “tân biên” số đào hoa Xuân tóc đỏ hay phiêu lưu ‘Anh bạn điển trai’ Việt Nam nêu rõ tác phẩm Số đỏ Vũ Trọng Phụng vô giống với Anh bạn điển trai Guy de Maupassant việc Vũ Trọng Phụng có trích hai tác phẩm Bà chủ Lỗi lão Boniface góp phần làm minh chứng rõ ràng cho việc ảnh hưởng theo kiểu “liên văn bản” (Ton, 2013) Đó liệu quan trọng để nghiên cứu việc Vũ Trọng Phụng đọc, tiếp nhận ứng dụng sáng tác, phong cách Guy de Maupassant Để tránh võ đoán khiên cưỡng nghiên cứu, viết soi chiếu văn từ nhiều góc độ, cấp độ, đặc điểm thời điểm khác Đây hướng tiếp cận đầy thử thách hữu ích giúp có nhìn cụ thể việc Vũ Trọng Phụng tiếp nhận Guy de Maupassant Với mong muốn hiểu biết thêm khuynh hướng thẩm mĩ sáng tác Vũ Trọng Phụng, sử dụng phương pháp so sánh để tìm điểm tương đồng, điểm ảnh hưởng sáng tạo riêng Vũ Trọng Phụng tiếp nhận Guy de Maupassant Nội dung nghiên cứu 2.1 Văn chương tả chân mang khí chất riêng tác giả Cũng giống Maupassant, nhà văn trẻ Vũ Trọng Phụng ban đầu loay hoay lựa chọn thể tài phong cách viết Trong Guy de Maupassant nhà văn thiên tài Gustave Flaubert dìu dắt, định hướng phong cách viết cách đầy yêu thương nghiêm khắc Vũ Trọng Phụng lại nhà văn “tự thân vận động”, tự thân vươn lên, tự thân hoàn thiện phong cách Guy de Maupassant trở thành nhà văn viết truyện ngắn thuộc hàng thiên tài tìm cội nguồn tài năng, phát huy khí chất đặc biệt Cịn Vũ Trọng Phụng, dù thử tài viết truyện ngắn có truyện hay ơng thành công đặc biệt thể loại tiểu thuyết phóng Một cách thức để Vũ Trọng Phụng tìm đường định hình phong cách cho đọc luận nhà văn trước, thấm nhuần quan điểm viết, chí dịch tiếng Việt để cổ vũ cách viết mà ông cảm thấy đắn Điểm đáng ý, Guy de Maupassant nhà viết thời luận (chroniques) tài năng, thể loại có chung đặc điểm với phóng tính chất báo chí Từ khoảng năm 1931, Vũ Trọng Phụng công bố dịch tiểu luận, tạp văn Guy de Maupassant Các tác phẩm tiêu biểu: Điên, Tư cách nhà phê bình, Lối viết chuyện phái tả chân, Hiu quạnh… đăng tờ Ngọ Báo, tập hợp lại thành phần 1113 Hà Thị Thu Phương tgk Tạp chí Khoa học Trường ĐHSP TPHCM Bộ Văn học Việt Nam đại – Vũ Trọng Phụng – Truyện ngắn, tạp văn, tiểu luận, Nhà xuất Văn học ấn hành lưu chiểu năm 2016 Bản chất Tiểu luận, tạp văn Guy de Maupassant suy nghĩ, suy tư tác giả nghề văn, tự nhiên, xã hội, người Khi chưa tìm sở trường mình, rõ ràng Vũ Trọng Phụng “bắt chước” phong cách Guy de Maupassant Điểm thể rõ sáng tác ông giai đoạn bắt đầu dấn thân vào nghề viết Điều đáng nói việc Vũ Trọng Phụng tiếp nhận Maupassant đề cao lối văn tả chân Tả chân theo quan điểm chủ nghĩa thực, vừa theo quan điểm chủ nghĩa tự nhiên Nó khắc họa đặc trưng chân thực, chí chân thực đến trần trụi sống Nếu chủ nghĩa thực tái sống theo mơ thức “nhân vật điển hình hồn cảnh điển hình” chủ nghĩa tự nhiên chủ trương chụp lại sống Vũ Trọng Phụng chịu ảnh hưởng sâu sắc lối văn tả chân từ Guy de Maupassant Ông thuật theo Guy de Maupassant mà viết nên tiểu luận Lối viết chuyện phái tả chân Tả chân đừng hướng đến phi thường cách gọt giũa qua kiểu ngơn từ cơng phu để cảm phục giải trí, mà lấy đoạn đời dắt độc giả thẳng vào vấn đề cách mạch lạc, tự nhiên, thiết thực dựa trải nghiệm, điều mắt thấy tai nghe, kinh nghiệm thân tác giả (Vu, 2016, p.201-202) Nhà văn tả chân nhà văn “chỉ tả thực sự, toàn giống thực” (Vu, 2016, p.203) Dù viết thực đời sống ngịi bút chân thực, chí ngả hướng tự nhiên chủ nghĩa theo mơ hình Émile Zola, hai nhà văn giống cách tư nghệ thuật khác biệt với hệ trước với người thời Đó nét riêng tạo nên phong cách thiên tài Mỗi tác phẩm thành danh phải kết tinh trăn trở, tìm tịi, nghiền ngẫm cách sáng tạo Chính vậy, dù học hỏi Guy de Maupassant văn Vũ Trọng Phụng có chất riêng thu hút người đọc Vũ Trọng Phụng học hỏi Guy de Maupassant, làm quan điểm Maupassant văn chương tả chân phải: làm để phô bày rõ rệt cho công chúng biết: trường hợp này, hạng người tính tình hành động này, hạng người tính tình khác hành động chẳng thế, người ta hồn cảnh mà thay đổi tính tình, chí hướng sao, chuyện yêu thương, ghen, ghét gia đình, xã hội, trận chiến ngấm ngầm danh lợi nào, nói tóm lại, họ cần nêu cho ta trông thấy rõ “mặt thực” đời (Vu, 2016, p.202) Nếu nói nhà văn theo chủ nghĩa thực cổ điển phải thấy “tính cách điển hình hồn cảnh điển hình” Nhưng khác với Balzac, người thích khái quát giới thực theo tầm “vĩ mô” vận động xã hội cá nhân người bối cảnh xã hội Vũ Trọng Phụng Maupassant lại quan tâm sâu sắc đến mạch ngầm tâm lí điều khiển hành động, định tính cách, số phận người (Ha, 2021, p.42-54) Cả hai nhà văn “chú trọng đến vật ti tiểu, lặt vặt, thường thường mắt hạng người vơ tình khơng nhìn thấy” (Vu, 2016, p.202), phải gạt khỏi vơ nghĩa lí kiện lặt vặt mà “lọc lấy thực có ý vị” (Vu, 2016, p.203) 1114 Tập 19, Số (2022): 1112-1124 Tạp chí Khoa học Trường ĐHSP TPHCM Dù Guy de Maupassant Vũ Trọng Phụng tự nhận nhà văn tả chân tự nhận “nhà văn thuộc phái ảo tưởng” (Vu, 2016, p.203) sâu lí trí bậc thiên tài ln vẽ xã hội tốt đẹp, xã hội lí tưởng, thực lại bày đủ thứ mặt trái Nhà văn nhận xấu xa, thấp hèn, bi quan, “cái hỗn độn, phức tạp, xung đột” (Vu, 2016, p.203) mà kinh nghiệm sống riêng, nhà văn hướng ngịi bút phía “hoặc vui, buồn, thảm, chan chứa tính tình, xấu xa, bẩn thỉu” (Vu, 2016, p.203) Nếu Guy de Maupassant quan tâm sâu sắc đến mặt tối cảm xúc người, muốn xé toạc mặt giả tạo ngầm người, bộc lộ mâu thuẫn nội xã hội với cảm xúc, tình cảm, hành động đầy ích kỉ, tham lam, vơ nhân Vũ Trọng Phụng lại quan tâm đến nhố nhăng hạng người xã hội nửa văn minh, Âu hóa nửa lúc Đọc Guy de Maupassant, thấy mắt bi quan ông gần chiếm trọn không gian, thời gian, kiếp người, trừ vài nhân vật “dưới đáy xã hội” liên kết với tình u nước Cịn đọc Vũ Trọng Phụng, nhận thấy cịn ngổn ngang đời, dù có số trang viết có phần bi quan, trang viết nghèo người Điểm nhìn hai nhà văn khác biệt Xuất thân gia đình q tộc giàu có, có lẽ mà Guy de Maupassant nhìn sống thành thị, thượng lưu đôi mắt đầy trải nghiệm, e dè, xa lạ với sống người dân nơng thơn Vũ Trọng Phụng khác Đối với đời sống thành thị, ơng nhìn ánh mắt người tỉnh táo, vừa muốn nhập cuộc, hứng thú với điều mẻ thâm nhập vào đời sống, vừa nhận dạng lố bịch thói sính ngoại vọng Âu, ưu Trung gây nên Tuy nhiên, ông có tiếng nói đồng cảm với phận người đau khổ, thấp hèn xã hội Theo Vũ Ngọc Phan (2008), có loại tiểu thuyết: phong tục, luận đề, ln lí, truyền kì, phóng sự, hoạt kê, tả chân, xã hội, tình cảm, trinh thám Người đọc dễ dàng nhận thấy tính luận đề xã hội sáng tác Vũ Trọng Phụng mà nội hàm cụ thể vấn đề phản ánh mang tính xã hội, đặc biệt vấn đề xã hội hữu, trở thành mục tiêu quan tâm hàng đầu xã hội nói chung nhà văn nói riêng, nhà văn suy ngẫm thể Các tác phẩm như: Làm đĩ, Vỡ đê, Giông tố, Số đỏ… thẳng thắn thể luận đề xã hội Chẳng hạn, Làm đĩ phản ánh tình trạng “loạn” tư tưởng hành động người dân thành thị nói riêng “dâm” mục tiêu giáo dục lại “hô hào nhà đạo đức bậc làm cha mẹ lo chăm đến hạnh phúc phải để ý đến mà thành kiến hủ bại coi điều bẩn thỉu, tức dâm” (Vu, 2004, p.642) Tất yếu tố tân thời Đông Tây “là điều kiện làm cho loài người ngày tăng dâm lên, mà lại đồng thời không công nhận vấn đề giáo dục dâm cần truyền bá, bảo cho bọn hậu sinh viết cách dâm cho có luân lí, dâm cho lương thiện, dâm cho khỏi hại giống nòi” (Vu, 2004, p.644) Rõ ràng, đọc đoạn luận đề Vũ Trọng Phụng khác hẳn với cách lạnh lùng kể lại việc 1115 Hà Thị Thu Phương tgk Tạp chí Khoa học Trường ĐHSP TPHCM cảm nhận mang tính cá nhân, ngầm thể nhân sinh quan riêng Guy de Maupassant Guy de Maupassant nhận thấy có hai lựa chọn tư nghệ thuật “tạo giới xinh tươi ước lệ” “lật đẹp đẽ lương thiện, nhận xét có thực bề ngồi” (Tran, 2002, p.421) Ơng viết thực chiến tranh nhằm kể tả số chết chóc hay ca ngợi vinh quang chiến thắng, ông quan tâm đến cách ứng xử “con người” với thái độ người với cương vị công dân vận mệnh đất nước Ông viết nhiều mối quan hệ “người nước” vốn để “thương cùng” hoàn cảnh nước Pháp phải “quằn quại đấu sĩ thất quỵ gối kẻ chiến thắng” (Một chiến đấu) Các truyện tiêu biểu Viên mỡ bị, Cơ Fifi, Mẹ hoang dã, Một đấu Trong đó, có tác phẩm ơng chơi trị bập bênh ca ngợi số nhân vật vốn người tầm thường đạp đổ đến tận số kiểu người xướng danh kiểu mẫu xã hội Pháp Truyện Viên mỡ bò tác phẩm tiêu biểu Chỉ đặt người vào biến cố, thấy hết chất, đặt nhân vật vào tình truyện nhận thấy thực phẩm chất người Một điều nhận rằng, đề tài chiến tranh, Guy de Maupassant có giọng văn ca ngợi người phụ nữ bình dân, chí người phụ nữ đáy xã hội nói riêng, người vốn bình thường nhỏ bé nói chung Khi đất nước lâm nguy, họ tỏa sáng lòng yêu nước tử tế Điều khác hẳn với giọng điệu giễu nhại bóc trần mà ông hay dùng kẻ thuộc tầng lớp thượng lưu Guy de Maupassant quan tâm phản ánh mối quan hệ người với người đời sống thường nhật Đó mối quan hệ vợ chồng (Tuyết đầu mùa, Món gia tài, Hạnh phúc, Mưu mẹo, Đồ nữ trang…), anh em (Nữ hoàng Hortense, Trên biển, Chú Jules tôi, Bến cảng…), mẹ (Cô Rosali Pruydinh, Bà Ernet, Bố Simon, Đứa rơi…), tình yêu (Lời nói tình u, Người đàn bà làm nghề độn ghế, Người khuất…) mối quan hệ khác Nhưng, có tác phẩm đọng lại lòng người đọc cảm giác trọn vẹn, giải thoát, yêu thương, tin tưởng, bảo vệ… phẩm chất cần thiết Các mối quan hệ kì lạ, méo mó áp chế tham lam dục vọng Vũ Trọng Phụng giống Guy de Maupassant điểm rõ nét, chủ đề đề cập tác phẩm nhiều vụn vặt, đời thường, chí xoay quanh vấn đề tâm lí cá nhân Lịng tự ái, Cái ghen đàn ơng, Máu mê… gần khơng nói điều to tát nhiều tác phẩm nhằm mục đích bóc mẽ khn mặt thời đại mà thơi Ơng lột trần bất nhân, bất nghĩa người Vũ Trọng Phụng dịch Fou (Điên) Guy de Maupassant vào năm 1931 đọc nhiều truyện ngắn khác ông, chắn ơng bị ảnh hưởng quan điểm sáng tác đầy bi quan Maupassant Hãy đọc Một chết, Bà lão lòa, Chống nạng lên đường… để thấy tần suất thể xấu, 1116 Tập 19, Số (2022): 1112-1124 Tạp chí Khoa học Trường ĐHSP TPHCM ác, giả dối, tầm thường, thiếu nhân tính… nhấn mạnh đến mức ám ảnh Các tác phẩm Một đời, Con quỷ, Một mẹo lừa, Kẻ lang thang, Kẻ giết cha mẹ… gây ám ảnh người đọc giới “chưa tính người thế” Maupassant nhận định Thậm chí, để nhấn mạnh nỗi ám ảnh trước đời sống, tác giả dùng cách viết đầy yếu tố kì ảo Một số tác phẩm in Truyện ngắn kì lạ mà người đọc cảm nhận lên ngơi, chi phối đồ vật, cô đơn, giả dối tận Ông đẩy bi quan, vỡ mộng, tuyệt vọng người lên thành triết lí Guy de Maupassant sống thời kì nước Pháp hình thành rõ nét quan điểm trị, người dân theo/ bày tỏ quan điểm trị Ơng khẳng định thái độ lạnh lùng, khách quan, phi trị đọc kĩ tác phẩm ông, ta thấy ông say mê cộng hòa, ngưỡng mộ Napoleon đại đế, phục vụ quân đội, tham gia chiến trận… Ơng đơi lúc tỏ người say mê tác phẩm mình, sau tất cả, cảm giác thờ với vấn đề trị thể rõ tác phẩm viết khoảnh khắc mang tính đời tư Vũ Trọng Phụng sinh giai đoạn đất nước đầy tao loạn Ông bày tỏ quan điểm trị mình, trừ trường hợp có nhắc đến vấn đề quan điểm trị thơng qua nhân vật Hải Vân tiểu thuyết Giông tố Quanh nhân vật này, có nhiều ý kiến khác nhà phê bình nhà trị Việt Nam chưa phải nhân vật đại diện cho quan điểm trị kiểu nhà văn cộng sản (Zinoman, 2002) Do vậy, người đọc khơng thể gán nhãn cho quan điểm trị Vũ Trọng Phụng dựa tác phẩm ông Guy de Maupassant viết ba mảng chủ đề chính: thái độ người nhau, chiến tranh năm 1870; góc khuất tâm lí người đối xử với đời sống ngày đời sống nông thôn Trong đó, ơng quan tâm viết nhiều cách nghĩ, cách sống người thành thị Còn Vũ Trọng Phụng tập trung vào ba mảng “tả chân” đời sống thành thị nửa mùa nước ta đường Âu hóa, đời sống nơng thơn góc khuất tâm hồn người Hai nhà văn giao mảng đề tài Số lượng giai tầng sáng tác Vũ Trọng Phụng Guy de Maupassant có nhiều nét tương đồng Khảo sát 148 tác phẩm Maupassant, nói đến 25 loại công việc khác (Ha, 2016, p.49-50) Cả đời mình, ngồi kịch dịch từ tiếng Pháp, Vũ Trọng Phụng viết tất 30 truyện ngắn, tập tiểu thuyết, tập phóng sự, kịch, người đọc thấy nhộn nhạo giới nhân vật đủ tầng lớp nông dân, địa chủ, tư sản, quan lại, trí thức số lượng cơng việc phản ánh có khả cao không nhiều Guy de Maupassant Đọc tác phẩm hai nhà văn, thấy điểm sáng phẩm chất nhân vật – nhân vật tác giả dùng ngòi bút ngợi ca Hầu hết nhân vật để đọng lại lòng người đọc nỗi day dứt phẩm chất người Trước vấn đề tiền – tài – tình, 1117 Hà Thị Thu Phương tgk Tạp chí Khoa học Trường ĐHSP TPHCM người trở nên nhân cách, trở nên độc ác, mưu mô, sa đọa Các mối quan hệ muốn đứt gãy sức mạnh chia cắt đồng tiền, đặc biệt mối quan hệ vợ – chồng, cha mẹ – cái, anh – em, cấp – cấp dưới… Trước cú tát thực sinh tồn, đời sống người trở nên bất hạnh, phải sống “thủ đoạn” với nhau, sống mà đẩy đến chết lương tâm bị lòa… Nhưng, người đọc nhận thấy, truyện Vũ Trọng Phụng để lại chút dư âm tình người, chút “thanh âm trẻo” cịn đọng lại miêu tả/ bình luận nhân vật, đặc biệt nhân vật nữ Dù có nhiều điểm tương đồng với Guy de Maupassant bút pháp tả chân, sáng tạo riêng mang đặc trưng thẩm mĩ riêng Vũ Trọng Phụng giúp ông thành bút thiên tài văn học Việt Nam 2.2 Sự tương đồng sáng tác Trọng Phụng Guy de Maupassant Khảo sát số tác phẩm Vũ Trọng Phụng Guy de Maupassant, có nhiều tác phẩm giống nội dung Đặc biệt để lại dấu ấn tương đồng rõ tác phẩm giai đoạn đầu cầm bút, như: Một chết, Bà lão lòa, Con người điêu trá… Giữa Người mù (Guy de Maupassant) Bà lão lòa (Vũ Trọng Phụng) có giống đến mức khơng thể phủ nhận ảnh hưởng (xem Bảng 1): Bảng Sự tương đồng Người mù (Guy de Maupassant) Bà lão lòa (Vũ Trọng Phụng) Điểm tương đồng Xuất thân “có của” Biến cố thay đổi vận mệnh Mục đích nhận ni Cách bị đối xử Người mù Bà lão lòa Là niên mù, bố Là người có làng mẹ chăm sóc để lại tài sản Bố mẹ chết, chị gái nhận nuôi Con trai ăn chơi, tàn phá đến mức nhà, đất, thương khóc mắt, vợ chồng bác đánh giậm – cháu họ anh chồng – nhận nuôi Cướp hết tài sản em Trả tình nghĩa xưa nhiều phen nhận tiền cứu giúp bà lão lòa Chỉ cho ăn với mức để Mỗi bữa lưng bát cơm không bị chết đói Bị biến thành loại hề, Bị chửi, bị quát, bị coi gánh miếng mồi ngon cho tàn ác nặng, sống sợ hãi vui vẻ dã man, bị xếp sau chó mèo, bị đánh đập Bắt ăn xin vào ngày Bắt ăn xin đường có có phiên chợ ngày chợ Hơm khơng xin bị xỉa xói tệ Chữ dùng Nguyễn Tuân 1118 Tập 19, Số (2022): 1112-1124 Tạp chí Khoa học Trường ĐHSP TPHCM Kết thúc đời Em rể dẫn ăn xin nơi xa mà hai ngày sau khơng đón Người mù bị chơn sống tuyết ngày đẹp trời, người lễ nhà thờ phát người mù bị quạ khoét mắt Bị bỏ rơi, chịu cảnh đói rét bị gió quăng quật xuống ruộng đêm mưa to gió lớn Bà chết xác bị đàn quạ mổ nát nhừ Tác phẩm Con người điêu trá Vũ Trọng Phụng có dấu vết nội dung tình tiết loạt truyện Guy de Maupassant, truyện muốn truyền thơng điệp: tình u lừa dối, như: Cuộc gặp gỡ, Thức tỉnh, Tên lính hầu, Trả thù, Thằng nhóc, Một mẹo lừa, Alexandre, Ngoại tình, Một chơi đồng quê, Mưu mô xảo quyệt… So sánh Chương XVII: Người vị hôn phu – Một vụ cưỡng – Cuộc điều tra nhà chức trách tác phẩm Số đỏ Vũ Trọng Phụng với hai tác phẩm Bà chủ nhà Vụ án mạng bác Boniface Guy de Maupassant thấy điểm tương đồng Câu chuyện bà Phó đoan “tâm sự” với Xuân việc hành vi dâm đãng hai người bị người ta đưa lên báo, làm bà xấu hổ Nhưng Xuân nói câu chuyện bên trời Tây Trong viết “Vũ Trọng Phụng trích dẫn Maupassant, hay ví dụ liên văn bản” (Lai, 2014), qua phân tích, tác giả khẳng định: “Dẫu có độ ‘giống’ mức đậm nhạt khác nhau, thấy, hai truyện Maupassant rõ ràng tác giả Số đỏ khai thác” Vì mức độ tương đồng việc cao nên bà Phó Đoan có cảm giác “bị tố giác đọc hai truyện ấy” Thậm chí, đọc Anh bạn điển trai, nhận thấy đoạn mơ tả hình dáng, cử bà Clotilde de Marelle suy nghĩ, hành động đầy dục vọng Duyroa đến thăm hay ăn tối người đàn bà Các chi tiết gần trùng khít khẳng định tác giả Số đỏ phải nhiều vay mượn Maupassant Điều minh chứng rõ ràng việc Vũ Trọng Phụng khơng đọc Guy de Maupassant mà cịn thấm, ngấm tác phẩm nhà văn đến mức cải biên, chí gần chuyển thể tác phẩm Người đọc thấy tương đồng Số đỏ với Anh bạn điển trai (Bel Ami) sáng tác năm 1885, với nhiều chi tiết giống đến mức phủ nhận Để so sánh hai tác phẩm, dựa vào mơ hình tối giản gồm tác tố (hay gọi phạm vi hành động) truyện, gồm: Tình khởi đầu, yếu tố gây nhiễu rối, hành động đột biến, giải tình trạng nhiễu rối kết thúc hành động Mơ hình nhà kí hiệu học người Pháp gốc Lituania – A J Greimas (xuất phát từ mô hình giao tiếp R Jakobson, từ gợi ý V Propp Lévi-Strauss) đề xuất (xem Bảng 2): 1119 Hà Thị Thu Phương tgk Tạp chí Khoa học Trường ĐHSP TPHCM Bảng Sự tương đồng Số đỏ Anh bạn điển trai theo mơ hình tối giản Các tác tố Tình khởi đầu Yếu tố gây nhiễu rối Hành động: đột biến Giải quyết, sửa chữa tình trạng nhiễu, rối Kết thúc hành động Số đỏ Xuân tóc đỏ – thằng đầu đường xó chợ, làm nghề nhặt banh quần – nhìn trộm hai cô đầm thay đồ nên bị cảnh sát bắt, bị đánh Bà Phó Đoan thấy “tội nghiệp” nên bảo lãnh cho đưa nhà, yêu cầu vợ chồng người cháu xếp cho Xuân vào công Âu hóa Xuân tóc đỏ bị người biết nguồn gốc xuất thân coi hạ tiện, ma cà bông, nhặt banh quần, bị phản đối yêu cô Tuyết, bị ghét ngầm làm cho “ông già đáng chết” sống lại Chữa bệnh cho ông cố tổ: Làm ông cố tổ chết sống khỏe mạnh => phong sinh viên trường thuốc, đốc tờ Xuân => gột sình thành người có học vấn, đáng kính trọng Anh bạn điển trai Georges Duroy – anh lính giải ngũ, thất nghiệp – lang thang đường phố gặp bạn cũ Charles Forestier Anh đưa ăn uống giới thiệu Duroy cho vợ Madeleine để cô ta dạy cho nghề viết báo Georges Duroy có lực yếu kém, tự nên cố gắng viết viết tệ Madeleine tích cực hướng dẫn Duroy viết báo sử dụng ảnh hưởng để cung cấp cho tin hậu trường nóng sốt Charles Forestier chết Duroy Madeleine yêu kết hôn, không làm lễ nhà thờ => có tài sản, có danh giá Được Tuyết u => thêm phần Duroy khơng cịn u vợ, lập mưu danh giá bắt trận vợ ngoại tình để li hôn Làm ông cố tổ chết => thành ân => Li hôn hợp pháp, kiếm nhân gia đình, hứa gả hồi mơn vợ Tuyết cho => thành người nhà với gia đình danh giá bậc Hà Yêu mẹ lẫn Phu nhân Mme thành Để thua giải quần vợt mang de Marelle, làm cho Phu nhân thất tính ngoại giao => Bắc đẩu tình định lấy gái bà bội tinh Thành anh hùng cứu quốc, vĩ nhân, Thành rể chủ tòa báo, thành tham gia vào nhiều hội nhóm tổng biên tập Đám cưới đủ thành rể cụ cố Hồng kẻ tai to mặt lớn xã hội 1120 Tập 19, Số (2022): 1112-1124 Tạp chí Khoa học Trường ĐHSP TPHCM Do hoàn cảnh sống nhà văn khác nên giới quan khác nhau, vậy, phản ánh tác phẩm khác Người đọc hiểu lí mà Guy de Maupassant viết tầng lớp xã hội, đặc biệt giới thượng lưu, viết nhiều phụ nữ, gái giang hồ…; ơng sinh gia đình quý tộc, sống đời sống phong lưu, đào hoa đa tình… Cịn Vũ Trọng Phụng, vốn xuất thân nhà nơng, chưa có vai trị xã hội quan trọng làm anh thư kí, viên chức (có vẻ khơng sếp ưa cho lắm), thân họ Vũ đánh giá người sống nghèo khổ đạo đức lí lại viết phản bội tình yêu nhiều thế? Có thể thân Vũ Trọng Phụng “thấm”, “ngấm” truyện Guy de Maupassant nên có khuynh hướng quan sát nhân tình thái gần “cải biên” tác phẩm kiểu để gần với độc giả Việt hơn, phù hợp xu hướng đọc độc giả lúc Một điểm tương đồng phong cách viết Vũ Trọng Phụng Guy de Maupassant hai nhà văn có khả kết hợp độc đáo, tài tình bi hài tính cách nhân vật, ranh giới bi với hài tác phẩm bị xóa nhịa, qua đó, độc giả cảm nhận đa thanh, phức điệu sống Cái hài sáng tác Vũ Trọng Phụng Guy de Maupassant giống giễu cợt, sâu cay Đằng sau hài nhằm mục đích đả kích, châm biếm cảm giác đổ vỡ (Le, 2001, p.8) Nếu sáng tác viết đời sống kiểu “con người nhỏ bé” đầy rẫy chua chát thực hèn mọn thân phận, hèn mọn mục tiêu sống, cách thức sống tác phẩm viết đời sống phố thị lại bày thực chua chát thứ tầm thường, rởm đời dâm uế Sự thực rằng, hai nhà văn đem đến cho người đọc cảm giác giới tươi sáng hơn, nhân văn sau thực tàn khốc đáng chán nản Với Maupassant, người đọc thấy tốt đẹp từ lịng u nước người đáy xã hội Với Vũ Trọng Phụng, le lói câu chuyện kể học đạo đức mà thơi Hai ông chưa đánh giá nhìn đời với ánh mắt màu hồng, tô vẽ hay tung hô vẻ đẹp nhân hình nhân cách người Cả hai tác giả đào sâu vào góc tối năng, dục vọng hệ lụy nhân sinh năng, dục vọng Tuy nhiên, bên cạnh tương đồng nội dung, lối văn chương “chửi đời”, phê phán xã hội, bút pháp miêu tả “bất thường” Maupassant thiên màu sắc huyền hoặc, quái dị (fantastique); hài Vũ Trọng Phụng chủ yếu xây dựng thủ pháp nghịch dị (grotesque) 2.3 Lí giải Từ góc độ nghiên cứu so sánh ảnh hưởng, tìm hiểu hai tác giả nói riêng, ảnh hưởng văn học Pháp với văn học Việt Nam nói chung, cần ý đến hoạt động “đồng hóa sáng tạo” (Nguyen, 1999, p.260) Hiểu trường hợp Vũ Trọng Phụng tiếp thu phong cách sáng tác Guy de Maupassant hoạt động cần thiết đáng hoan nghênh Dựa vận động nội văn học nước nhà, mà độc giả bắt 1121 Hà Thị Thu Phương tgk Tạp chí Khoa học Trường ĐHSP TPHCM đầu “tiếp nhận” nét sáng tác, q trình tiếp thu tiếp biến, học hỏi sáng tạo, trước hết “người đọc tinh hoa” Vũ Trọng Phụng Các nhà nghiên cứu dùng ba cách thức nghiên cứu: “quan hệ trực tiếp văn học (ảnh hưởng lẫn văn học); quan hệ song tồn (những điểm tương đồng văn học sinh ảnh hưởng chúng mà điều kiện lịch sử xã hội giống nhau); mối tương quan độc lập, biểu tính đặc thù văn học dân tộc, chứng minh phương pháp so sánh” (Nguyen, 1979, p.85) Nhưng, dù cách thức điểm giống tiến trình văn học quốc gia xuất phát từ điểm tương đồng q trình tiến hóa xã hội Cuối kỉ XIX, đầu kỉ XX, Việt Nam thuộc địa Pháp Cùng với trình khai thác thuộc địa, chữ viết, văn hóa, văn học Pháp truyền vào Việt Nam tạo nên tầng lớp trí thức Tây học Họ đọc viết thơng thạo tiếng Pháp, giúp tiếp nhận văn hóa, văn học Pháp cách thuận lợi Các giai tầng xuất hiện, nghề nghiệp hình thành, thương mại phát triển, đáng ý thương mại đời sống tinh thần người… Đời sống sôi động dừng lại mức hời hợt, bắt chước hành vi bề nhiều cảm nhận tinh thần sâu sắc dù có lúc cảm nhận xác dân tộc: lấy châu Âu, mà cụ thể lấy mẫu quốc Pháp làm chuẩn mực học hỏi Dấu ấn chủ nghĩa tự nhiên theo quan điểm chủ soái phong trào Émili Zola sáng tác hai nhà văn rõ, nhiên, mức độ đậm nhạt khác Điều xuất phát từ mơi trường văn hóa, xã hội có nét khác biệt Việt Nam Pháp, xuất phát từ nội lực khác Theo đó, văn học thực (bao gồm Chủ nghĩa tự nhiên), khơng cảm nhận minh chứng cho học thuyết khoa học nào, mà theo chủ nghĩa tự nhiên dịng chảy ngầm sinh lí Tức vấn đề nguồn gốc giống nịi dòng chảy dục thúc đẩy người hành động, quy định tính cách, từ quy định số phận người, mà mở rộng quy định cách vận động xã hội Ở Việt Nam nói chung, Vũ Trọng Phụng nói riêng, dù cố gắng phản ánh sống với giọng văn lạnh lùng, khách quan, chí khẳng định “văn học thực đời” xuất phát từ nỗi đau đời, xuất phát từ nhu cầu hoàn thiện hệ thống đạo đức, khát vọng xây dựng hệ thống đạo đức với cách ứng xử tốt đẹp Vì vậy, đọc Vũ Trọng Phụng, cảm thấy “thanh âm trẻo” chút hi vọng đời, Guy de Maupassant cố tỏ bình thản, thờ ơ, hay bơng đùa, bỡn cợt đời nhiều gian trá Tuy nhiên, ẩn sâu tác phẩm Guy de Maupassant ánh sáng, lòng trắc ẩn căm ghét tầm thường làm cho người nhỏ bé Kết luận Phong cách sáng tác Guy de Maupassant có ảnh hưởng nhiều Vũ Trọng Phụng Trong biểu cụ thể ảnh hưởng ấy, dễ nhận biết điểm tương đồng tác phẩm Tác phẩm Vũ Trọng Phụng nhắc đến sáng tác Guy 1122 Tập 19, Số (2022): 1112-1124 Tạp chí Khoa học Trường ĐHSP TPHCM de Maupassant dấu vết liên văn Có tác phẩm gần “viết lại” cho phù hợp với văn hóa Việt, cịn diễn tiến nội dung lặp lại nguyên vẹn Điều quan trọng Vũ Trọng Phụng học hỏi từ Guy de Maupassant quan điểm thẩm mĩ, tức học hỏi giới quan, nhân sinh quan để nhận bi, hài, cao cả, thấp hèn sống để phản ánh tác phẩm Sự giống cấu trúc truyện cho thấy họ Vũ học hỏi nhiều từ Maupassant kĩ thuật sáng tác Sự tiếp nhận sáng tác Vũ Trọng Phụng tác phẩm Guy de Maupassant mang đến điều mẻ cho văn học Việt Nam giai đoạn 1930-1945  Tuyên bố quyền lợi: Các tác giả xác nhận hoàn tồn khơng có xung đột quyền lợi TÀI LIỆU THAM KHẢO Ha, T T P (2016) Su thay doi tham mi cua dong van hoc hien thuc qua truyen ngan Guy de Maupassant [The aesthetic change of literary realism through the short story Guy de Maupassant] Master thesis, Ho Chi Minh City University of Social Sciences and Humanities Ha, T T P (2021) Mot bieu hien thay doi tham mi cua chu nghia hien thuc Phap cuoi the ki XIX [A changing aesthetic expression of late 19th century French realism] Van Hien University Journal of Science, 42-54 Lai, N A., & Zinoman, P (2018) Vu Trong Phung – Con nguoi dieu tra (tập 1) [Vu Trong Phung A lying man (episode 1)] Hanoi: Ha Noi Publishing House Le, H B (2001) Tuyen truyen Guy de Maupassant [Collection of Guy de Maupassant stories] Hanoi: Literary Publishing House Nguyen, N T., & Ha, C T (2007) Vu Trong Phung – Ve tac gia va tac pham [Vu Trong Phung About the author and his work] Hanoi: Viet Nam Education Publishing House Nguyen, V D (1979) Gop phan tim hieu van hoc so sanh [Contributing to the study of comparative literature] Literary magazine, 179, 82-89 Nguyen, V D (1999) Nghien cuu van hoc – li luan va ung dung [Literary studies – theory and applications] Hanoi: Education Publishing House Ton, T T V (2013) Anh huong va viec “tan bien” so dao hoa cua Xuan toc hay cuoc phieu luu cua Anh ban dien trai o Viet Nam [The influence and the “new frontier” of the red-haired Xuan or the Adventures of a handsome man in Vietnam] Journal of Literary Studies Retrieved 10 15, 2022, from http://vienvanhoc.vass.gov.vn/noidung/tintuc/Lists/LichSuVanHoc/View_Detail.aspx?ItemID=60 Tran, D S (2002) Nha van hien thuc: Doi song va ca tinh sang tao [Realist Writers: Life and Creative Personality] Hanoi: Literary Publishing House Vu, N P (2008) Nha van hien dai, quyen [Modern Writers, vol.4] Hanoi: Literary Publishing House 1123 Hà Thị Thu Phương tgk Tạp chí Khoa học Trường ĐHSP TPHCM Vu, T P (2004) Vu Trong Phung toan tap, tap [Complete works of Vu Trong Phung, vol.5] Hanoi: Literary Publishing House Vu, T P (2016) Vu Trong Phung: Truyen ngan – Tap van – Tieu luan [Vu Trong Phung: Short Stories – Magazines – Essays] Hanoi: Literary Publishing House Zinoman, P (2002) Ban lai ve nhan vat Hai Van tieu thuyet Giong to – Ban sac hien dai cac tac pham cua Vu Trong Phung [Discussing the character Hai Van in the novel The Storm – Modern identity in the works of Vu Trong Phung] Hanoi: Institute of Literature THE INFLUENCE OF GUY DE MAUPASSANT IN VU TRONG PHUNG’S WORKS Ha Thi Thu Phuong*, Nguyen Tran Vinh Linh Van Hien University, Vietnam Corresponding author: Ha Thi Thu Phuong – Email: phuonghtt@vhu.edu.vn Received: June 10, 2022; Revised: July 12, 2022; Accepted: July 27, 2022 * ABSTRACT Vu Trong Phung and Guy de Maupassant are two excellent realist writers of Vietnamese and French literature The similarities in the compositions of Vu Trong Phung and Guy de Maupassant have been recognized by domestic researchers The article will clarify the similarities in the works of the two writers, as well as the reception and adaptation of Guy de Maupassant's compositions in Vu Trong Phung's works The reception of Vu Trong Phung's Maupassant writing is shown through descriptive literature with its temperament and similarities in the two writers' compositions Which is used to explain the similarities and the differences The article concludes that Vu Trong Phung received Maupassant mainly in content and compositional technique At the same time, there was an adaptation due to the cultural and social conditions of France and Vietnam Keywords: Guy de Maupassant; received in cooperation; Vu Trong Phung 1124 ... tác phẩm Sự giống cấu trúc truyện cho thấy họ Vũ học hỏi nhiều từ Maupassant kĩ thuật sáng tác Sự tiếp nhận sáng tác Vũ Trọng Phụng tác phẩm Guy de Maupassant mang đến điều mẻ cho văn học Việt... khác Đây hướng tiếp cận đầy thử thách hữu ích giúp có nhìn cụ thể việc Vũ Trọng Phụng tiếp nhận Guy de Maupassant Với mong muốn hiểu biết thêm khuynh hướng thẩm mĩ sáng tác Vũ Trọng Phụng, sử dụng... ảnh hưởng sáng tạo riêng Vũ Trọng Phụng tiếp nhận Guy de Maupassant Nội dung nghiên cứu 2.1 Văn chương tả chân mang khí chất riêng tác giả Cũng giống Maupassant, nhà văn trẻ Vũ Trọng Phụng ban