Tr-ờng đại học vinh Khoa ngữ văn *&* - Lê Thị Thu Trang Thế giới nhân vật ng-ời già Trong truyện ngắn Guy de MauPassant Khoá luận tốt nghiệp đại học Chuyên ngành: văn học n-ớc Vinh, tháng 05/2008 Mở đầu I lý chọn đề tài Tiếp nối bậc thầy hiƯn thùc tiỊn bèi danh tiÕng thÕ kû XIX Guy de Maupassant (1850-1893) có đóng góp riêng vào thành tùu cđa trµo l-u rùc rì nµy Guy de Maupassant l thiên tài lĩnh vực truyện ngắn Sự xuất ông đồng thời việc khẳng định tài tự xếp vào hàng bậc thầy nh- Emile Zola ghi nhận.Với 300 truyện ngắn Guy de Maupassant l nhà văn thiếu hội ngộ n o bút kiệt xuất cđa mäi thêi Antole France xem Maupassant lµ “mét ng-ời kể chuyện giỏi xứ sở x-a trun kĨ vèn rÊt nhiỊu vµ rÊt hay” Sêkhốp-một bậc thầy thể loại truyện ngắn, thấy truyện Maupassant đặt vấn đề, yêu cầu to lớn đến mức viết theo lối cũ đ-ợc Trong thời gian sáng tác không dài, ông viết nhiều thể loại : thơ, ký, tiểu thuyết, kịch, truyện ngắnsong phận xuất sắc khiến cho tài ông nở rộ,tên tuổi vang dội truyện ngắn nghiệp sáng tác Maupassant thật bền bỉ t-ơng đối đồ sộ Ông ng-ời viết khỏe tỏ tay suốt đời sáng tác Sáng tác Maupassant gồm 300 truyện sáu tiểu Những truyện ngắn tiếng nh- : nhà Teliê(1881), cô fifi (1882), chị em Ruđôli (1884), truyện ngày đêm (1885), hoa hồng bà Huxông (1888) tiểu thuyết xuất sắc nh-: đời (1883), pie jăng(1888) Truyện ngắn Maupassant viết nhiều đề tài khác nhau, giới nhân vật phong phú đa dạng, không kể đến mảng đề tài viết nhân vật ng-ời già Trong phạm vi đề tài xin sâu, tìm hiểu giới nhân vật ng-ời già truyện ngắn Maupassant để phần làm sáng rõ quan niệm, t- t-ởng ông thực sống Maupassant đà đ-ợc giới thiệu vào việt nam từ sớm đ-ợc đ-a vào giảng dạy ch-ơng trình phổ thông Điều chứng tỏ tài năng, tầm quan trọng ảnh h-ỏng ông tới văn học việt nam Đi sâu nghiên cứu giới nhân vật ng-ời già giúp hiểu sâu sắc tác giả này, giúp ích nhiều cho công việc giảng dạy sau tr-ờng phổ thông Vì đề tài nghiên cứu giới nhân vật ng-ời già truyện ngắn G.maupassnt có tính lí luận thực tiễn cao II Đối t-ợng phạm vi nghiên cứu: Guy de Maupassant sáng tác toàn diện (thơ, kịch, tiểu thuyết,truyện ngắn) nh-ng phạm vi đề tài đối t-ợng nghiên cứu truyện ngắn Guy de Maupassant sáng tác 300 truyện ngắn nh-ng hạn chế ngoại ngữ khảo sát đ-ợc truyện đà dịch tiếng việt đề tài tập trung nghiên cứu giới nhân vật ng-ời già truyện ngắn ông dựa vào tập truyện ngắn sau: Ghi môpatxăng tập truyện ngắn hay-Nxb văn hoá thông tin Tuyển tập truyện ngắn pháp kỷ XIX-Nxb giáo dục D-ới ánh trăng tuyển tập truyện ngắn sở văn hoá thông tin lâm đồng Guy de maupassant truyện ngắn kì lạ-Nxb lao động Tuyển truyện Guy de maupassant- Nxb văn học iii ph-ơng pháp nghiên cứu Để hoàn thành đề tài này,chúng đà sử dụng kết hợp nhiều ph-ơng pháp nghiên cứu: Ph-ơng pháp phân loại Ph-ơng pháp phân tích Ph-ơng pháp hệ thống Ph-ơng pháp tổng hợp IV lịch sử vấn đề Guy de maupassnt nhà văn lớn, bậc thầy nghệ thuật viết truyện ngắn Ông có vị trí đặc biệt văn học pháp kỷ XIX nói riêng văn học giới nói chung Trên giới đà có không công trình nghiên cứu nhà văn Thế nh-ng hạn chế ngoại ngữ tham khảo đ-ợc số tài liệu tiếng việt Guy de Maupassant đ-ơc giới thiệu giáo trình đại học, loại sách, báo, chuyên đề tạp chí Với khuôn khổ giáo trình, tác giả dừng lại nét khái quát chung đời nghiệp G.Maupassant Giáo trình văn học lÃng mạn thực ph-ơng tây kỷ XIX (nhà xuất đại học trung học chuyên nghiệp 1995) Lê hồng sâm viết nhân vật truyện ngắn G.Maupassant thuộc đủ loại ng-ời xà hội Các nhân vật ông ng-êi cuéc sèng nh- : viªn chøc, sÜ quan, nông dân, thủy thủ, gái điếm Tác giả Lê hồng sâm nhấn mạnh rằng, truyện ngắn G Maupassant sâu thể dạng vẻ khác thoái hóa nhân cách cam dỗ lợi ích vật chất Ông miêu tả tinh tế tâm trạng kẻ tầm th-ờng, quẩn quanh với bao lo toan -ớc muốn nhỏ nhoi, bị giằng xé xung đột đạo đức thông th-ờng lòng tham G.de Maupassant th-ờng nhấn mạnh -u sở sinh vật miêu tả kẻ t- hữu xa hội tr-ởng giả Trong lịch sử văn học pháp (tập 4- nhà xuất ngoại văn.HN.1990) phần G.Maupassant vị cao tr©n viÕt cịng nãi chung vỊ tiểu sử, nghiệp sáng tác giới nhân vật truyện ngắn G.Maupassant Ngoài ta thấy tuyển tập G.Maupassant (Nxb Hà Nội 2001) Lê huy bắc tuyển chọn giới thiệu Ông nhận xét nghiƯp s¸ng t¸c cđa G Maupassant thËt bỊn bØ t-ơng đối đồ sộ Ông ng-ời viết khỏe tay suốt đời sáng tác Truyện ngắn G.Maupassant h-ớng nhiều mảng đề tài khác nhau, bật đề tài nỗi cô đơn, phản trắc nh- lòng nhân hậu ng-ời Dẫu th-ờng sử dụng yếu tố hài để châm biếm, miêu tả nh-ng đằng sau trang viết thành công ông, ta th-ờng thấy đỗ vỡ n-ớc mắt Vì lẽ ông có nhìn bi quan đời, tráo trở tình yêu, mối hiểm họa vô hình Tất cho ta thấy bút G Maupassant tài hoa linh hoạt Ông trở thành mẫu mực cho lớp nhà văn lấy cốt truyện làm điểm tựa cho sáng tác Ông viÕt vỊ nh÷ng ng-êi líp d-íi, nh÷ng ng-êi nghÌo khỉ xà hội lòng -u ái, nét tiến ngòi bút thự c G.de Maupassant Ngoài sách, giáo trình, báo chí có nhiều luận văn nghiên cứu G.de Maupassant: Luận văn viết đề tài giới nhân vật truyện ngắn G Maupassant Hoàng Bích Tuyết phân loại thành: nhân vật viên chức, nhân vật nông dân, nhân vËt giang hå, nh©n vËt thđy thđ ThÕ giíi nh©n vật truyện ngắn ông phong phú đa dạng: nhân vật phụ nữ, nhân vật trẻ em, nhân vật ng-ời đàn ông Nh-ng tựu chung lại tất nhân vật truyện ngắn ông ng-ời bất hạnh Luận văn Phạm Đức Thọ viết đề tài nhân vật ng-ời phụ nữ hạnh phúc gia đình Trong tài liệu trên, ch-a có tài liệu sâu nghiên cứu đề tài giới nhân vật ng-ời già truyện ngắn G.Maupassant Trong Phạm vi đề tài sâu vào nghiên cứu vấn đề ®Ĩ chóng ta cã thĨ hiĨu thªm vỊ sù nghiƯp sáng tác ông V cấu trúc Cấu trúc luận văn phần mở đầu, phần nội dung luận văn đ-ợc triển khai thành ch-ơng nh- sau: Ch-ơng1:Thế giới nhân vật ng-ời già có số phận bất hạnh 1: Ng-ời già sống cô đơn 2: Ng-ời già có bi kịch tình yêu khứ 3: Ng-ời già bị ng-ợc đÃi Ch-ơng 2: Nhân vật ng-ời già tha hóa Ch-ơng 3: Nhân vật ng-ời già chiến tranh Ch-ơng 4: Nghệ thuật xây dựng nhân vật Nội dung Một vài Giới thuyết chung Truyện ngắn Theo từ điển thuật ngữ văn học, truyện ngắn đ-ợc hiểu tác phẩm tự cỡ nhỏ Nội dung thể loại truyện ngắn bao trùm hầu hết ph-ơng diện đời sống, đời t-, hay sử thi, nh-ng độc đáo ngắn Truyện ngắn đ-ợc viết để tiếp thu liền mạch, đọc hồi không nghỉ Truyện ngắn đại kiểu t- mới, cách nhìn đời, cách nắm bắt đời sống riêng, mang tính chất thể loại Khác với tiểu thuyết thể loại chiếm lĩnh đời sống toàn đầy đặn toàn vẹn Truyện ngắn th-ờng h-ớng tới khắc họa t-ợng, phát nét chất quan hệ nhân sinh hay đời sống tâm hồn ng-ời Vì truyện ngắn th-ờng có nhân vật, kiện phức tạp Và nhân vật tiểu thuyết giới nhân vật truyện ngắn mảnh nhỏ giới Truyện ngăn th-ờng không nhằm tới việc khắc họa tính cách điển hình đầy đặn, nhiều mặt, t-ơng quan với hoàn cảnh Nhân vật truyện ngắn th-ờng thân cho trạng thái quan hệ xà hội, ý thức xà hội trạng thái tồn ng-êi Cèt trun cđa trun ng¾n th-êng diƠn thời gian, không gian hạn chế, chức nói chung nhận điều sâu sắc đời tình ng-ời Yếu tố quan trọng bậc truyện ngắn chi tiết cô đú c có dung l-ợng lớn lối hành văn mang nhiều ẩn ý, tạo cho tác phẩm chiều sâu ch-a nói hết Nhân vật Nói đến nhân vật văn học nói đến ng-ời đ-ợc miêu tả, thể tác phẩm ph-ơng tiện văn học Đó nhân vật có tên nh- : tấm, cám, thạch sanh, thúy kiều, kim trọng nhân vật không tên nh- thằng bán tơ, kẻ đ-a tin, ng-ời hầu Văn học thiếu nhân vật, hình thức để qua văn học miêu tả giới cách hình t-ợng Bản chất văn h ọc mối quan hệ đời sống, tái đ-ợc đời sống qua chủ thể định, đóng vai trò nh- g-ơng đời Nhân vật văn học đơn vị nghệ thuật đầy tính -ớc lệ, ®ång nhÊt nã víi ng-êi cã thËt ®êi sống Chức nhân vật khái quát quy lt cđa cc sèng ng-êi, thĨ hiƯn nh÷ng hiểu biết, -ớc ao kì vọng ng-ời Nhà văn sáng tạo nhân vật để thể cá nhân xà hội định quan niệm cá nhân Nói cách khác nhân vật ph-ơng tiện khái quát tính cách, số phận ng-ời quan niệm chúng Tuy nhiên tính cách một t-ợng xà hội, lịch sử xuất thực khách quan Do chức khái quát nhân vật mang tính chất lịch sử Vì tính cách kết tinh môi tr-ờng, nên nhân vật văn học ng-ời dẫn dắt độc giả vào môi tr-ờng khác đời sống Nhân vật văn học thể hiƯn quan niƯm nghƯ tht vµ lý t-ëng thÈm mÜ nhà văn ng-ời Vì nhân vật gắn chặt với chủ đề tác phẩm Từ góc độ khác chia nhân vật văn học thành nhiều kiểu loại khác Tóm lại nhân vật văn học hình thức khái quát đời sống nội dung tt-ởng thể Ch-ơng Nhân vật ng-ời già có số phận bật hạnh Có nhà nghiên cứu cho Maupassant nhà bi quan liệt văn học pháp (truyện Maupassant sâu thể dạng vẻ khác thói t- hữu, thoái hóa nhân cách sức cám dỗ lợi ích vật chất) Nh-ng bên cạnh đó, ông có nhiều truyện viết lớp ng-ời khốn khổ với cảm thông sâu sắc Đó cô gái phải làm nghề bán thân nuôi mình, chàng thủy thủ đời lênh đênh biển khơi, ng-ời công nhân viên chức khốn khổ suốt ngày mơ t-ởng đến thời vàng son khứ, chiếm phần quan trọng nhân vật ng-ời già, ng-ời có tuổi Viết ng-ời Maupassant đà biểu lộ cách kín đáo rung động trái tim nhà văn trái tim tội nghiệp, kiêu hÃnh e thẹn Nhân vật ng-ời già truyện ngắn ông nhiều, nh-ng ng-ời lại có hoàn cảnh khác nhau, nỗi đau không giống nhau, ng-ời có nỗi bất hạnh riêng Nhân vật ng-ời già truyện ngắn ông chứa đựng, tiềm ẩn bi kịch đời, mầm mống gây bi kịch khổ đau sống cô đơn, gặp bi kịch tình yêu, ng-ợc đÃi cháu 1.1 Nhân vật ng-ời già cô đơn Cô đơn trạng thái tinh thần đáng sợ ng-ời, ng-ời già coi bất hạnh Truyện ngắn G.mauaupassant nói nhiều đến ng-ời sống cô đơn, có cảnh cô đơn ng-ời già Rất nhiều truyện ngắn Maupassant lấy ng-ời già cô đơn bất hạnh làm nhân vật Những nhân vật có đủ loại đề tài nh-: đề tài chiến tranh, đề tài tình yêu Trong trun ng¾n cđa G Maupassant cã sù xt hiƯn cđa ng-ời suốt đời sống cô đơn, buồn tẻ Họ sống mÃi nh- ngày họ nhận sống vô nghĩa tuổi đà già, họ cảm thấy nuối tiếc, ân hận nh-ng không thay đổi đ-ợc điều Ông saval truyện luyến tiếc (mà ng-ời ta hay gọi cha saval) ông đà 62 tuổi, ông sống chẳng ngày buồn thảm Ông sống có mình, không gia đình, không ng-ời thân, bên cạnh ông cảm thấy buồn phải từ già giới cô đơn, cô độc, không lấy xót th-ơng Ông nghĩ tới tồn trần trụi, vô nghĩa (205-6) Với ông, đời buồn làm sao, ông nghĩ tới chết, ông lại mình, ông phải lìa xa giới ông biến khỏi cõi đời này, hết, chẳng ông paulsaval trái đất Điều khủng khiếp (206-6) Ông bắt đầu thấy hối tiếc thời trai trẻ trôi qua vô nghĩa mình, giá nh- ông nhiều thời gian, giá nh- ông đà làm đ-ợc việc đó, giá nh- ông đà chu du giới, giá nh- ôn g đà làm thám hiểm, giá nh- ông đà có -ớc mơ lớn lao, có đ-ợc thành công, đ-ợc hài lòng kiểu nh- Thế nh-ng ông đà không làm cả, chẳng có đ-ợc việc sáng sáng ông trở dậy, ăn, ngủ nh- nhau, không ngày khác ngày đời ông trôi tận ông ®· 62 ti ThËm chÝ «ng ch-a tõng kÕt h«n với đó, nh- ng-ời đàn ông khác Ông ch-a lần đ-ợc yêu, đời ông hoàn toàn thiếu vắng tình yêu Ông đà yêu nh-ng lại yêu cách thầm lặng, kín đáo đầy đau khổ Ng-ời đàn ông có ý thức rõ cô đơn, vô nghĩa nh-ng lại không dám bứt phá để thoát khỏi nó, Ông cam chịu sống nh- vậy.Ông ®· tõng 10 ngoµi cđa bµ cho thÊy mét cc đời bất hạnh, đổ vỡ k nh-ng toát lên bà đôn hậu, lĩnh kiên c-ờng Man Passant tài tình việc miêu tả ngoại hình để làm bật lên tâm hồn ẩn chứa bên Cô Châu truyện ngắn tên ng-ời phụ nữ giấu kín mình, cô đẹp nh-ng vẻ đẹp đ-ợc che giấu cách ăn mặc bên ngoài: Cô chải kiểu tóc thô kệch với búp loăn xoăn nho nhỏ cũ ngộ nghĩnh, d-ới mái tóc kiểu nữ đồng trinh giữ vẹn ấy, ta thấy vầng trán rộng trầm tĩn h, hằn hai nếp nhăn sâu, hai nếp nhăn thành nỗi sầu dai dẳng, cặp mắt xanh to dịu dàng, e ấp, ngại ngùng, khiêm nh-ờng, cặp mắt đẹp ngây thơ, đầy ngơ ngác em bé, đầy cảm giác t-ơi trẻ đầy u sầu đà l-ớt qua mắt làm cho cặp mắt dịu mà chẳng vẩn đục.(77-4) Nghe qua, ta đà biết ng-ời phụ nữ đẹp nh-ng d-ờng nh- có tâm sự, có bí mật không đ-ợc nói ra, ng-ời sáng thánh thiện nh-ng có buồn u uẩn, thầm kín bên trong, chút nh- âm thầm chịu đựng, nỗi sầu dằng dặc với tình yêu ch-a lần đ-ợc nói Với Guyde MauPassant chân dung số phận, chân dung ấn t-ợng với đủ hình thù màu sắc khác Ông miêu tả chân dung bà lÃo nông dân chết truyện ngắn Con quỷ nh- sau: Bà nằm ngửa gi-ờng nát, hai bàn tay đặt lên chăn vải tím, bàn tay gầy cách kinh khủng, gân guốc xù xì, giống nh- vật lạ lùng, nh- cua quắp lại bệnh tê thấp.(163-4) Chỉ đà biết bà lÃo nông dân nghèo khổ, đời sống lam lũ chịu đựng, toát lên nh- nhẫn nhục bất hạnh 42 Cũng thân phận nghèo khổ bất hạnh, nh-ng ng-ời đàn ông truyện ngắn Đêm giao thừa thật làm cho ng-ời ta phải rùng khiếp sợ Ng-ời ta nhìn thấy xam xám, gói dài dài, đầu thò đầu ng-ời gầy còm có tóc bạc rối bù, đầu hai bàn chân trần trụi cụ già khô cứng, mắt nhắm đ-ợc cuộn áo tơi ng-ời chăn cừu.(163-4) Bức chân dung ng-ời đà chết thực khiến ng-ời đọc phải bàng hoàng chua xót loại hình nhân vật , Guyde MauPassant ý miêu tả khía cạnh khác mặt ngoại hình, làm rõ đ-ợc tác giả muốn đề cập đến Trong truyện ngắn Thú nhận cô em Marguerite lên tr-ớc mắt ng-ời đọc bà 56 tuổi nh-ng trông bà già nhng-ời 75 - bà thở hổn hển mặt trắng bệch, ng-ời run bần bật, mặt co rúm lại, mắt nhớn nhác nh- thể có điều khủng khiếp lên tr-ớc mắt bà.(321-6) bà già nhanh bạc tóc 30 tuổi Đó ng-ời phải sống buồn bà đau khổ, nh- thể bị rình rập giày vò điều tồi tệ Một ng-ời bị dày vò, day dứt tội ác mà gây ra, đau đớn gặm nhấm, tàn phá đ-ợc biểu bên Có khi, Guyde MauPassant miêu tả ngoại hình ng-ời lại trái ng-ợc với phẩm chất ông cụ Milông, ông già giàu lòng yêu n-ớc lại ông cụ trông già yếu khó tính: Ông cụ đà 68 tuổi, ng-ời nhỏ bé, gầy gò, l-ng vẹo, với bàn tay to lớn tựa cua Tóc ông lờ nhờ, th-a thớt phơ phất nh- lông tơ vịt non, để lộ da thịt đầu khắp chỗ Da nâu nhăn nheo cổ hằn mạch máu lớn chạy lẫn vào d-ới quai hàm lại xuất thái d-ơng.(300,301-3) 43 Tuy bên nh- vậy, nh-ng ông cụ lại có lòng yêu n-ớc cao cả, đáng khâm phục Ông ng-ời anh hùng vô danh, có hành động dũng cảm làm đ-ợc tự tay đà hạ gục đ-ợc 16 tên giặc Cái ng-ời nhìn vẻ tầm th-ờng nhỏ bé va chạm với biến cố đặc biệt chiến tranh chìm dung tục sống đời th-ờng toả sức mạnh tinh thần không ngờ tới Truyện ngắn khác với tiểu thuyết độ dài dồn nén thông tin Trong phạm vi truyện ngắn để bộc lộ hết tính cách số phận nhân vật mà đảm bảo đ-ợc tính chất ngắn thể loại điều khó Tuôc Ghe nhep đà phát biểu: Điều làm quan tâm sinh động qua hình dáng ng-ời G Man Passant đà làm đ-ợc điều Ông đà miêu tả cách sinh động chân dung ngoại hình nhân vật gắn liền với tính cách tâm hồn số phận nhân vật, khiến cho nhân vật ông để lại dấu ấn đặc biệt lòng bạn đọc 4.2 Miêu tả hành động Nhân vật th-ờng bộc lộ nhiều qua việc làm, hành động, qua hành động nhân vật tự bộc lộ Vì miêu tả hành động biện pháp th-ờng xuyên để xây dựng tính cách nhân vật Guyde MauPassant nhân vật hành động từ ®ã tù béc lé m×nh Trong trun “ Pierrot” , G MauPassant đà quý bà nông dân nửa quê nửa tỉnh có hành động mà tự đà nói lên tất mà không cần tác giả phải bình luận thêm Đầu tiên hành động vứt chó xuống hố tử thần, hành động thứ hai ném thức ăn xuống cho nã Chøng tá bµ vÉn cã sù gi»ng xé t- hữu đạo đức ng-ời Trong bà tồn gọi dày vò l-ơng tâm Thế nh-ng đến hành ®éng cđa bµ ë ci trun lµ bµ nÐm thức ăn xuống hố cho chó 44 mình, thấy có chó khác d-ới hố cúi ăn tranh phần bà phát hoảng lên ý t-ởng tất chó sống nhờ vào thức ăn bà bà bỏ đi, chí tay cầm miến bánh nhỏ bà vừa vừa đ-a lên miệng ăn nốt Hành động vừa vừa đ-a miếng bánh lên miệng ăn nốt bà đà nói lên điều rằng, chất t- hữu đà thắng, cuối chút tình th-ơng cuối đà phải chịu đầu hàng Hành động giết ng-ời yêu đồng thời anh rể t-ơng lai truyện Thú nhận tố cáo độc ác nhân vật Hành ®éng cđa mét c« bÐ 12 ti lÊy chai thủ tinh nhỏ đựng thuốc nghiền nát cho vào bánh để ông anh rể t-ơng lai ăn, chứng tỏ tình yêu cô bé không từ thủ đoạn nào, kể việc làm tộ ác nh-ng hành động bà Margot cuối truyện cho thấy trả giá cho việc mà bà đà gây đắt Bà đà đợi để làm việc từ nhiều năm nay, khổ hình khủng khiếp Bà đặt thú nhận với chị đau đớn đến cực cầu mong đ-ợc tha thứ Hành động nhân vật điểm nhấn, linh hồn câu truyện Từ tác giả thể ý đồ Truyện ngắn Cái ô nhằm ch©m biÕm thãi keo kiƯt cđa ng-êi Guyde MauPassant đà nhân vật làm hành động nực c-ời đem ô rách đến công ty bảo hiểm để đòi bồi th-ờng hoả hoạn Qua hành động nhân vật tác giả phê phán, mỉa mai thói nô lệ đồng tiền, đồng tiền mà làm việc hạ thấp nhân phẩm Không gay gắt, không nặng nề tác giả hành động nhỏ nhân vật đà nói lên đ-ợc tất ý đồ cách hài h-ớc nhẹ nhàng Với truyện ngắn Con quỷ hành động nhân vật đà lên đến đỉnh cao tội ác, gần nh- hành động loài thú Chỉ sợ thiệt thòi vài đồng xu mà mụ tìm cách kể cho bà lÃo nông dân nghe câu chuyện để 45 khủng bố linh hồn suy ng-ợc kẻ chết Không thế, biết bà cụ sợ, mụ đà giả làm quỷ để dọa bà lÃo chết khiếp Đột nhiên mụ RaPe biến mÊt ë ch©n gi-êng, mơ lÊy tđ mét tÊm vải trải gi-ờng, quấn vào ng-ời, mụ đội nồi, ba chân nồi ngắn cong dựng lên nh- ba sừng, tay phải mụ với chổi, tay phải với xô sắt tây mà mụ tung mạnh lên để rơi xuống loảng xoảng mụ trèo lên ghế, vén treo đầu gi-ờng xuất hiện, tay chân vung vẩy, hét lên tiếng the thé từ đáy chậu sát che kín mặt giơ chổi doạ dẫm bà già nông dân tắt thở.(167-4) Không dừng lại đó, sau làm xong tội ác mụ lại làm công việc thành kính với ng-ời chết mụ vuốt đôi mắt to trừng trừnng ng-ời chết, đặt lên gi-ờng đĩa, rót n-ớc thánh, lấy nhành d-ơng treo tủ nhúng vào quỳ xuống, nhiệt thành đọc nguyện cho ng-ời qua đời mà mụ thuộc lòng nghề nghiệp.(168-4) Chỉ có ng-ời không chút tình đồng loại có hành ®éng nh- thÕ ë ng-êi cđa mơ d-êng nh- lại thú vật Truyện ngắn Guyde MauPassant, có nhiều nhân vật mà hành động họ thê ngờ tới truyện Một đấu hành động vùng dậy đánh tên lính Phổ trận tơi bời điều đáng ngạc nhiên cho ng-ời có mặt chứng kiến việc Bởi ban đầu trông ông nhút nhát, lo sợ tìm cách lánh mặt tên lính Phổ Ông Đuybuy hất cánh tay y lên tóm lấy cổ y, ném phịch y xuống ghế, giận điên ng-ời tay chẹt tên Đức, ông dùng tay nắm chặt hùng hổ đấm vào mặt y Ông Đuy buy dè bẹp y d-ới sức nặng đồ sộ bụng thụi thụi liên hồi(148-4) Và điều ông khiến ng-ời kinh ngạc định thi bắn súng ngắn với tên lính Phổ ông ch-a bắn súng ngắn 46 Điều cho thấy, lòng yêu n-ớc căm thù giặc, tự trọng tự tôn dân tộc tiềm ẩn ng-ời bùng lên lúc Mụ SauVaGe truyện ngắn tên có hành động tác bạo không tin Bà đà làm việc vô ghê gớm, thật khó t-ởng t-ợng ng-ời già yếu, nhỏ bé nh- lại làm đ-ợc Bà đà lập kế hoạch thiêu cháy bốn ng-ời lính gác tự nhận trách nhiệm việc làm Nh-ng bên cạnh hành động phóng lửa giết chết bốn ng-ời lính bà lại có hành động thể lòng nhân hậu cảm thông sâu sắc Bà đà ghi lại địa bốn chàng trai xấu số để báo lại cho bà mẹ đất n-ớc xa xôi biết chết Họ kẻ thù bà, bà làm để trả thù cho đứa trai xấu số đà chết chiến tr-ờng Thế nh-ng họ nh- bà, bị đứa ruột thịt thân yêu Qua hành động ghi lại địa bà SauVaGe để báo lại cho bà mẹ bốn chàng niên, Guyde MauPassant muốn nói điều chiến tranh chẳng mang lại cho ng-ời ta điều tốt đẹp mát đau th-ơng, chiến tranh đáng lên án vô nhân đạo, ng-ời ng-ời tàn sát lẫn mảng đề tài viết chiến tranh, Guyde MauPassant th-êng x©y dùng rÊt nhiỊu nh©n vËt nhá bÐ, bình dị nh-ng có hành động vô anh hùng Ông lÃo Mylông đà 68 tuổi, thân hình già yếu nh-ng lại làm đ-ợc việc rát phi th-ờng Đó tối đến ông lại vào rừng giả dạng làm lính giết bọn lính Phổ đ-a tin, ông trở thành niềm kinh hÃi bọn chúng Khi bị bắt ông không ngần ngại nhận tội Ng-ời ta có ý tha cho ông ông đà nhổ vào mặt bọn Phổ Hành động chứng tỏ ông không sợ chết, ông sẵn sàng chấp nhận ông không cam chịu van xin kẻ thù Ông đà trả thù ông không ân hận hết Tr-ớc chết ông 47 c-ời với cháu, chứng tỏ ông mÃn nguyện hài lòng đà làm Tất hành động đà tạo nên ông kiểu anh hùng dân dà bình dị nh-ng cao quý, đáng kính trọng Hành động nhân vật th-ờng gắn liền với tính cách, tâm lý trạng thái tâm hồn nhân vật Hành động liên quan đến quan hệ xà hội, tâm lý biện pháp miêu tả hành động nhân vật biện pháp quan trọng để làm tăng thêm tính chân thực nhân vật đời sống xà hội, làm cho nhân vật trở nên sống động giàu sức sống 4.3 Miêu tả ngôn ngữ nhân vật Ngôn ngữ nhân vật ph-ơng tiện quan trọng đ-ợc nhà văn sử dụng nhằm thể sống cá tính nhân vật Guyde MauPassant tiếp thu đ-ợc từ ng-ời thầy Flôbe bậc thầy tiến khác gọn nhẹ, sáng tinh tế bút pháp nghệ thuật miêu tả Emizola đà xếp G MauPassant vào dòng truyền thống vĩ đại mà ng-ời ta noi theo kế thừa thời vỡ lòng ngôn ngữ Pháp đến Ông đà xây dựng đ-ợc hệ thống ngôn ngữ nhân vật phong phú đa dạng nhằm cá thể hoá cao độ cá tính nhân vật Có lời đối thoại trực tiếp nhân vật,cũng có dòng độc thoại nội tâm Trong truyện Ông cụ Milông , lời đối thoại ông cụ với bọn lính thể rõ lòng yêu n-ớc, can đảm dũng cảm ông lÃo: Tên Đại tá hỏi: - Cụ có biết đà giết hai ng-ời kỵ binh xung kích mà sáng ng-ời ta tìm thấy gần gò thánh giá không? Ông cụ nói rành rọt: - Tôi Tên Đại tá lại nói: 48 - Thế cụ có biết đà giết tất lính trinh sát quân đội chúng tôi, mà từ tháng nay, buổi sáng ng-ời ta lại nhìn thấy xác đồng không? Ông lÃo trả lời, vẻ trơ trơ ngây độn ấy: - Tôi - Chính cụ giết tất cả? - Tất tật, phải - Một cụ? - Một - Cụ hÃy cho biết cụ làm mà giết đ-ợc? - Tôi biết đ-ợc, gặp làm Và tên lính Phổ hỏi: - Cụ có biết cụ chết không? - Nào có xin ông tha đâu Và ông giải thích lý ông giết bọn Phổ: - Tám đứa cho bố tôi, tám đứa cho tôi, xong nợ Tôi chẳng hối hận hết Những lời đối thoại ông lÃo cho thấy ông có chất phác, mộc mạc bình dị ng-ời nông dân nh-ng lại có đầy đủ tố chất kiên c-ờng, cảm ng-ời anh hùng Có cần qua đoạn đối thoại ta cã thĨ hiĨu diƠn biÕn t©m lý cđa nh©n vật Bà cụ già truyện Đi ngựa đà đối đáp với Hécto bác sỹ điều trị nh- sau: HÐc to nãi víi bµ: - Bµ cã đau không? - Ôi! Có - đâu? 49 - Nh- thể bụng có lửa đốt Mặc dù sức khoẻ bà tốt, ăn uống thoả mÃn nh-ng cã ng-êi hái bµ: - ThÕ nµo? chµng hỏi Bà đà trả lời: - Ôi khốn khổ th-a ông, chả khác hết Tôi gần nh- bại hoại, không thấy đỡ Hoặc: - Khốn khổ th-a ông, không cựa quậy đ-ợc Tôi bị đến hết dời Ngày thấy bà bình tĩnh thản tuyên bố: - Tôi không cựa quậy đ-ợc nữa, khốn khổ th-a ông, không đ-ợc Chỉ đủ biết ng-ời đàn bà có ý định ăn vạ, bà ta muốn lợi dụng hội để thực ý đồ thâm độc bắt gia đình Héc to phải nuôi d-ỡng bà suốt quÃng đời lại Vậy bà làm lụng vất vả mà đ-ợc sống sung s-ớng Trong truyện ngắn, đoạn hội thoại ngắn có bộc lộ đầy đủ rõ nét tính cách nhân vật Guyde MauPassant ý đến điều này: Miêu tả lời nói đối thoại để thể tính cách nhân vật Mụ SanVaGe truyện ngắn tên đà bộc lộ đầy đủ phẩm chất ng-ời bà qua vài câu đối đáp Một sỹ quan Đức hỏi bà: - Những ng-ời lính bà đâu rồi? - Ng-ời Đức hỏi tiếp: - Tại cháy vậy? 50 - Chính đà phóng hoả Khi kể xong chuyện, bà lấy túi hai mảnh giấy: - Đây chết thằng Victor - Còn tên họ để báo cho gia đình họ biết - Ông viết cho thân nhân ng-ời lính, kể rõ việc xảy nh- nào, cho họ biết đà làm điều đó, Victoire Simon, tục gọi mụ SauVaGe, xin ông đừng quên Chỉ nhiêu đà đủ chứng minh cho thấy bà ng-ời phụ nữ, ng-ời mẹ anh hùng nh-ng vô bình dị, đôn hậu, biết cảm thông với ng-ời khác ng-ời hoàn toàn xa lạ Trong truyện ngắn Cái ô , lời đối thoại giúp ta nhận diện đ-ợc ng-ời keo kiệt đến khổ sở: giao ô cho chồng bà tuyên bố: - Cái ô ông phải dùng năm - Ông đừng đem bó chặt lại dây chun đ-ợc, nh- tổ cứa rách lụa, ông khỏi phải để ý giữ gìn, lâu mua cho ông khác Khi mụ trông thấy lỗ tròn, to đồng xu ô mụ lắp bắp: - Làm này? Ông chồng bình tĩnh trả lời, không nhìn: - Ai? Cái cơ? Mình định nói gì? - ÔngÔngÔng đà làm cháycáicái ôôngông điên hay sao? Ông định phá tan nghiệp à? Rồi tức giận mụ hét lên: - à! Đồ khốn kiếp! Đồ khốn kiếp! Ông cố tình làm vậy! Nh-ng ông biết tay tôi! Ông ô 51 Chỉ nghe ta đủ biết ng-ời keo kiệt đến bệnh hoạn, tự biến thành nô lệ đồng tiền, làm khổ ng-ời khác làm khổ Để khắc họa tính cách, tâm lý nhân vật Guyde Man Passant không dùng ngôn ngữ đối thoại trực tiếp mà dùng biện pháp miêu tả ngôn ngữ độc thoại nội tâm nhân vật Có truyện ông mà chiếm phần lớn lời độc thoại nội tâm nhân vật Cả truyện ngắn hầu nh- dòng suy nghĩ, tự vấn nhân vật: Ông biến khỏi cõi đời này, hết, chẳng Paul Saval trái đất Điều khủng khiếp làm sao! Những ng-ời khác sống vui đùa, c-ời cợt Vâng, đấy, họ c-ời, đùa ông, ông không tồn nữa, có không , ng-ời ta c-ời đùa, vui vẻ đ-ợc chắn ng-ời ta chết Giá n h- chết điều xảy đến với với tất ng-ời ng-ời ta có hy vọng Nh-ng chết điều tránh khỏi, hiển nhiên nh- sau ngày đêm .(206-6) Hay nghĩ ng-ời yêu: Cô duyên dáng làm sao, từ x-a đến thế, cô thật đẹp với mái tóc xoăn óng vàng, với khuôn mặt t-ơi c-ời rạng rỡ Sandres không xứng với cô Ôi! X-a kia, giá cô để mắt đến ông! Giá cô yêu ông Giá nh- cô đoán đ-ợc tình cảm ông, cô chẳng chịu hiểu Nếu cô đoán đ-ợc, liệu cô nghĩ gì? Nếu ông thổ lộ tình cảm với cô, liệu cô trả lời sao?(208-6) Cuộc sống ông xoay quanh hàng ngàn câu hỏi, ông tự nói với mình, điều chứng tỏ ông cô độc lẻ loi đời này, đời buồn chán tẻ nhạt, quanh quẩn bế tắc Những dòng độc thoại nội tâm bà Margot truyện Thú nhận cho ta thấy trình dằn vặt l-ơng tâm bà tội ác mà 52 gây Anh không c-ới Suzanne, không, ta không muốn! Anh c-ới ta ta đà lớn Ta chẳng yêu nhiều nh- thế(326-6) Và nói chuyện đau lòng đà xảy cô biết tự nhủ: Ta không xa rời chị ta nữa, ta kể lại thật cho chị nghe vào lúc ta từ già cõi đời.(327-6) Con ng-ời đà gây tội ác phải chịu dày vò, chịu kết tội l-ơng tâm Bà đà phải sống day dứt, đau khổ đến khủng khiếp, bào mòn tàn phá tâm hồn cứu vÃn Ngôn ngữ nhân vật đối t-ợng miêu tả quan trọng dù tồn d-ới dạng đ-ợc thể cách G MauPassant với bút pháp, văn phong tài hoa, lÃo luyện đà xây dựng đ-ợc nhân vật sinh động, giàu sức sống đậm chất thực Nghệ thuật xây dựng nhân vật tổng hợp tất biện pháp nghệ thuật, ph-ơng thức thể nhân vật đa dạng, nhà văn có cách sử dụng riêng G MauPassant vừa kế thừa đ-ợc nghệ thuật xây dựng nhân vật bậc tiền bối tr-ớc nh-ng đồng thời có sáng tạo, cách tân đặc biệt việc xây dựng nhân vật, điều làm cho tác phẩm ông có hấp dẫn đặc biệt độc đáo thú vị đòi hỏi khám phá ng-ời đọc 53 Kết luận Guy de Maupassant đ-ợc xem "nhà bi quan liệt tron g văn học Pháp" Thế giới quan, nhân sinh quan ông đ-ợm đầy sắc thái u ám Điều đ-ợc thể rõ qua hệ thống nhân vật truyện ngắn ông có lớp ng-ời già Nét bật nhất, tập trung giới nhân vật truyện n gắn Maupassant ng-ời bé nhỏ, số phận bất hạnh Nhân vật ông chứa đựng, tiềm ẩn bi kịch đời Đọc truyện ngắn Maupassant ta bắt gặp nhiều ng-ời đau khổ, họ gặp điều không may sống Đó ng-ời già phải sống cô đơn không gia đình, không cháu Những nhân vật th-ờng xuất đủ loại đề tài Bên cạnh có ng-ời già có bi kịch tình yêu, ng-ời có gia đình nh-ng lại bị cháu ng-ợc đÃi đối xử Mặt khác, ng-ời già truyện ngắn Maupassant chiếm phần không nhỏ ng-ời tầm th-ờng, nhỏ nhen, ích kỷ thực tha hoá chất hoàn cảnh sống Thế nh-ng viết mảng đề tài chiến tranh ông lại có nhìn tin t-ởng, t-ơi sáng ng-ời Những nhân vật ng-ời già mảng đề tài đ-ợc tác giả dành nhiều -u ái, miêu tả nh- ng-ời anh hùng thật sự, toát lên họ lòng yêu n-ớc, căm thù giặc sâu sắc Nhân vật ng-ời già đà đ-ợc khai thác nhiều tác phẩm nhà văn tiền bối nh- Flôbe, Banzăc Nh-ng đến Maupassant giới nhân vật đ-ợc khai thác nhiều đề tài chủ đề khác khiến cho ta có nhìn bao quát hơn, toàn diện lớp ng-ời đặc biệt xà hội Góp phần khẳng định tài ông vịêc tái lại thực sống cách sinh động đa dạng Đóng góp cho văn ch-ơng giới đề tài hay giới nhân vật ng-ời già 54 Tài liệu tham khảo Lý luận văn học Ph-ơng Lựu (chủ biên) Nxb Giáo dục - 2006 Từ điển thuật ngữ Văn học Nxb Giáo dục - 2006 Trần Đình Sử, Lê Bá Hán, Nguyễn Khắc Phi (chủ biên) GhiđôMôPatxăng tuyển tập truyện ngắn hay - Nxb Văn hoá thông tin - Hà Nội 2000 Tuyển tập truyện ngắn Pháp kỷ XIX Nxb Đại học trung học chuyên nghiệp - 1987 "D-ới ánh trăng" - Truyện tập truyện ngắn Guy de Maupassant - Sở văn hoá thông tin Lâm Đồng Truyện ngắn kỳ lạ guy de maupassant Nxh Lao động Hà Nội 2005 Giáo trình văn học Ph-ơng Tây - Đặng Anh Đào Nxb Giáo dục 1999 Các giảng chuyên ngành Thầy Lê Đình Bá Các luận văn anh chị khoá tr-ớc 55 Mục lục Trang Mở đầu I Lý chọn đề tài II Đối t-ợng phạm vi nghiên cứu III Ph-ơng pháp nghiên cứu IV Lịch sử vấn đề V CÊu tróc Néi dung Mét vµi giíi thut chung Truyện ngắn Nhân vật Ch-ơng Nhân vật ng-ời già có số phận bất hạnh 1.1 Nhân vật ng-ời già cô đơn 1.2 Ng-ời già bị ng-ợc đÃi 13 1.3 Ng-ời già có bi kịch tình yêu khứ 17 Ch-ơng Nhân vật ng-ời già tha hoá 23 Ch-ơng Ng-ời già chiến tranh 30 Ch-ơng Nghệ thuật xây dựng nhân vật 39 4.1 Miêu tả ngoại hình 40 4.2 Miêu tả hành động 43 4.3 Miêu tả ngôn ngữ nhân vật 47 Kết luận 53 Tài liƯu tham kh¶o 54 56 ... phát nét chất quan hệ nhân sinh hay đời sống tâm hồn ng-ời Vì truyện ngắn th-ờng có nhân vật, kiện phức tạp Và nhân vật tiểu thuyết giới nhân vật truyện ngắn mảnh nhỏ giới Truyện ngăn th-ờng không... loại thành: nhân vật viên chức, nhân vật nông dân, nh©n vËt giang hå, nh©n vËt thđy thđ ThÕ giíi nhân vật truyện ngắn ông phong phú đa dạng: nhân vật phụ nữ, nhân vật trẻ em, nhân vật ng-ời đàn... Ch-ơng1 :Thế giới nhân vật ng-ời già có số phận bất hạnh 1: Ng-ời già sống cô đơn 2: Ng-ời già có bi kịch tình yêu khứ 3: Ng-ời già bị ng-ợc đÃi Ch-ơng 2: Nhân vật ng-ời già tha hóa Ch-ơng 3: Nhân vật