- Tôi giúp anh được không?
3.2.3.2. Lời cảm thán có mục đích nhờ
Lời cảm thán do có tính chất trình bày sự việc với trạng thái tình cảm bột phát cao nên thường mang nghĩa chỉ ra sự tình ở mức độ cao, có tính mong muốn một sự giúp đỡ hay một sự chia sẻ. Ngữ nghĩa biểu hiện trong lời cảm thán dễ dàng giúp người nghe thực hiện thao tác suy ý đồng hướng để hiểu ra hàm ý cầu khiến của người nói mà giúp họ. Do đó, lời cảm thán cũng được dùng như một lời nhờ gián tiếp.
Mô hình
124
Trong đó:
D1: Danh / đại từ ngôi 1
Vt: Vị từ chỉ tính chất / trạng thái Tct: Từ cảm thán / tiểu từ tình thái Ví dụ 1:
Rồi nàng rùng mình:- Lạnh quá !
Liên chạy ra đóng cửa phòng, quay trở vào
(Gió lạnh đầu mùa ,Thạch Lam) Ví dụ 2: (A bước vào phòng, mồ hôi nhễ nhại)
- Khát quá !
B nhanh nhẩu
- Để tao lấy nước lạnh.
Ví dụ 3:
A lau mồ hôi: - Nóng quá nhỉ !
(B vội chạy ra mở cửa sổ và bật thêm quạt).
Xét các ví dụ trên, người nghe đã thực hiện thao tác suy ý đồng hướng dựa trên tình huống thực tế nhằm suy đoán đích ngôn trung thực chất của lời cảm thán. Ở ví dụ 1, lời cảm thán ―lạnh quá !‖, được Liên thực hiện thao tác suy ý đồng hướng và suy ra được đích ngôn trung của lời ―đóng giúp cửa vào cho đỡ lạnh‖ nên nhân vật Liên chạy ra đóng cửa phòng rồi quay vào. Ở ví dụ 2, A nói ―khát quá !‖ được B suy ý trong trường hợp ấy là ―lấy hộ cho cốc nước‖ nên B đã đáp trả cho lời cảm thán trên bằng lời nói ―để tao lấy nước lạnh‖. Ở ví dụ 3, chủ ngôn nói ―nóng quá nhỉ!‖ được tiếp ngôn B hiểu theo hai tình huống ―B mở cửa hộ‖ hay ―B bật thêm quạt hộ‖. Trong tình huống thực tế ấy, B làm luôn hai việc là mở cửa và bật quạt để A đỡ nóng.
Như vậy, trong tình huống giao tiếp cụ thể, ngữ cảnh giao tiếp cụ thể, có đầy đủ chủ ngôn và tiếp ngôn và các yếu tố môi trường xung quanh thì lời
125
cảm thán có thể chứa đích ngôn trong cầu khiến, mà cụ thể là lời nhờ trong các ví dụ trên.