10 nhờ Cầu cao Làm Vnh = nhờ; vớ
1.1.5.1. Hiển ngôn và hàm ngôn
Hiển ngôn là thông tin trực tiếp được biểu hiện trực tiếp bằng phương tiện ngôn từ. Hàm ngôn là thông tin hàm ẩn nằm sau ngôn từ được suy ra từ thao tác suy ý.
Ví dụ: - Khát quá.
Theo ví dụ trên, thông tin trực tiếp của chủ ngôn phát ra là ―đang có cảm giác khát‖, còn thông tin hàm ẩn sau khi tiếp ngôn thực hiện thao tác suy ý là ―anh ấy đang muốn uống nước‖.
Ý nghĩa hiển ngôn còn được gọi là nghĩa tường minh, là ý nghĩa được nói ra trực tiếp nhờ các yếu tố ngôn ngữ như âm, từ, kết cấu câu … Bất cứ một phát ngôn nào cũng có nghĩa hiển ngôn, nghĩa là có nghĩa tường minh tự có của nó.
Ví dụ: Không để ý tới lời khen của Phượng, mặt Lý thản nhiên. Rồi đột nhiên, mắt chớp chớp liên hồi, những sợi mi cong hất lên như những tia mắt và chị bật tiếng reo.
- Thế thì thôi hoa đi chị ạ!
Nghĩa hiển ngôn trong câu trên là miêu tả các hành động và phát ngôn của nhân vật Lý.
24
Ý nghĩa hàm ẩn hay còn gọi là nghĩa hàm ẩn, phải trải qua thao tác suy ý logic. Muốn thấy lớp nghĩa hàm ẩn, người nghe / tiếp ngôn phải đặt nghĩa tường minh trong bối cảnh giao tiếp cụ thể liên hệ với thói quen, tâm lý của chủ ngôn thậm chí là tư duy văn hóa của cộng đồng để tri nhận:
Ví dụ: (Hai cô hàng xóm nói chuyện với nhau)
A: Không định có thêm thằng cu cho nó có nếp có tẻ à? B: Em vẫn kế hoạch ạ.
Phân tích ví dụ trên như sau: + Nghĩa hàm ẩn: Tiền giả định a. Cô hàng xóm đã có con
b. Con của cô hàng xóm là con gái
c. Cô hàng xóm không / chưa sinh thêm con trai
(theo tư duy cộng đồng Việt Nam, nhà phải có con trai, hoặc cả trai lẫn gái mới đẹp).
d. Theo lẽ thường, thì nên nhanh chóng sinh con trai
Vậy hàm ngôn ở đây là: giục người bạn của mình mau sinh con trai đi. Trong giao tiếp rất nhiều trường hợp người nói không muốn thể hiện hiển ngôn ý định của mình thay vào đó là lời nói hàm ẩn. Bằng lối nói này người nghe buộc phải thực hiện thao tác suy ý để nắm bắt thông tin từ phía người nói.