- the car of mine the car of hers
a. Quan hệ sở hữu
Mục đắch chắnh khi người nói, người viết sử dụng kết cấu có tắnh từ sở hữu là nhằm chỉ ra mối quan hệ sở hữu giữa một đối tượng này (chủ thể sở hữu) với một đối tượng khác (vật sở hữu).
(110) The scrub turkey had her home, her nesting mounds of leaf and forest debris. (43)
Những con gà rừng vun tổ bằng lá và rác rừng.
(111) My homestead was built close up to the edge of the forest. Khu trại tôi ở nằm sát ngay bìa rừng.
(112) She could hear the birds' songs through the open windows as she pulled her clothes on.
Cô có thể nghe thấy tiếng chim lọt qua của sổ lúc cô mặc quần áo.
FD, 43, 44, 47
Tuy nhiên, trong nhiều trường hợp ý nghĩa sở hữu chỉ mang tắnh hình thức. Nếu xét ở một góc độ khác thì yếu tố về sự xác định có phần trội hơn về yếu tố nghĩa sở hữu. Bởi theo các nhà luật học thì Ộsở hữu là một loại quan hệ xã hội thông qua đó xác định tài sản thuộc về ai? Do ai chiếm hữu, sử dụng và định đoạtỢ (Viện khoa học pháp lý 2006: 677). Theo định nghĩa trên thì khái niệm sở hữu được xác lập dựa trên ba yếu tố chắnh là: chiếm hữu, sử dụng và định đoạt. Liệu có phải trong tất cả các trường hợp sử dụng tắnh từ sở hữu của tiếng Anh đều thể hiện rõ ba yếu tố trên? Ý của người viết, người nói có nhằm đúng vào ba yếu tố trên khi sử dụng tắnh từ sở hữu? Vắ dụ sau sẽ làm rõ điều này:
(113) My children. Bọn trẻ nhà tôi
Ở vắ dụ này, xét theo một góc độ nào đó thì mối quan hệ sở hữu có thể được xét đến giữa người mẹ và những đứa trẻ song trên thực tế mối quan hệ đó không thể là chiếm hữu. Vì mối quan hệ này nghiêng về quan hệ thân tộc hơn là quan hệ sở hữu. Ở cấu trúc "my dream" (giấc mơ của tôi), thì mối quan hệ sở hữu lại có phần kém rõ ràng hơn nữa. Bởi thực tế là không ai có thể sở hữu một giấc mơ mặc dù có thể tôi đã mơ nhưng đó chỉ là một khoanh khắc
không có thực. Tương tự như vậy đối với cụm từ "his train" trong vắ dụ (114) dưới đây:
(114) If Bob doesn't get to the station in 10 minutes he's going to miss
his train.
Nếu Bob không tới sân ga trong vòng 10 phút nữa anh ta sẽ bị lỡ tàu. Trong câu:
(115) The kids are really enjoying my CD. Bọn trẻ thực sự yêu thắch CD của tôi.
thì cụm từ "my CD" có thể ám chỉ quyền sở hữu của tôi đối với một cái CD cụ thể nào đó. Nhưng nếu Pavarotti thốt ra câu đó thì chưa chắc kết cấu sở hữu "my CD" đã được dùng để ám chỉ nghĩa sở hữu mà nhằm chỉ một CD được trình diễn bởi ông ta.
Như vậy, khái niệm sở hữu trong ngôn ngữ không chỉ đơn thuần và rõ ràng như trong khái niệm của các nhà làm luật. Vậy bên cạnh ý nghĩa sở hữu tắnh từ sở hữu còn được sử dụng để xác định các quan hệ gì nữa?