- the car of mine the car of hers
n.Quan hệ thời gian
(182) It filled three hours of anxiely
Ba tiếng chờ đợi ấy lại đầy ắp khắc khoải.
MW, 164
Như vậy, theo Geoffrey Leech (1989), hình thức sở hữu ỘofỢcó thể biểu thị khoảng 12 kiểu quan hệ. Tuy nhiên, theo tôi, không phải tất cả các kiểu quan hệ trên đều biểu thị ý nghĩa sở hữu một cách rõ nét. Nói cách khác, sự góp mặt của ỘofỢ thể hiện mối quan hệ, liên hệ của sự vật với người, hoặc vật nào đó trong danh ngữ và nhờ đó tắnh xác định của sự vật hay nói chắnh xác hơn tắnh xác định của danh ngữ càng được khẳng định. Có thể thấy rõ điều này trong vắ dụ sau:
(183) From three sides of the house, we could see the ocean.
Chúng tôi có thể nhìn thấy biển từ ba phắa của ngôi nhà
Vắ dụ trên có sử dụng hình thức sở hữu Ộof" nhưng trên thực tế thì không hề có mối quan hệ sở hữu nào giữa ngôi nhà và ba mặt của nó theo đúng nghĩa sở hữu. Tác giả chỉ sử dụng hình thức sở hữu "ofỢ như một biểu thức miêu tả để giúp người nghe, người đọc qui chiếu, nhận diện một cách chắnh xác hơn đối tượng đang được nhắc tới. Cũng tương tự như vậy với các vắ dụ:
(184) The last month of the year always passes quickly. Tháng cuối của năm thường trôi qua rất nhanh.
(185) Australia is the home of kangaroo. Australia là quê hương của kangaroo.
Như vậy, qua phân tắch và mô tả về đặc điểm cấu trúc và ngữ nghĩa của các hình thức biểu hiện ý nghĩa sở hữu trong danh ngữ tiếng Anh có thể thấy người Anh khá linh hoạt trong việc sử dụng ngôn ngữ để biểu thị ý nghĩa sở hữu. Kết quả khảo sát cho thấy:
+ Về mặt hình thức: Để biểu thị ý nghĩa sở hữu trong danh ngữ tiếng Anh sử dụng bốn phương thức chắnh. Đố là tắnh từ sở hữu, đại từ sở hữu, sở hữu cách, sở hữu giới từ ỘofỢ. Tuy nhiên, trong số bốn hình thức biểu hiện ý nghĩa sở hữu trên thì tắnh từ sở hữu và sở hữu giới từ ỘofỢ được sử dụng với tần số lớn hơn cả. Kết quả thống kê cho thấy trong số 80 câu văn có sử dụng các hình thức biểu hiện ý nghĩa sở hữu trong danh ngữ được lựa chọn một cách ngẫu nhiên từ tác phẩm ỘPride and PrejudiceỢ (Kiêu hãnh và định kiến)
của Jane Austen thì có tới 63 câu sử dụng hình thức sở hữu với tắnh từ (chiếm 79%), 38 câu sử dụng hình thức sở hữu với giới từ ỘofỢ chiếm 48%, hình thức sở hữu cách là 26/80 câu (chiếm 33 %) còn đại từ sở hữu chỉ có 05/80 câu (chiếm 0,06%).
+ Về mặt vị trắ và cấu trúc: Các hình thức biểu thị ý nghĩa sở hữu trong danh ngữ tiếng Anh thường không cố định ở một vị trắ. Chúng có thể nằm ở vị trắ phụ tố trước, tức là luôn đứng trước danh từ trung tâm như sở hữu tắnh từ, sở hữu cách" Chúng cũng có thể nằm ở vị trắ phụ tố sau như sở hữu giới từ ỘofỢ. Đặc biệt, ở hình thức đại từ sở hữu chỉ thấy xuất hiện biểu thức sở hữu
mà không cần có sự góp mặt của chắnh tố hay còn gọi là danh từ trung tâm mà ý nghĩa sở hữu vẫn được đảm bảo.
+ Về mặt ngữ nghĩa: Chức năng chắnh của bốn hình thức biểu hiện ý nghĩa sở hữu vừa được nêu trên là biểu thị quan hệ sở hữu hay mối liên hệ giữa sự vật với sự vật hay giữa người với sự vật. Tuy nhiên trong quá trình thực hiện chức năng chắnh đó của mình, các hình thức biểu hiện ý nghĩa sở hữu đã đồng thời đảm nhiệm luôn một chức năng nữa là chức năng hạn định. Qua các biểu thức miêu tả có sử dụng tắnh từ sở hữu, đại từ sở hữu, sở hữu cách, sở hữu giới từ ỘofỢ người đọc, người nghe có thể qui chiếu đúng sự vật, đối tượng cũng như xác định một cách chắnh xác hơn về vật, người, đối tượng đang được đề cập. Nhờ đó mà văn bản có được sự liên kết và mạch lạc cần thiết.
CHƢƠNG III