- the car of mine the car of hers
1.3.1.Thành tố phụ biểu thị ý nghĩa sở hữu trong danh ngữ tiếng Việt
CÁC HÌNH THỨC BIỂU HIỆN Ý NGHĨA SỞ HỮU TRONG DANH NGỮ TIẾNG VIỆT (ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG ANH)
1.3.1.Thành tố phụ biểu thị ý nghĩa sở hữu trong danh ngữ tiếng Việt
Một thực tế không thể phủ nhận được là khi muốn diễn tả ý sở hữu, người Việt thường nhớ ngay tới việc sử dụng giới từ ỘcủaỢ, vắ dụ như sách của tôi, ô tô của tôi, vẻ đẹp của cô ấy, con của họ...Tuy nhiên trong một số trường hợp chúng ta không thấy sự xuất hiện của giới từ ỢcủaỢ mà nghĩa sở hữu vẫn tồn tại như trong các vắ dụ tai trái hắn, vợ tôi, chồng thị...Như vậy có thể thấy trong tiếng Việt có hai hình thức biểu thị ý nghĩa sở hữu cùng tồn tại. Đó là hình thức biểu thị ý nghĩa sở hữu với giới từ ỘcủaỢ và hình thức sở hữu không có giới từ ỘcủaỢ. Chúng ta cùng quan sát các vắ dụ dưới đây:
MVK1
(184) Và hắn sực nhớ ra rằng nhà hắn có một con chó vện.
NC
(185) Cái túp nhà ông cụ bếp Móm chặt nêm những người. (186) Ruột gan tôi càng rối lên.
KL
(187) Bọn nhãi xuýt xoa vui sướng chào đón quàcủa chị.
(188) Tụi nó tàn sát hết cả gia đình chú rồi Trung à.
BN, 127 Trong tiếng Anh để chỉ mối quan hệ sở hữu giữa hai đối tượng hoặc hai nhóm đối tượng người ta thường sử dụng bốn hình thức sở hữu là tắnh từ sở hữu, đại từ sở hữu, sở hữu cách và sở hữu giới từ ỘofỢ. Trong khi đó cùng diễn đạt ý nghĩa ngữ pháp như trên tiếng Việt lại sử dụng hai hình thức; sở hữu với giới từ ỘcủaỢ và sở hữu không có giới từ Ộcủa‟.
Ở vắ dụ (184), (186), (188) thì ỘnhàỢ, Ộruột ganỢ, Ộgia đìnhỢ là trung tâm của danh ngữ còn ỘhắnỢ, ỘtôiỢ, ỘchúỢ là các định từ bổ sung nghĩa sở hữu cho danh từ trung tâm. Giữa danh từ trung tâm và các định từ sở hữu không hề có từ nối nhưng quan hệ sở hữu vẫn rất cụ thể và rõ ràng.
Còn trong các câu (183), (187) giới từ Ộcủa" xuất hiện cùng với Ộngười đàn bàỢ, ỘchịỢ tạo thành các định ngữ của danh từ trung tâm. Nói cách khác ở hai câu trên danh từ trung tâm Ộcái nhìn soi móiỢ, ỘquàỢ quan hệ với Ộngười đàn bàỢ và ỘchịỢ thông qua giới từ ỘcủaỢ. Các giới ngữ được tạo thành đã thực hiện chức năng xác định chủ thể sở hữu cho các danh từ trung tâm.