- the car of mine the car of hers
2.3. Chức năng ngữ nghĩ a ngữ dụng của các hình thức sở hữu trong danh ngữ
danh ngữ
Như đã nói ở trên (mục 1), chức năng cơ bản của các hình thức sở hữu là biểu thị ý nghĩa sở hữu, hiểu theo nghĩa là Ộquyền sở hữuỢ hay Ộquyền chiếm hữu, sử dụng và định đoạtỢ. Vắ dụ:
(34) The blue car is mine (Chiếc ô tô màu xanh là của tôi).
Rõ ràng ở vắ dụ này, quan hệ sở hữu được xác lập giữa chủ thể sở hữu là ỘtôiỢ với đối tượng sở hữu là chiếc xe ô tô màu xanh thông qua đại từ sở hữu ỘmineỢ. Đại từ sở hữu ỘmineỢ được sử dụng trong vắ dụ không phải ngẫu nhiên mà nó thể hiện rất rõ dụng ý của người nói muốn nhấn mạnh đến quyền làm chủ, quyền chi phối vật của mình đối với chiếc ô tô màu xanh vừa được chỉ ra kia. Tương tự như vậy, chúng ta cũng có thể thấy rất rõ nghĩa sở hữu trong các vắ dụ sau:
(35) The owner of this old house is a widow. Chủ nhân của ngôi nhà cổ kia là một bà goá. (36) Sorry. It isn't my umbrella. It's Lan's.
Xin lỗi. Đó là không phải là ô của tôi. Đó là ô của Lan.
Trong những trường hợp trên, chủ sở hữu hoàn toàn có thể thực hiện cả ba quyền: chiếm hữu, sử dụng và định đoạt đối với đối tượng sở hữu. Tuy nhiên, trong một số trường hợp khác, khái niệm sở hữu trong các phương thức biểu hiện ý nghĩa sở hữu dường như lại không rõ nghĩa sở hữu . Vắ dụ:
(37) The Prince of Wale's speech was too long. Bài diễn thuyết của hoàng tử xứ Wales quá dài (38) My uncle Tom has lived here for 10 years.
Chú Tom của tôi đã sống ở đây được mười năm rồi.
Vắ dụ (37) và (38) cũng sử dụng các phương thức biểu hiện ý nghĩa sở hữu của giới từ ỘofỢ và tắnh từ sở hữu ỘmyỢ nhưng quyền chiếm hữu, sử dụng, định đoạt của ỘtôiỢ với chú Tôm là không thể. Nghĩa sở hữu của xứ Wales với vị hoàng tử của họ cũng không thể là Ộchiếm hữu, sử dụng, định đoạtỢ. Trong tiếng Việt, chúng ta cũng bắt gặp những trường hợp tương tự:
(39) Cái mặt mụ chắc chắn là sẽ không được tươi tỉnh lắm.
NC
(40) Nhà tôi mua nó đâu chỉ có ba hào chỉ.
KL
Như vậy, ngoài chức năng ngữ nghĩa, với tư cách là các thành tố phụ của danh ngữ, các hình thức sở hữu còn đảm nhiệm các chức năng dụng học quan trọng khác là biểu thị tắnh xác định và tắnh quy chiếu của danh ngữ.