- the car of mine the car of hers
d. Các trƣờng hợp đặc biệt khác
Bên cạnh các trường hợp có qui tắc còn tồn tại một số trường hợp không tuân thủ theo các qui tắc nói trên có thể gọi tạm gọi là các trường hợp bất qui tắc.
* Đối với các tên riêng tận cùng ỘsỢ chúng ta vẫn sử dụng hình thái sở hữu ỘsỢ như bình thường. Vắ dụ:
(151) Mrs Jones's house Nhà của bà Jones.
(152) Dennis's girlfriend. Bạn gái của Dennis.
Tuy nhiên, qui tắc trên lại không đúng với các danh từ đơn chỉ tôn giáo hay tên riêng của các danh nhân thời kỳ cổ đại, như:
(153) St James' church Nhà thờ thánh James (154) Socrates' death. Cái chết của Socrate.
* Từ trước hình thái sở hữu ỘsỢ không phải là một danh từ nhưng vẫn mang nghĩa sở hữu. Cùng xét các vắ dụ sau:
(155) Someone else's bicycle. Xe đạp của một ai đó. (156) In an hour or so's time.
Trong khoảng thời gian một tiếng đồng hồ.
2.3.1. Ý nghĩa của các kết cấu có sở hữu cách
Hình thức sở hữu này chủ yếu được sử dụng đối với các danh từ chỉ người, tên riêng nên ý nghĩa sở hữu của hình thái này rất rõ. Có thể nói, ý nghĩa sở hữu ở hình thức này là rõ ràng nhất. Bên cạnh ý nghĩa sở hữu cũng có thể xuất hiện ý nghĩa hạn định, xác định như trong các vắ dụ (146, 147, 148) hay ý nghĩa xác định về nguồn gốc, mô tả, định lượng như trong bảng dưới đây
Genitive (sở hữu cách) Analogues (tƣơng tự)
có một cô vợ)
The girl's story (chuyện của cô gái) The girl told a story (cô gái kể một câu chuyện)
A woman's college (trường của nữ) A college for woman (trường dành cho nữ)
Ten days' absence (mười ngày vắng mặt)
The absence lasted ten days ( sự vắng mặt kéo dài mười ngày)
2.4. Hình thức sở hữu có giới từ 'of'
Có thể nói, đây là một trong những hình thức biểu hiện ý nghĩa sở hữu trong danh ngữ được sử dụng phổ biến nhất trong tiếng Anh. Tần số xuất hiện của phương thức sở hữu này khá lớn trong văn bản viết cũng như trong ngôn ngữ nói. Không những người bản địa thường xuyên sử dụng phương thức này để biểu thị ý nghĩa sở hữu mà ngay cả người nước ngoài học tiếng Anh cũng thường xuyên sử dụng phương thức sở hữu với giới từ ỘofỢ. Vậy tại sao lại có sự ưu ái như vậy đối với hình thức biểu hiện ý nghĩa sở hữu này? Chúng ta hãy cùng xem xét.
2.4.1. Các kết cấu có giới từ "of"
Xét về mặt cấu tạo, hình thức sở hữu với giới từ ỘofỢ có thể được mô hình hoá theo như bảng đưới đây:
Stt Mô hình Vắ dụ minh hoạ
1. N1 + of + N2 - The Queen of Spain (nữ hoàng Tây Ban Nha)
- The heart of a lion (trái tim sư tử)
2. N + of + P - A photograph of me (một bức ảnh của tôi) - A painting of her (bức hoạ của cô ấy)
3. NP + of + N - A large number of people (một đám đông )
4. N + of + NP - The income of an average officer (thu nhập
của một viên chức trung bình)
(trang nhất của một tờ báo nổi tiếng)
Bảng 6: Các dạng sở hữu với giới từ ỘofỢ
2.4.2. Ý nghĩa của các kết cấu có giới từ sở hữu "of"
Trong số các hình thức sở hữu thì đây là hình thức sở hữu được sử dụng phổ biến hơn cả. Một trong những lý do là khả năng biểu hiện ý nghĩa khá phong phú của hình thái sở hữu này. Theo Geoffrey Leech (1989: 303), hình thức sở hữu với giới từ ỘofỢ có thể biểu hiện các kiểu quan hệ sau:
a. Quan hệ sở hữu
(157) On the way you might cross the pad of a dingo or even see one keeping pace with you.
Dọc đường có thể thấy dấu chân dingo, có khi nhìn thấy nó đi theo mình.
FD, 124
(158) The gravy smeared corners of his mouth lifting in a malicious smile.
Hai góc miệng dắnh đầy nước sốt nhếch lên một cách tinh quái.
MW, 151
(159) He stood tall and pround, with the sensitive lips of a dreamer. Nó cao lớn và kiêu hãnh với cặp môi nhạy cảm của một người mơ mộng.
AW, 165
Geoffrey Leech (1989) biểu thị mối quan hệ này thông qua bảng sau:
N1 of N2 N2 has N1
The owner of the car A friend of Mozart‟s
The car has an owner Mozart has a friend