- the car of mine the car of hers
2.3.2.Biểu thức sở hữu và chức năng qui chiếu của danh ngữ a Qui chiếu
a. Qui chiếu
Theo G. Green, Ộthuật ngữ qui chiếu (reference) được dùng để chỉ phương tiện nhờ đó người nói phát ra một biểu thức ngôn ngữ. Với biểu thức
này, người nói nghĩ rằng nó sẽ giúp người nghe suy ra được một cách đúng đắn thực thể nào, đặc tắnh nào, quan hệ nào, sự kiện nào anh ta định nói đếnỢ (Dẫn theo Nguyễn Thị Minh Nguyệt 2004: 9).
Nói cách khác, theo các nhà ngôn ngữ, qui chiếu là vấn đề liên quan đến sự tiếp nhận và tạo lập các phát ngôn. Nhưng trong ngôn ngữ tự nhiên, vấn đề tạo ra các phát ngôn và hiểu các phát ngôn không phải lúc nào cũng đồng nhất ở cả hai phắa người nói và người nghe. Nghĩa là, đối với một phát ngôn cụ thể trong những tình huống nhất định, người nói phải lựa chọn sử dụng hình thức ngôn ngữ như thế nào để người nghe có thể nhận biết được cái đang được qui chiếu; ngược lại, để hội thoại thành công thì nhiệm vụ của người nghe là làm sao suy ra đúng được cái thực thể mà người nói nhằm tới. Bởi như chúng ta đã biết, bản thân các từ không qui chiếu đến cái gì cả, chỉ có con người mới làm việc qui chiếu đó.
Vậy, điểm mấu chốt để có thể hiểu được nghĩa của hiện tượng qui chiếu là quá trình dụng học. Tại đó, người nói lựa chọn những biểu thức ngôn ngữ với ý nhận diện những thực thể nào đó và chắc chắn rằng người nghe sẽ cộng tác với mình và giải thuyết những biểu thức đó như là người nói đã chủ định.
Các hình thái ngôn ngữ mà người nói hay người viết sử dụng làm cho người nghe hay người người đọc nhận diện được Ộcái gì đóỢ được George Yule (1997: 48) gọi là những biểu thức qui chiếu (referring expressions). Cũng theo George Yule, Ộnhững biểu thức qui chiếu có thể là các danh từ riêng (như: Shakespeare, Cathy Revuelto, Hawaii), các cụm danh từ xác định (như tác giả này: the author, ca sĩ đó: the singer, hòn đảo này: the island..), hoặc một cụm danh từ không xác định (như a man: một người đàn ông, a woman: một người đàn bà, a beautiful place: một cảnh đẹp...), hoặc các đại từ (như he: nó, her: của cô ấy...)". Việc lựa chọn biểu thức qui chiếu này hay biểu thức qui chiếu khác trong số những biểu thức qui chiếu sẵn có dường như là dựa trên những gì người nói chắc chắn rằng người nghe đã biết.
Như vậy, để giúp người nghe nhận dạng được sự vật, đặc tắnh, mối quan hệ... đang được ám chỉ, qui chiếu đến người nói phải thực hiện một hành
vi qui chiếu. Hành vi chiếu vật hoặc quy chiếu đó dược thực hiện nhờ các phương thức qui chiếu . Đây cũng chắnh là con đường mà người nghe tìm ra nghĩa qui chiếu từ các biểu thức qui chiếu. Có ba phương thức lớn: dùng tên riêng, dùng biểu thức miêu tả xác định và dùng chỉ xuất. Trong phần tiếp theo chúng tôi chỉ xin trình bày hai phương thức liên quan đến các hình thức sở hữu trong ngôn ngữ. Đó là phương thức dùng tên riêng và dùng biểu thức miêu tả.