- the car of mine the car of hers
1.1.Danh ngữ tiếng Việt
CÁC HÌNH THỨC BIỂU HIỆN Ý NGHĨA SỞ HỮU TRONG DANH NGỮ TIẾNG VIỆT (ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG ANH)
1.1.Danh ngữ tiếng Việt
Trong văn bản viết hoặc nói, một chuỗi các từ được viết hoặc phát ra không phải là ngẫu nhiên mà giữa chúng tồn tại một mối quan hệ nhất định. Những nhóm từ có liên hệ trực tiếp với nhau trong câu như vậy được gọi là kết cấu (cụm từ). Dựa vào mối quan hệ giữa các bộ phận cấu thành kết cấu, người ta phân biệt ba loại: kết cấu chủ vị, kết cấu đẳng lập và kết cấu chắnh phụ. Trong tiếng Việt loại kết cấu chắnh phụ còn được gọi là đoản ngữ (Nguyễn Tài Cẩn 1998). Tên của từng loại đoản ngữ được gọi theo tên của từ loại của thành tố chắnh. Theo đó tiếng Việt có các kiểu đoản ngữ sau:
+ Đoản ngữ danh từ (danh ngữ) + Đoản ngữ động từ (động ngữ) + Đoản ngữ tắnh từ (tắnh ngữ)
Theo Nguyễn Tài Cẩn (1998: 203) thì: "Ở tiếng Việt, khi dùng danh từ để giữ một chức vụ này hay một chức vụ khác trong câu, thường thường người ta còn hay đặt thêm vào bên cạnh nó một số thành tố phụ để cùng nó tạo thành đoản ngữ. Loại đoản ngữ có danh từ làm trung tâm như thế - có thể gọi tắt là danh ngữ.". Cấu tạo chung của danh ngữ gồm có ba phần: phần trung tâm hay còn gọi là thành tố chắnh là danh từ, thành tố phụ trước, thành tố phụ sau. Như vậy, danh ngữ là một tập hợp các thành tố trong đó danh từ giữ vai trò chắnh còn các thành tố kia đóng vai trò phụ, lệ thuộc vào thành tố chắnh. Đặc điểm nổi bật của danh ngữ tiếng Việt là:
+ Danh ngữ chỉ có duy nhất một thành tố chắnh (hạt nhân, trung tâm), các thành tố phụ đứng quây quần xung quanh thành tố chắnh, làm nhiệm vụ hạn định hoặc bổ sung ý nghĩa cho thành tố chắnh.
+ Danh ngữ có vai trò tương đương như một danh từ trong câu vì danh ngữ là dạng triển khai của danh từ. Danh ngữ có những đặc điểm ngữ pháp như những đặc điểm ngữ pháp của danh từ trung tâm.
Hãy cùng phân tắch vắ dụ sau:
(186) "Lan sống trong một ngôi nhà nhỏ, cũ kỹ".
Trong danh ngữ "một ngôi nhà nhỏ, cũ kỹ" thì "nhà" đóng vai trò hạt nhân, các từ còn lại đóng vai trò thành tố phụ.
Xét về mặt ý nghĩa thì "nhà" có ý nghĩa sự vật. Nó là đối tượng của hoạt động "sống". Còn từ "nhỏ, cũ kỹ" hạn định những đặc trưng phẩm chất cho danh từ trung tâm "nhà", từ "ngô"i hạn định cho một cá thể, từ "một" hạn định ý nghĩa số lượng cho từ nhà.
Xét về mặt ngữ pháp thì "nhà" mang đặc điểm ý nghĩa ngữ pháp của một danh từ nên nhóm từ "một ngôi nhà nhỏ, cũ kỹ" là một danh ngữ. Toàn bộ danh ngữ trên mang đặc điểm ý nghĩa ngữ pháp, chức năng ngữ pháp như từ "nhà". Chức năng của nó trong câu là bổ nghĩa cho động từ "sống" và chỉ duy nhất danh từ trung tâm "nhà" mới có mối quan hệ trực tiếp với yếu tố nằm ngoài danh ngữ mà cụ thể ở đây là động từ "sống". Các thành tố khác không có được chức năng này.