- the car of mine the car of hers
2. Đặc điểm cấu trúc, ngữ nghĩa của các hình thức biểu hiện ý nghĩa sở hữu trong danh ngữ ở tiếng Anh
hữu trong danh ngữ ở tiếng Anh
Mỗi ngôn ngữ trên thế giới đều có những hình thức nhất định để thể hiện ý nghĩa sở hữu trong theo cách riêng của mình. Tiếng Anh thuộc loại ngôn ngữ biến hình phân tắch tắnh chắnh vì vậy ngôn ngữ này có cả một hệ thống các hình thức biểu hiện ý nghĩa sỡ hữu trong danh ngữ rất rõ ràng và cụ thể. Dưới đây chúng tôi sẽ miêu tả một số hình thức thường gặp thể hiện ý nghĩa sở hữu trong danh ngữ ở tiếng Anh.
2.1. Tắnh từ sở hữu
Có thể nói tắnh từ sở hữu (Possessive adjustives) là một phương thức có tần số xuất hiện nhiều nhất trong cả ngôn ngữ nói và ngôn ngữ viết tiếng Anh.
Một trong những lý do chắnh khiến nó được sử dụng phổ biến đó là sự đơn giản trong kết cấu, sự rõ ràng về nghĩa. Các tắnh từ sở hữu thường có dạng tương ứng với các đại từ nhân xưng. Theo Geoffrey Leech (1989: 356) thì sự tương ứng của các tắnh từ sở hữu với các đại từ nhân xưng được thể hiện như bảng dưới đây Pronouns (đại từ nhân xưng) Possessive adjective (tắnh từ sở hữu) Singular (số ắt) 1st person (ngôi thứ nhất) I My 2nd person (ngôi thứ hai) You your 3rd person (ngôi thứ ba)
Male (dành cho nam) Female (dành cho nữ) Neither (cho đồ vật, sự vật) He She It His Her Its Plural- general (số nhiều) 1st person (ngôi thứ nhất) We Our 2nd person (ngôi thứ hai) You Your 3rd person (ngôi thứ ba) They Their 3rd person-singular (ngôi thứ ba số ắt) One One‟s
Bảng 3 : Tắnh từ sở hữu trong tiếng Anh
Tắnh từ sở hữu trong tiếng Anh có qui định rất cụ thể về từng trường hợp sở hữu. Nói một cách khác, tuỳ theo sự xác định về người hay vật làm đối tượng sở hữu mà chúng ta chọn tắnh từ sở hữu sao cho phù hợp. Chẳng hạn, nếu chủ sở hữu là một người cụ thể, chúng ta có thể sử dụng Ộmy, your, hisỢ hoặc ỘherỢ. Nếu chủ sở hữu là một nhóm người, chúng ta phải dùng Ộyour, our, theirỢ. Nếu chủ sở hữu là đồ vật, sự vật, chúng ta lại phải sử dụng ỘitsỢ
hoặc ỘtheirỢ. Cụ thể và chi tiết hơn nữa, tiếng Anh còn qui định cách sử dụng của tắnh từ sở hữu căn cứ vào giới của chủ thể sở hữu. Nếu chủ thể sở hữu là nam thì nhất định tắnh từ sở hữu phải là ỘhisỢ, ngược lại, nếu chủ thể sở hữu là nữ thì tắnh từ sở hữu không thể có dạng nào khác ngoài ỘherỢ. Tuy nhiên, danh từ trung tâm/chắnh tố theo sau tắnh từ sở hữu không quyết định việc chọn lựa tắnh từ sở hữu đi kèm. Nói cách khác, dù vật sở hữu là số nhiều hay số ắt thì tắnh từ sở hữu cũng đều không khác nhau về hình thức. Các vắ dụ sau sẽ làm rõ hơn cho nhận định trên:
(94) He got up on his knees and pull at my bed spead Nó quì lên và kéo tấm chăn quấn của tôi.
GA, 66
(95) From three sides of our house we could see the ocean. Chúng tôi có thể thấy đại dương ở cả ba phắa của ngôi nhà.
(96) I opened my eyes when my father grabbed my shoulders and shook.
Tôi mở mắt khi cha tôi túm chặt lấy vai tôi lắc mạnh.
GA, 67
(97) Her chin was lifted and her gaze passed over my head. Cằm bà nhướn lên và tia mắt xa xăn của bà vượt qua đầu tôi. (98) It was an ugly, horrible house. Its windows were large. Đó là một ngôi nhà xấu xắ với những cái cửa sổ rộng.
(99) A colourless substance ran from its nose and from one ear. Mũi và một bên tai nó ứa ra một chất gì không màu.
GA, 78
Trong một số trường hợp, Ộone's Ợ được sử dụng như một tắnh từ sở hữu dành cho ngôi thứ ba số ắt để chỉ chung chung, không xác định một đối tượng cụ thể nào cả. Tần số xuất hiện của từ này ắt hơn các tắnh từ sở hữu khác và chúng ta thường gặp tắnh từ sở hữu Ộone'sỢ trong những câu nói khái quát ngụ ý nhận xét chung như trong các vắ dụ sau:
Ngày nay con người cần phải cẩn thận hơn với tiền bạc của mình. (101) It's sometimes a good idea to see oneself through the eyes of
one's worst enemy.
Đôi khi mỗi người phải cần xem lại hình ảnh của mình trong mắt kẻ thù nguy hiểm nhất của chắnh mình.
Kết cấu có tắnh từ sở hữu còn có một tên gọi khác đó là kết cấu có từ hạn định sở hữu (Possessive determiner). Một số vắ dụ trên đã cho thấy khi muốn chỉ quan hệ sở hữu giữa chủ sở hữu và đối tượng sở hữu người Anh thường sử dụng tắnh từ sở hữu Ộhis, her, its, my, their..." đứng trước danh từ. Các tắnh từ này đã thế chỗ cho những từ như Ộthe, a, an, this, that, these, thoseỢ. Như vậy, các tắnh từ sở hữu trên đã đóng vai trò như một thành phần của lớp từ đóng chắnh yếu đứng trước các danh từ và giới hạn nghĩa theo một cách nào đó. Dù mang tên gọi là gì đi nữa thì hình thức này cũng đều sử dụng tắnh từ sở hữu để biểu thị ý nghĩa sở hữu và chúng đều có chung một kết cấu và cùng biểu đạt một số đặc điểm ý nghĩa nhất định.
2.1.1. Các kết cấu có tắnh từ sở hữu
Có thể thấy ngay là kết cấu có tắnh từ sở hữu không quá phức tạp như một số phương thức biểu thị ý nghĩa sở hữu khác. Nó bao gồm các dạng sau:
a. PA + N
Trong đó PA là từ viết tắt của tắnh từ sở hữu (possessive adjectives) và N có thể là danh từ như trong các vắ dụ sau:
(102) Don seem to be losing his / hair, and we both have small wet- looking sores on our / faces.
Don có vẻ như đang rụng tóc và cả hai chúng tôi đều mọc mụn nước trên mặt.
(103) This was a stranger. My / husband was incapable of such cruelty.
Đây là một người xa lạ. Chồng tôi không thể nào là một người tàn nhẫn như thế được.
(104) Our / tank has long been dry and now the deep narrow cleft in the rocks just above our /cottage is drying out.
Bể nước đã cạn từ lâu, vũng nước sâu hoắm trên khe đá ngay gần nhà cũng đang cạn dần
IM, 146, 152, 148
Đôi khi N có thể là một danh ngữ:
(105) A charming cat, Leo, beautiful to look at even now that his / pointed face is too bony, and his / blue grey fur no longer soft and shining.
Leo, con mèo duyên dáng, bây giờ trông nó vẫn đẹp mặc dù mặt nó đã tóp nhọn lại và bộ lông xám xanh không còn mềm mại và bóng mượt như trước nữa.
IM, 150