- the car of mine the car of hers
2. Các hình thức biểu thị ý nghĩa sở hữu trong danh ngữ tiếng Việt 1 Các kết cấu có giới từ "của"
2.1.1. Đặc điểm cấu trúc
Nếu tiếng Anh sử dụng khá nhiều hình thức để biểu thị ý nghĩa sở hữu trong danh ngữ thì ngược lại, Ộtrong ngôn ngữ-văn hoá Việt, hầu như chỉ có một yếu tố xác định sở hữu mang tắnh từ pháp là ỘcủaỢ (Nguyễn Quang 2002: 64). Xét các vắ dụ sau đây:
(197) Nỗi đau lớn nhất của Tự là khi anh nhận ra mình chỉ là một quân cờ thấp hèn trong bàn tay tàn bạo của tên Lại
(198) Những tình cảm chân thành trong sáng nhất của anh đã bị bêu riếu.
(199) Đây là đoàn xiếc mô tô bay của thành phố chúng tôi. (200) Tiền mua tủ không phải là tiền của anh.
MVK2
(201) Bộ đồ trà của cha mẹ học sinh mang đến biếu.
HL
Từ các vắ dụ trên đây, có thể nhận thấy "của" cùng với các thành tố phụ phắa sau đóng vai trò là định ngữ của danh từ để chỉ chủ thể sở hữu. Như vậy, quan hệ giữa chủ thể sở hữu và đối tượng sở hữu được đánh dấu bằng giới từ Ộcủa".
Có một điều không thể phủ nhận nữa là, khác với đa số hình thức sở hữu ở danh ngữ tiếng Anh, trong cấu trúc hình thức sở hữu có giới từ ỘcủaỢ trong danh ngữ tiếng Việt thì chủ thể sở hữu luôn luôn đứng sau giới từ chỉ ý nghĩa sở hữu Ộcủa". Vậy mô hình chung của kết cấu có từ sở hữu Ộcủa" trong danh ngữ tiếng Việt có thể được định dạng một cách khái quát như sau:
A + của + B
(Đối tượng sở hữu ) (Chủ thể sở hữu)
Vắ dụ:
a. tiền của anh
b. bộ đồ trà của cha mẹ học sinh
Nhìn mô hình kết cấu bề ngoài nhiều người lầm tưởng cho rằng hình thức sở hữu trong danh ngữ ở tiếng Việt đơn giản, thậm chắ quá đơn giản, nhưng thực tế khi giao tiếp mới biết để sử dụng đúng các mẫu câu sở hữu trong giao tiếp thật không dễ. Tuy chỉ có một giới từ Ộcủa" để biểu thị ý nghĩa sở hữu nhưng đối tượng sở hữu và chủ thể sở hữu lại rất phong phú và đa dạng tuỳ thuộc vào cấu trúc của A và B là từ hoặc ngữ. Xét về mặt cấu tạo, kết cấu sở hữu với giới từ "của" có các dạng như sau: