- Trái tim tơi trái chứng, cứng đầu
7. Trường nghĩa biển chuyển qua trường nghĩa các sự vật, hiện tượng khác
STT Từ Từ chuyển trường Số lần Ngữ cảnh Tác phẩm 1 biển 6
Tơi đã rơi vào biển lúa Biển lúa Cho tơi bơi biển lúa một ngày Biển lúa
Biển buớm đỏ rào rào trong giĩ mát Phượng mười năm
Năm chục bể chứa xăng thành biển lửa Những chùm chiến thắng Làng giữa biển đồng chiêm Xã Nhân Mỹ làm đường đồng
chiêm Một biển khơng gian lại tràn yên lặng Ở đầu dây nĩi 2 gợn 1 Tơi bơi trên ngút ngàn gợn lụa, Biển lúa
3
sĩng 4
Theo đợt giĩ, lựa chiều sĩng lúa, Biển lúa
Sĩng ùn lên tận cổ Phú Lợi
Sĩng núi bom rung, đầy thung đạn giắt Chiến thắng vĩ đại
Một làn như sĩng hương Trái cam xanh vỏ
4 triều 2 Những ai lướt sĩng cưỡi triều, Nhớ em
Muơn vạnhương triều thơm tựa biển Hoa nở sớm
8. Trường nghĩa người chuyển qua trường nghĩa bộ phận của người
STT Từ Từ chuyển trường Số lần Ngữ cảnh Tác phẩm
1 bầm uất 1 Những vệt máu dài ba trăm năm bầm uất; Lửa của người da đen
2 bơi 1 Trí ta đã bơi ngược chiều sức lực Ốm
3 bồi hồi 1 Trái tim anh nĩi bồi hồi, Kỷ niệm 4 buồn
buồn 2
Trái tim buồn như một bãi tha ma Dối trá
Tiễn ở bàn tay đượm chút buồn Một ngã ba
5 cứng đầu 1 Trái tim tơi trái chứng, cứng đầu Cầu an 6 đau khổ 1 Trái tim tơi nĩ thường đau khổ Cầu an
7 dậy 1 Giĩ đã thổi cho nên buồn phải dậy Lời thơ vào tập Gửi hương
8 đè 1 Gối bị lưng đè Gieo mùa
9 đến 1 Yên ổn đi, thắc mắc đến đây rồi, Dối trá
10 đến 1 Tình yêu đến, tình yêu đi, ai biết! Giục giã
11 đi 4
Yên ổn đi, thắc mắc đến đây rồi, Dối trá
Tình yêu đến, tình yêu đi, ai biết! Giục giã
Mà tâm trí đi hồi khơng hết Đường Võ Thị Sáu
Đêm hành quân thả tâm hồn đi trước Những đêm hành quân 12 đi về 1 Hồn thắc mắc vẫn đi về với sách Lời thơ vào tập Gửi hương 13 đời 1 Bụng ơi đời bụng ra vẻ oai phong Những cái bụng khơng
thiêng liêng 14 gây sự 1 (Trái tim) Gây sự vàtrăn trởkhơng yên Cầu an 15 gieo 1 Mơ chi con mắt lặng gieo sầu Giã từ thân thể 16 hát 1 Nhưng lịng ta vẫn hát khơng thơi Tặng bạn bây giờ 17 hiền 1 Thêm phất phơ cho hơi thở vừa hiền Chỉ ở lịng ta 28 hiu quạnh 1 Tơi giấu sẵn một linh hồn hiu quạnh Dối trá
19 hơn hớn 1 Anh thuỷ thủ cĩ tâm hồn hơn hớn Trên bến phà Thia 20 hững hờ 1 Chân hững hờ, và hồn khẽ ngạc nhiên Khi chiều giăng lưới
21 hút 1 Tim em hút tim anh Trái tim em thức đập
22 kể chuyện 1 Tĩc bạc ngồi kể chuyện Bồ câu trắng
23 kêu 1 Máu kêu máu trả thù Lửa của người da đen
24 lại 1 Mơ ước tới, mà chán chường cũng lại Dối trá
25 lên 1 Tình thổi giĩ, màu yêu lên phấp phới Giục giã
26 lời 1 Bằng lời riêng nơi cuối mắt, đầu mày Phải nĩi 27 lưu lạc 1 Ngậm ngùi tặng trái tim lưu lạc Muộn màng
28 máu 1 Màu máu trẻ, giĩ tung thành lửa ánh Năm mươi năm Liên bang
Xơ Viết
29 mỉm cười 1 Mơi mỉm cười với mắt Biệt ly kháng chiến 30 mơn 1 Đầu nghiêng, mơi gượng, mắt mơn da Hết ngày hết tháng 31 muốn
32 muốn
khĩc 1 Miệng muốn gầm vang, tay muốn khĩc, Mê quần chúng 33 nâng 1 Tương tư nâng lịng lên chơi vơi Nhị hồ 34 ngạc
nhiên 1 Chân hững hờ, và hồn khẽ ngạc nhiên Khi chiều giăng lưới 45 nghe 1 Mà trái tim đã nghedáng hửng hờ Dối trá
46 ngồi 1 Tĩc bạc ngồi kể chuyện Bồ câu trắng 47 nĩi 3
Mắt nĩi chi với lịng, Biệt ly kháng chiến
Lịng nĩi gì với nhau Biệt ly kháng chiến
Trái tim anh nĩi bồi hồi, Kỷ niệm
38 ơm 2 Mắt tơi ơm hết bao nhiêu lúa Biển lúa
Lịng ta hãyơm trong như giếng lạnh Con sáo sang sơng
39 reo 1 Cánh nâng chân bước, tim reo sĩng Về lại Mỹ Tho
40 rít 1 Giận rít căm căm, giận nổ đùng đùng. Thủ đơ đêm mười chín
41 ru 1 Tay như ru điệu hát Ngủ mà tay vẫn quạt
42 rút kết 1 Bụng rút kết lương tâm và trí não, Những cái bụng khơng thiêng liêng
43 sầu 1 Tơi sẽ vui được cĩ tấm lịng sầu Lời thơ vào tập Gửi hương 44 so dây 1 Lịng so dây với suối kia đờn Thăm hịa bình
45 thả 1 Chỉ là giĩ, nhưng lịng tơi thả bướm, Chỉ ở lịng ta 46 thanh 1 Giĩ sơng mát rượi hồn thanh Về lại Mỹ Tho 47 thất vọng 1 Mà ta riết giữa đơi tay thất vọng Xa cách 48 thổi 1 Tình thổi giĩ, màu yêu lênphấp phới Giục giã
49 thức 1 Trái tim em thức đập Trái tim em thức đập
50 tới 1 Mơ ước tới, mà chán chường cũng lại Dối trá
51 trả thù 1 Máu kêu máu trả thù Lửa của người da đen 52 trái chứng Trái tim tơi trái chứng, cứng đầu Cầu an
53 trăn trở 1 Gây sựvà trăn trở khơng yên Cầu an 54 trao hơn 1 Lịng chưa kịp hiểu, mắt trao hơn Tình cờ 55 trao lời 1 Mà tim em cũng trao lời vấn vương Kỷ niệm 56 trẻ 1 Cũng may mắn, lịng anh cịn trẻ quá Tình thứ nhất
57 tức 1 Giận tức quá hĩa tiếng cười sặc sặc Thủ đơ đêm mười chín 58 vui 1 Đĩn trong con mắt tràn vui lớn Một ngã ba
59 tung 1 Màu máu trẻ, giĩ tung thành lửa ánh Năm mươi năm Liên bang Xơ Viết
60 vấn
vương 1 Mà tim em cũng trao lời vấn vương Kỷ niệm 61 xé 1 Em ác quá! Lịng anh như tự xé Hẹn hị 62 xoay 1 Tim xoay cả cửa nhà. Ốm