- Trái tim tơi trái chứng, cứng đầu
2. Trường nghĩa khác chuyển qua trường nghĩa người 1 Trường thực vật chuyển qua trường nghĩa ngườ
2.4. Trường hiện tượng tự nhiên chuyển qua trường nghĩa ngườ
STT Từ chuyển trường
Số
lần Ngữ cảnh Tác phẩm
1 âm u 1 Hãy cịn ngàn kiếp âm u Tơi giàu đơi mắt 2 ánh nắng 1 Ơng cụ trồng cây mắt đầy ánh nắng. Ơng cụ trồng cây 3 ánh sáng 4
Cũng là lúc ánh sáng Bác Hồ vơ cùng rực
rỡ Muơn thuở Bác Hồ
Ánh sáng của làm lụng, thương yêu, học hành, xây cất
Ánh sáng trên cửa biển Hải Phịng
Nhưng hơm nay, ánh sáng Lênin Cách mạng tháng Mười Nga Các cửa sổ tuơn trào ánh sáng Bác Hồ ta Đi giữa Sài Gịn
4 bão táp 1 Gĩp tay thành bão táp, đợi chờ anh Chung thuỷ
5 bình minh 1 Đời ta trăm vẻ mãi bình minh. Nhạc phát thanh về trong một xã
6 giĩ 2
Lời nĩi ấy về sau đem giĩ sĩng
Cho lịng anh đã định chỉ yêu thơi; Hẹn hị
Từ ngày gố bụa héo hon… Xiết bao giĩ dập mưa dồn
Tặng bà mẹ Thành ở xã Hương Ngãi
7 giơng bão 1 Lúc đau khổ, ta gằm gằm giơng bão; Chặt cái bùi ngùi…
8
mưa 2
Lịng ta là một cơn mưa lũ Đã gặp lịng em là lá khoai
Mưa biếc tha hồ rơi giọt ngọc Lá xanh khơng ướt đến da ngồi
Nước đổ lá khoai Từ ngày gố bụa héo hon..
Xiết bao giĩ dập mưa dồn
Tặng bà mẹ Thành ở xã Hương Ngãi
9 sấm 1 Trong bốn ngày: mười trận thắng sấm ran! Những chùm chiến thắng 10 sĩng 2 Cả tiếng sĩng của một đồn dân tộc Đi theo Bác Hồ
Những ai lướt sĩng cưỡi triều, Nhớ em
11 sương 5
Mấy thu cơng chúa mãi khơng chồng…
Tình sương trơng lệ: gối ra hồng Kẻ đi đày Mái xanh hương đượm chốc sương đầy Kẻ đi đày Trên đầu tĩc Bác sương ghi Thơ dâng Bác Hồ Bà dắt cháu tránh bom, mái tĩc sương lập
cập
Đi thăm bãi tha ma tàu bay giặc Mỹ
Cứ muốn ơm hơn tĩc Bác pha sương man
mác Đi giữa Sài Gịn
12 tạnh 1 Mắt tạnhcơn điên, lịng cạn hồ Nước đổ lá khoai 13 trận 1 Ta trútbâng quơ một trận lịng Nước đổ lá khoai 14 trận giĩ 1 Tâm trí cịn kinh trận giĩ người! Tình qua 15 triều 1 Là lúc triều yêu mến Biển