(Phan Thiết)
Rượu cười sao lấp lánh Như ánh mặt trời xanh Như ánh mặt trời xanh
(Chén nước)
Ngồi sự các sự chuyển trường trên, một số từ thuộc trường thực vật cịn chuyển qua một số trường khác như: trường địa danh chuyển qua một số trường khác như: trường địa danh
Cây đại thọ Liên Xơ tốt tươi cành lá, xanh rợp cõi bờ (Năm mươi năm Liên bang Xơ Viết) (Năm mươi năm Liên bang Xơ Viết)
Đồi Kiến An; ngựcđã nở dường hoa
2.2.3.3. Trường nghĩa thực vật chuyển qua trường nghĩa thời gian
Các từ thuộc trường thực vật chuyển qua trường thời gian gồm: các từ chỉ các bộ phận của thực vật (cây, gốc, nhuỵ, hương). Các đặc tính của thực vật (tươi các bộ phận của thực vật (cây, gốc, nhuỵ, hương). Các đặc tính của thực vật (tươi xanh, non, già, tươi, biếc, thắm,…), các hoạt động của thực vật (tàn, rụng, rơi).
Các từ biểu hiện các bộ phận của thực vật chuyển qua biểu hiện các bộ phận, phân đoạn của thời gian: phân đoạn của thời gian:
Trái tim em thức đập Nơi gốc của thời gian Nơi gốc của thời gian
(Trái tim em thức đập…)
Những chùm chiến thắng trên cây thời gian
(Những chùm chiến thắng)
Anh hút nhuỵ của mỗi giờ tình tự.
(Giục giã)
Ai cĩ nhớ những thời hương phảng phất
(Mơ xưa)
Các từ biểu hiện các đặc tính của thực vật chuyển qua trường nghĩa thời gian, biểu hiện các đặc tính của thời gian: biểu hiện các đặc tính của thời gian:
Xuâncịn non nghĩa là xuân sẽ già
(Vội vàng)
Bao lời uỷ mị Của thời tươi xanh. Của thời tươi xanh.
(Tiếng khơng lời)
Vàng son đang lộng lẫy buổi chiều xanh
Quay mặt lại: cả lầu chiềuđã vỡ.
(Giục giã)
Xưa lệ sa, ta ốn hận đất trời, Nay lệ hồ, ta lại thấy đời tươi! Nay lệ hồ, ta lại thấy đời tươi!
Các từ biểu hiện hoạt động của thực vật chuyển qua trường nghĩa thời gian, biểu hiện các hoạt động của thời gian: biểu hiện các hoạt động của thời gian:
Giờ tàn như những cánh hoa rơi…
(Giờ tàn)
Sắc tàn, hương nhạt, mùa xuân rụng!
(Xuân rụng)
Ngày tháng rơi xuân sang rụng đơng
(Kẻ đi đày)
Mang em ngày thắm và đêm biếc
(Bá Nha, Trương Chi)
2.2.4. Trường nghĩa động vật chuyển qua các trường nghĩa sự vật hiện tượng khác tượng khác
Các từ thuộc trường nghĩa động vật khơng chỉ chuyển qua trường nghĩa người mà cịn chuyển qua các trường nghĩa khác. Cụ thể như sau: người mà cịn chuyển qua các trường nghĩa khác. Cụ thể như sau:
Bảng 5: Bảng thống kê từ thuộc trường nghĩa động vật chuyển qua các trường nghĩa sự vật hiện tượng khác trường nghĩa sự vật hiện tượng khác
STT Sự chuyển trường Số từ từ Số trường hợp xuất hiện Tỉ lệ xuất hiện
1 Trường động vật chuyển qua trường sự vật trường sự vật
21 28 1.07
2 Trường động vật chuyển qua trường hiện tượng tự nhiên trường hiện tượng tự nhiên
7 8 0.31
3 Trường động vật chuyển qua trường thời gian trường thời gian
4 4 0.15
2.2.4.1. Trường động vật chuyển qua trường sự vật
Các từ thuộc trường nghĩa động vật chuyển qua trường nghĩa sự vật gồm: Các từ gọi tên động vật (bướm, bươm bướm, bướm trắng, bướm đỏ, quạ, diều hâu), các từ gọi tên động vật (bướm, bươm bướm, bướm trắng, bướm đỏ, quạ, diều hâu), các từ
biểu hiện đặc tính của động vật (thánh thĩt, bất kham …), các từ biểu hiện hoạt động của động vật (gầm, phồng mang, phĩng,…). động của động vật (gầm, phồng mang, phĩng,…).
Các từ gọi tên động vật chuyển qua trường sự vật:
Đàn bướm trắng, lá phiếu ngày tươi thắm, Là cơng trình thương khổ vạn hùng anh. Là cơng trình thương khổ vạn hùng anh.
(Hội nghị non sơng)
Biển buớm đỏ (hoa phượng) rào rào trong giĩ mát; Lá non xanh như suối chảy trên trời Lá non xanh như suối chảy trên trời
(Phượng mười năm) - QuạMỹ(Máy bay Mỹ) vẫn cịn vào lửa tự thiêu - QuạMỹ(Máy bay Mỹ) vẫn cịn vào lửa tự thiêu - Bắn tan quạ sắt (Máy bay Mỹ) bao nhiêu trận
(Khu Nam Ngạn – Hàm Rồng)
Thành Vinh quật lũ diều hâu (Máy bay Mỹ) sấn vào!
(Thăm các đồng chí cao xạ pháo)
Lá cỏ, hạt sương đềumọc cánh
(Bữa tiệc đơi ta sáng nước mây) Máy bay Mỹ rạch lên trời tinh khiết, Máy bay Mỹ rạch lên trời tinh khiết,
Lấy quyền chi bay đến, cái lũ quạ diều kia?
(Thủ đơ, trời chiến thắng) Các từ biểu hiện các đặc tính của động vật chuyển qua trường sự vật: Các từ biểu hiện các đặc tính của động vật chuyển qua trường sự vật:
Trăng thánh thĩt, hoạ đàn tơ lấp lống,
(Ca tụng)
Chim nhảy nhĩt nhẹ nhàng mê mải Mà chiếc tàu bay Mỹ co lại, bất kham Mà chiếc tàu bay Mỹ co lại, bất kham
Khơng chịu nổi sức đè của một con chim
(Con chim và xác chiếc tàu bay Mỹ) Các từ biểu hiện hoạt động của động vật chuyển qua trường sự vật Các từ biểu hiện hoạt động của động vật chuyển qua trường sự vật
Sơng trườn dài giẫy dụa đuổi sài lang
Thơn xĩm dâng vào, núi lượn xa.
(Đường vào Nam)
Con sơng Đà đến đây gầm – hố thác Nước màu chì từng khúc gãy, lao nhanh. Nước màu chì từng khúc gãy, lao nhanh.
(Thác Bờ)
Chiếc (Máy bay Mỹ) thì cắm cổ phĩng như tên,
Chiếc lại phồng mang đâm ngược lên
(Thăm các đồng chí cao xạ pháo)
2.2.4.2. Trường động vật chuyển qua trường hiện tượng tự nhiên
Các từ thuộc trường nghĩa động vật chuyển qua trường nghĩa hiện tượng tự nhiên gồm: Các từ gọi tên bộ phận của động vật (cánh), các từ biểu hiện hoạt động nhiên gồm: Các từ gọi tên bộ phận của động vật (cánh), các từ biểu hiện hoạt động của động vật (gầm, phồng mang, phĩng,…)…
Từ gọi tên động vật chuyển qua trường hiện tượng tự nhiên: - Cánh giĩ Tây Nguyên rộng rãi bay - Cánh giĩ Tây Nguyên rộng rãi bay
- Hồn ta mượn cánh phây phây giĩ
(Giĩ ở Cao Nguyên)
Từ biểu hiện hoạt động của động vật chuyển qua trường hiện tượng tự nhiên:
Sương bám hồn, giĩ cắn mặt buồn rầu
(Biệt ly êm ái)
Nõn nà sương ngọc quanh thềm đậu
(Thu)
Giĩ chải trong đầu khơng biết lược,
Mây vờn qua mắt chứa xa khơi.
(Đi dạo)
2.2.4.3. Trường động vật chuyển qua trường thời gian
Các từ thuộc trường nghĩa động vật chuyển qua trường nghĩa thời gian gồm: Các từ gọi tên các con vật (ngựa, mọt), các từ biểu hiện hoạt động của động vật Các từ gọi tên các con vật (ngựa, mọt), các từ biểu hiện hoạt động của động vật (reo, hĩt).
Những ngựa thời gian dồn dã vĩ câu
(Đi với giịng người)
Hạt thĩc vùi trong mộ cổ bốn nghìn năm Tưởng choắt lại đã thành than, Tưởng choắt lại đã thành than,
Tưởng mọt thời gian nhấm thành tro bụi;
(Thép cứng nhất là thép người)
Từ biểu hiện hoạt động của động vật chuyển qua trường nghĩa thời gian:
Lớp năm lớp sáu đời reo hĩt
2.2.5. Trường nghĩa của cái vơ thể chuyển qua trường nghĩa cái hữu thể
Loại này cĩ 134 từ, 342 trường hợp, chiếm 13,09 % tổng thể trường hợp chuyển trường trong thơ của Xuân Diệu. chuyển trường trong thơ của Xuân Diệu.
Từ thuộc trường nghĩa chỉ cái vơ hình, trừu tượng, khơng cĩ hình thể biểu hiện các phạm trù sau: thế giới tinh thần của con người, thời gian, hiện tượng tự hiện các phạm trù sau: thế giới tinh thần của con người, thời gian, hiện tượng tự nhiên, âm thanh.
Từ biểu hiện thế giới tinh thần của con người chuyển qua trường nghĩa cái hữu hình: hữu hình:
Nên lúc mơi ta kề miệng thắm, Trời ơi, ta muốn uống hồn em. Trời ơi, ta muốn uống hồn em.
(Vơ biên) - Nếu một chiều cĩ thể rải tung bay - Nếu một chiều cĩ thể rải tung bay
Tất cả linh hồn thổn thức!