- Trái tim tơi trái chứng, cứng đầu
2. Trường nghĩa khác chuyển qua trường nghĩa người 1 Trường thực vật chuyển qua trường nghĩa ngườ
2.3. Trường sự vật chuyển qua trường nghĩa ngườ
STT Từ chuyển
trường
Số
lần Ngữ cảnh Tác phẩm
1 ánh mặt trời 1 Ánh mặt trời, má cũng gửi vào con Thơ tặng má 2 ánh trăng rằm 1 Em vui đi, răng nở ánh trăng rằm Giục giã 3 ào ạt 1 Ào ạt tới như mùa xuân đổ suối Lệ 4 bấc đèn 1 Khi muơn sương đè trên một bấc đèn, Đấu tranh 5 bạc vàng 1 Dù bạc vàng uốn lưỡi, đợi chờ anh Chung thuỷ 6 báo động 1 Cơ thể báo động dài Ốm
7 bể 1 Nghe triều mới biết bể nhân gian Hồn cách mạng 8 bến 1 Đến ta kể người nào chung bến ái Sầu
9 biển 7
Chúng ta chìm trong một biển ái ân Kỷ niệm
Biển nước mắt của lịng thương bát ngát Riêng tây
Một tiếng gọi của biển người sâu cả Đấu tranh
Biển lồi người dồn sĩng thét la Sơn Mỹ
Biển dân chúng vang gầm Phú Lợi
Biển ân tình – cĩ trải nhiều xĩt xa Nhớ em
Hai hàng ca ngợi, một biển hoan hơ
Đi theo miền Nam từ Hà Nội vào tới Vĩnh Linh
10 bình minh 1 Từ bình minh sự sống Chén nước
11 bờ 2 Đơi bờ tai nào ngăn cản thanh âm Cảm xúc
Như nghiến nát bờ em Biển
12 bức thành 1 Đêm phát động muơn bức thành sức lực Trận trường kì 13 bụi 1 Lấp cả con người bởi bụi lầm Lệ
14 bùn 1 Đem hồn tatrát bùn Tặng đồng chí tâm
giao
15 ca 1 Ánh sáng ca, lanh lảnh tiếng đời ngân; Đẹp
16 cái dằm 1 Cái dằm xuyên giữa đơi ta Cái dằm 17 cái men 1 Cái men trong mắt em Chén nước
18 cái túi 1 Trái tim tơi: một cái túi tràn trề Tơi muốn đi khắp cả miền Nam
20 cây đa 1 Nằm với dưới kia Cây đa Nước chảy Về Tuyên
21 chăn 1 Chăn nhân ái ủ muơn nghìn hơi thở Vơ sản chuyên chính 22 chỉ 1 Dẫu cĩ thêu bằng chỉ nhớ với tơ thương Con sáo sang sơng 23 chiếc đảo 1 Chiếc đảo hồn tơi rộn bốn bề Nguyệt cầm 24 chiếc thuyền 1 Trên chiếc thuyền “Tơi” trơi lạc bến, Hồn cách mạng 25 chiếc võng 1 Trong chiếc võng yêu thương Anh thương em khi
ngủ
26 chiếu 1 Chiếu muơn nghìn thân thiết Sao em lại như thế 27 chuỗi 1 Tiếng con nít kết chuỗi cười rĩc rách Nguồn thơ mới 28 con dao 1 Ánh lửa sắc như những con dao mắt Ánh lửa trong thị xã
Trà Vinh 29 cột cái 1 Từ đĩ, nhà tựa vào cột cái Đấu tranh 30 cốt lõi 1 Đã vào làm cốt lõi của tim tơi. Đấu tranh
31 cũ 1 Thương nhớ cũtrơi theo ngày tháng mất Xa cách
32 đại dương 1 Là đồng chí Nguyễn Ái Quốc toả ra một đại
dương tình bầu bạn Đứng bên chân Bác
33 đàn 1 Đàn của hồn ta ai vặn thế Gặp gỡ
34 dao 1 Ở gần má lửa, cạnh mày dao Gửi trời
35 đất 1 Bác vẫn đấu tranh cho đất khỏi bị cầm tù Đứng bên chân Bác 36 di tích 1 Vơ hình ơm ấp bao di tích Ngẩn ngơ
37 đinh ốc mạ vàng 1 Anh khơng chịu làm một đinh ốc mạ vàng Nguyễn Thái Bình 38 dội 1 Vỗbên lịng, dội mãi tới trăng sao Những đêm hành
quân
39 đơi hoa 1 Nở vút một đơi hoa Aragơng và Enxa 40 dịn 1 Anh bám, khơng thơi bám tuổi dịn Giới thiệu 41 dịng 1 Tờ lá thắm đã lạc dịng u uất Tình thứ nhất 42 đồng 1 Những gươm thiêng, những giáo nhọn, những
gan đồng, Căm hờn
43 đồng bằng 1 Núi rừng nuơi dưỡng đứa con đồng bằng Ta chào Việt Bắc, về xuơi
4445 dịng suối 1 Sa mạc đời tỉ tê dịng suối khĩc, Lệ 46
gấm 2
Gấm trong lịng và khi đứng chờ ngây. Xuân đầu
Tình, ngươi thêu muơn thuở! Gấm yêu đương Con sáo sang sơng 47 gánh 1 Cho tơi tất cả gánh thương phiền Giã từ thân thể 48 gánh củi 1 Gánh rau, gánh củi, gánh hoa dương Ảnh Cụ Hồ 49 gánh hoa dương 1 Gánh rau, gánh củi, gánh hoa dương Ảnh Cụ Hồ 50 gánh rau 1 Gánh rau, gánh củi, gánh hoa dương Ảnh Cụ Hồ 51 giá 1 Để lây lửachuyển những lịng giá đúc Chỉ ở lịng ta 52 giếng 1 Đơi giếng mắt đã chứa trời vạn hộc Cảm xúc
53 gương 1 Súng ta cao đẹp bằng gương tâm hồn Thăm các đồng chí cao xạ pháo 54 guồng máy 1 Trong guồng máy khổng lồ của quân bạo
ngược Nguyễn Thái Bình
55 hạt muối 1 Một hạt muối trong tim để mặn với tất cả
những gì đằm thắm Miền Nam quê ngoại
56 hoang vu 1 Nhân loại hoang vu như một cánh rừng Gieo mùa 57 kho 4
Mà mơn trớn cả một kho ân ái Dối trá
Kho sầu khơng muốn chia đơi nửa Giã từ thân thể
Cả một kho gần gũi Em về mười lăm hơm 58 kho tàng 1 Một kho tàng hy sinh và nhẫn nại Thơ tặng má
59 kho vàng 1 Kho vàng quý trong tâm hồn niên thiếu Cho chú xin một quả si
60 khúc 1 Sờ xem: ngực nĩng khúc đê mê Cĩ những bài thơ 61 lịng đỏ 1 Em là lịng đỏ bồi hồi của anh Quả trứng và lịng đỏ 62 lửa 5
Ở gần má lửa, cạnh mày dao Gửi trời Để lây lửa chuyển những lịng giá đúc Chỉ ở lịng ta
Mắt trào lửa giận cháy con ngươi Ngọn quốc kỳ
Lửa hờn nhen nhúm đêm đêm, Làng Cịng
Em nhen lửa đỏ, đợi chờ anh Chung thuỷ 63 lưới 1 Thắt anh trong lưới êm đềm Hơn cái nhìn 64 luồng 1 Một luồng chiến thắng như trận lốc xuân Những chùm chiến
thắng 65 lụt 1 Rơi đi nước mắt lụt ngang mày Kẻ đi đày 66 mạch 1 Mạch sầu thảm như dừng dừng cạn cạn, Lệ 67 mặn 1 Một hạt muối trong tim để mặn với tất cả
những gì đằm thắm Miền Nam quê ngoại
68 mặt trời 1 Tính cả mặt trời chĩi lọi của lịng tin
Nghe tiếng gọi Bác Hồ tồn dân đánh thắng giặc Mỹ
69 mây 2 Mây buồn thương như lảng lảng xa xa Lệ
Nụ cười mây, ánh mắt Bác trời xanh Chiến thắng vĩ đại
70 mênh mơng 2
Vầng trán mênh mơng soi mãi tới trời Đi đến thăm nhà đồng
chí Lênin
Trán mênh mơng suy nghĩ tới muơn đời Đi đến thăm nhà đồng
chí Lênin
71 mồi lửa 1 Lịng lại cứ cháy một mồi lửa đỏ Bão giải phĩng miền Nam
72 nấm mồ 1 Ta đã tìm thăm những nấm mồ Ngẩn ngơ
73 nấu 1 Một ngày ruột nấu gan nung một ngày Gửi Nam Bộ mến yêu 74 ngọc 5
Các ngươi sẽ đồn viên trong mộng ngọc Biệt ly êm ái Cho liễu người khơ, ngọc mắt phai Kẻ đi đày Ngĩ ra: rung rinh lệ ngọc hai hàng, Riêng tây Mười chín tuổi, hỡi những nàng má ngọc Đẹp Kho của cải chỉ cịn hàng lệ ngọc Lệ 75
ngơi sao 2
Kia ngơi sao hy vọng chĩi lồ Bắn cho tin, anh giải
phĩng quân
Ngơi sao tư tưởng sáng ngời Lênin, vầng trán tơi
yêu
76 ngọt bùi 1 Gian lao vẫn một lịng son ngọt bùi Anh cán bộ về làng
77 nguồn 6
Khơng người thấu rõ đến nguồn thương Gửi hương cho giĩ
Một nguồn lệ từ bao la vĩ đại, Lệ
Đời là một nguồn vơ tận yêu, tin Thăm lều cỏ Lên nin Sương trinh rơi kín từ nguồn yêu thương Chiều
Nên mang theo từng suối rượu, nguồn tình Chỉ ở lịng ta Vâng, nĩi chi để khêu lại nguồn sầu Dối trá
78 nguồn suối 1 Nơi nguồn suối của đời Trái tim em thức đập 79 nhà 1 Từ đĩ, nhà tựa vào cột cái Đấu tranh
"Sáng tháng năm" 81 nồng 1 Phải ấm lên vì bắt chước tơi nồng Chỉ ở lịng ta 82 núi rừng 1 Núi rừng nuơi dưỡng đứa con đồng bằng Ta chào Việt Bắc, về
xuơi 83 ĩng ả 1 Mười chín tuổi! mặt trời đang ĩng ả, Đẹp 84 phủ trấu 1 Than đỏ bên ngồi vùi phủ trấu Em chờ anh 85 rặng 1 Rặng mi dài xao động ánh dương vui Xuân đầu 86 rĩc rách 1 Tiếng con nít kết chuỗi cười rĩc rách Nguồn thơ mới 87 rừng 1 Tơi xin mang mãi một trái tim rừng.(hoang
dại) Cầu an
88 rừng rực 1 Đỏ rừng rực máu trong tim chảy Người thợ rèn nghe chuyện miền Nam 89
rượu 2
Rượu nơi mắt với khi nhìn ướm thử Xuân đầu
Rượu cất của hồn anh, Chén nước
90 sa mạc 3
Lại tìm sa mạc của tình yêu Nuớc đổ lá khoai Ấy là sa mạc của buồng hoa Những kẻ đợi chờ
Sa mạc đời tỉ tê dịng suối khĩc, Lệ
91 sao sáng 1 Là Bác Hồ Chí Minh sao sáng của những
tâm hồn, Đứng bên chân Bác
92 sắt 1 Những dạ sắt: đã đứng lên tất cả Căm hờn 93
sợi 2
Sợi buồn se với tơ lưu luyến; Phơi trải
Tơi dệt ngày tơi với sợi buồn Phơi trải 94 sợi dây 1 Khi một sợi dây tinh thần nối liền những dạ
dày lép kẹp
Sức mạnh những người tuyệt thực 95 sợi tơ mành 1 Ơi giữ lấy sợi tơ mành hơi thở Thép cứng nhất là
thép người
96 sĩng 6
Sĩng mắt, lời mơi, nhiều – thật nhiều Vơ biên
Yêu với căm, hai đợt sĩng ào ào Những đêm hành
quân
Sĩng cuộc đời lại đẩy anh về nước Mái tĩc bạc tám phần
mười thế kỷ Nghĩ sĩng đời vơ tận Trên đồi thơng Bắc
cạn Hố thành muơn đợt sĩng tương tư Thơ bát cú
Ơi sĩng lồi người! ơi biển cả Hồn cách mạng
97 sơng 1 Sơng phải về theo, suối phải hàng Hồn cách mạng 98 sơng Lơ 1 Nằm với sơng Lơ chảy ở đầu giường Về Tuyên 99 suối 3
Ta cần uống ở suối yêu thương; Vơ biên Những suối máu thấm quanh hồn chảy mãi Xuân Việt Nam
Sơng phải về theo, suối phải hàng Hồn cách mạng
100 sương 1 Sương nước mắt khĩc mà nghe ríu rít Nguồn thơ mới
101 sụp 1 Lịng ta trốnglắm, lịng ta sụp Bên ấy bên này
102 tan vỡ 1 Tan vỡ trên mơi một tiếng ồ. Lệ 103 thác 1 Thác căm hờn đã đè trên kẻ thù Làng Cịng 104 than đỏ 1 Than đỏ bên ngồi vùi phủ trấu Em chờ anh 105 thép 4
Nhưng thép người khi chính nghĩa luyện tơi, Thép cứng nhất là thép người Chúng ta khốc vai nhau đi, hàng ngũ mở
ngày càng vững thép
Sức mạnh những người tuyệt thực
106 thuyền 1 Chiếc thuyền lịng nước đẩy phải trơi theo Lời thơ vào tập Gửi hương
107 tiếng 1 Ánh sáng ca, lanh lảnh tiếng đời ngân; Đẹp
108 tơ 2 Dẫu cĩ thêu bằng chỉ nhớ với tơ thương Con sáo sang sơng
Giữa lịng anh tơ giăng như mắc võng Bĩng đêm biếc
109 tơ rằm 1 Cĩ thể trong tơi bớtvẻ tơ rằm Đi với giịng người 110 trăng 1 Trời Aragơng với trăng rằm Enxa; Aragơng và Enxa 111 tràng ngọc 1 Tràng ngọc lệ trào tuơn trong bĩng khĩi Trận trường kì 112 triều sống 1 Của triều sống vơ cùng như ngực thở Đứng bên chân Bác 113 trời 5
Một trời mơ đang cầu nguyện trong tơi, Mời yêu
Trời Aragơng với trăng rằm Enxa; Aragơng và Enxa
Trời tình thơm mãi bao la Aragơng và Enxa
Một trời mắt em tình tự Hơn cái nhìn
Nhìn xuống, trơng lên bốn trời con mắt Hai tấm gương 114 trơi chảy 1 Đời trơi chảy, lịng ta khơng vĩnh viễn. Giục giã 115 trời sét bão 1 Chính trong tay mang cả trời sét bão
Nghe tiếng gọi Bác Hồ tồn dân đánh thắng giặc Mỹ 116 trời xanh 1 Nụ cười mây, ánh mắt Bác trời xanh Chiến thắng vĩ đại 117 trống 1 Lịng ta trống lắm, lịng ta sụp Bên ấy bên này 118 trong xanh 1 Dưới lầu đơi lứa trong xanh Aragơng và Enxa 119 tuơn 1 Mở hết cho tuơn mạch máu ngây Kẻ đi đày 120 vàng 4
Mở miệng vàng… và hãy nĩi yêu
tơi…(2LẦN) Mời yêu Vừa xịch gối chăn, mộng vàng tan biến; Giục giã
Gửi kiên trinh một tấm gan vàng Gửi sơng hiền lương Mẹ hơn năm chục tuổi vàng Tặng bà mẹ Thành ở
xã Hương Ngãi 121
vị 2
Nếm mãi vị buồn ghê mặn, chát, Lệ Cuộc yêu đương gay gắt vị làng chơi Lời kỹ nữ 122 vỗ 1 Vỗ bên lịng, dội mãi tới trăng sao Những đêm hành
quân 123 vỡ tung 1 Lịng vỡ tung, ta say khướt đau thương Sầu 124 vịm 1 Trong vịm bàn tay ta ước ao Cao 125 vũ trụ 1 Vũ trụ của má ngày càng thu hẹp Thơ tặng má 126
vực 2
Chúng con dưới vực sai lầm Thơ dâng Bác Hồ Tơi lại từ dưới vực đấu tranh lên Đấu tranh 127 vừng 1 Mắt em một vừng yêu mến Hơn cái nhìn 128 vườn 5
Khơng muốn đi, mãi mãi ở vườn trần, Thanh niên
Vườn hồn hoa chậm hay hoa ủ Tình yêu san sẻ
Trong vườn tình muơn thuở Aragơng và Enxa Trong vườn thơm ngát của hồn tơi Nguyên đán Đem chim bướm thả trong vườn tình ái. Phải nĩi 129 vườn hoa 1 Lịng tơi đĩ, một vườn hoa cháy nắng Tặng thơ
130 vườn ngơ 1 Dẫn tơi thăm hỏi các vườn ngơ Hương bắp ở Tuyên Đức
131 xích xiềng 1 Giải phĩnglịng ta khỏi xích xiềng Tặng đồng chí tâm giao
xiềng bẻ khố bang Xơ Viết