- Trái tim tơi trái chứng, cứng đầu
2. Trường nghĩa khác chuyển qua trường nghĩa người 1 Trường thực vật chuyển qua trường nghĩa ngườ
2.2. Trường động vật chuyển qua trường nghĩa ngườ
STT
Từ chuyển trường
số
lần Ngữ cảnh Tác phẩm
1 bạch tuộc 1 Ta sẽ chặt nghìn tay con bạch tuộc! Vơ sản chuyên chính 2 bầy chĩ 1 Gượng cười đau xem bầy chĩ cắn điên Thủ đơ đêm mười chín 3 bầy lang sĩi 1 Chơn cả bầy lang sĩi dưới chân Thằng Diệm chết 4 bồ câu 1 Sợ bồ câu nhân loại Bồ câu trắng 5 bọn ăn thịt 1 Bọn ăn thịt lồi người; Hồ bình 6 cánh 2
Nao lịng ta bằng muơn cánh yêu đương Thanh niên
Ơi! Đơi ta mọc cánh Em cĩ tài hội hoạ
7 chim 2
Trên phố tưng bừng chim Việt Nam (nhi đồng) Đàn chim dân tộc
Đàn chim dân tộc líu lo buơng Đàn chim dân tộc
8 chĩ 3
Chĩ gian ngoa đưa mồm sủa đồn người Chúng ta
Lũ nguỵ chĩ đang cắn càn trận cuối
Sức mạnh những người tuyệt thực
Kể đâu gươm súng chĩ tàn hung Hội nghị non sơng 9 chuột chù 1 Một dây chuột cống, một đống chuột chù
Ánh lửa trong thị xã Trà Vinh
10 chuột cống 1 Một dây chuột cống, một đống chuột chù
Ánh lửa trong thị xã Trà Vinh
11 cú 1 Chặn đứng lại những mặt dơi, mặt cú,
Ánh lửa trong thị xã Trà Vinh
12 đàn 1 Cai quản ít nhiều đàn ốm đĩi Một cuộc biểu tình 13 diều hâu 1 Đế quốc Mỹ diều hâu Bồ câu trắng 14 dơi 1 Chặn đứng lại những mặt dơi, mặt cú,
Ánh lửa trong thị xã Trà Vinh
15 đuơi 1 Mõm hãy cắn đuơi! Hơng tràn nghẹn uất
Những chùm chiến thắng
16 giống 2
Diệu mắt đăm xa cũng giống tình Ba chục năm
Giống hơi tanh mặc áo đeo lon Đánh kên đầu Mỹ
17 hổ báo 1 Bọn hổ báo ta ghè nanh, ta bẻ vuốt Vơ sản chuyên chính 18 líu lo 1 Đàn chim dân tộc líu lo buơng Đàn chim dân tộc 19 lũ chĩ 1 Cái lũ chĩ địa ngục điên cuồng, thối tha, sặc sụa
Từ Cao Lạng tới Vĩnh Linh
20 lũ hút máu 1 Lũ hút máu cuộc đời Hồ bình
21 mõm 1 Mõm hãy cắn đuơi! Hơng tràn nghẹn uất
Những chùm chiến thắng
22 nanh 1 Bọn hổ báo ta ghè nanh, ta bẻ vuốt Vơ sản chuyên chính 23 ngựa 1 Con ngựa trẻ ngất ngây đường diệu viễn Mênh mơng
25 nịi 1 Ta, nịi tình, mà giá ngắt vì sương Thanh niên
26 ong 1 Đời ong nguyện chết giữa hoa tâm Trị chuyện với Thơ thơ
27 quạ 1 Đường cùng, con quạ Mỹ Bồ câu trắng
28 răng nanh 1 Để cho Nichxơn nhe mãi răng nanh Nếu để cho chúng mày 29 rồng đất 1 Bọn rồng đất ta dần dần tĩm gáy Vơ sản chuyên chính 30 sài lang 2
Xĩm làng đi tránh đỡ lụt sài lang Trận trường kỳ Sơng trườn dài giẫy dụa đuổi sài lang Căm hờn
31 sĩi 2
Sĩi mặt người giãy giụa dưới hầm chơng
Hỡi hùng khí nước Việt Nam muơn thuở Khơng cịn gì cả nữa à? Chỉ cĩ luật của con sĩi
dữ Nếu để cho chúng mày
32 sủa 1 Sau ngàn rưởi đêm ngày đạn bom Mỹ sủa!
Từ Cao Lạng tới Vĩnh Linh
33 vờn 1 Hạnh phúc vờn trong buổi sớm mai Lạc quan
34 vuốt 1 Bọn hổ báo ta ghè nanh, ta bẻ vuốt Vơ sản chuyên chính