(Cảm xúc)
Mà mơn trớn cả một kho ân ái
(Dối trá)
Chiếc thuyền lịng nước đẩy phải trơi theo
(Lời thơ vào tập Gửi hương)
Chiếc đảo hồn tơi rộn bốn bề
(Nguyệt cầm)
Để lây lửa chuyển những lịng giá đúc
(Chỉ ở lịng ta)
Trái tim tơi: một cái túi tràn trề
(Tơi muốn đi thăm khắp cả miền Nam) Từ chỉ hoạt động của sự vật chuyển qua trường con người: Từ chỉ hoạt động của sự vật chuyển qua trường con người:
Đời trơi chảy, lịng ta khơng vĩnh viễn (Giục giã) (Giục giã)
Yêu với căm, hai đợt sĩng ào ào
Vỗ bên lịng, dội mãi tới trăng sao
(Những đêm hành quân) Từ chỉ đặc tính của sự vật chuyển qua trường con người: Từ chỉ đặc tính của sự vật chuyển qua trường con người:
Mười chín tuổi! mặt trời đang ĩng ả
Đỏ rừng rực máutrong tim chảy
(Người thợ rèn nghe chuyện miền Nam)
Gian lao vẫn một lịng son ngọt bùi
(Anh cán bộ về làng)
Tan vỡ trên mơi một tiếng ồ
(Lệ)
2.2.2.4. Trường nghĩa hiện tượng tự nhiên chuyển qua trường nghĩa con người người
Các từ thuộc trường hiện tượng tự nhiên chuyển qua trường nghĩa con người chủ yếu là các từ chỉ tên các hiện tượng tự nhiên (ánh nắng, ánh sáng, bão táp, bình yếu là các từ chỉ tên các hiện tượng tự nhiên (ánh nắng, ánh sáng, bão táp, bình minh, giĩ, giơng bão, mưa, sấm, sĩng, sương, triều…). Ngồi ra cịn cĩ các từ chỉ đặc điểm, hoạt động của các hiện tượng này (tạnh, âm u,...)
Các từ chỉ tên hiện tượng tự nhiên chuyển qua trường nghĩa con người:
Ơng cụ trồng câymắt đầy ánh nắng. (Ơng cụ trồng cây) (Ơng cụ trồng cây)
Cũng là lúc ánh sáng Bác Hồ vơ cùng rực rỡ
(Muơn thuở Bác Hồ)
Lúc đau khổ, ta gằm gằm giơng bão
(Chặt cái bùi ngùi…)
Từ chỉ đặc tính và hoạt động của hiện tượng tự nhiên chuyển qua trường nghĩa con người: nghĩa con người:
Hãy cịn ngàn kiếp âm u
(Tơi giàu đơi mắt)
Mắt tạnhcơn điên, lịng cạn hồ
2.2.2.5. Trường nghĩa thời gian chuyển qua trường nghĩa con người
Các từ thuộc trường nghĩa thời gian chuyển qua trường nghĩa người chủ yếu là các từ biểu hiện các phân đoạn thời gian như: mùa, mùa xuân, đêm, ngày, thời gian, các từ biểu hiện các phân đoạn thời gian như: mùa, mùa xuân, đêm, ngày, thời gian, chiều, đơng…
Trong tơi, xuân đến đã lâu rồi
(Nguyên đán)
Đến nay xã hội sắp đơng qua
(Hoa)
Ơng Cụ Trồng Cây tuổi đã chiều rồi
(Ơng cụ trồng cây)
Bấy lâu khuyên nhủ vẫn đêm hồn
(Hồn cách mạng)
2.2.3. Trường nghĩa thực vật chuyển qua các trường nghĩa sự vật, hiện tượng khác tượng khác
Các từ thuộc trường thực vật khơng chỉ chuyển qua trường con người mà cịn chuyển qua các trường sự vật, hiện tượng khác. Cụ thể như sau: chuyển qua các trường sự vật, hiện tượng khác. Cụ thể như sau:
Bảng 4: Bảng thống kê từ thuộc trường nghĩa thực vật chuyển qua các trường nghĩa sự vật, hiện tượng khác trường nghĩa sự vật, hiện tượng khác
STT Sự chuyển trường Số từ từ Số trường hợp xuất hiện Tỉ lệ xuất hiện
1 Trường thực vật chuyển qua trường sự vật trường sự vật
20 40 1.53
2 Trường thực vật chuyển qua trường hiện tượng tự nhiên trường hiện tượng tự nhiên
9 12 0.46
3 Trường thực vật chuyển qua trường thời gian trường thời gian
2.2.3.1. Trường nghĩa thực vật chuyển qua trường nghĩa chỉ sự vật
Các từ thuộc trường thực vật chuyển qua trường sự vật (bao gồm sự vật tự nhiên và sự vật nhân tạo) gồm: các từ chỉ bộ phận của thực vật (hoa, lá vàng, mầm, nhiên và sự vật nhân tạo) gồm: các từ chỉ bộ phận của thực vật (hoa, lá vàng, mầm, nhuỵ, lá, nhựa, hương, hạt, …), các đặc tính của thực vật (thắm, xanh, tươi tốt, tươi, um tùm, xum xuê, tươi thắm, non,…), các hoạt động của thực vật (nở, ra hoa).
Các từ chỉ bộ phận của thực vật chuyển qua trường sự vật:
Mũi Cà Mau: mầm đất tươi non
(Mũi Cà Mau)
Chưa hái được hoa mang tặng em Nên một cành thơ anh tạm đem. Nên một cành thơ anh tạm đem.
(Thơ tình mùa xuân)
Một buổi chiều anh lắng tai nghe Cả trái tim đựng tràn trề nhựa đất… Cả trái tim đựng tràn trề nhựa đất…
(Một buổi chiều)
Ơi cái đất miền Nam đất mầm, đất nhuỵ
(Tơi muốn đi thăm khắp cả miền Nam) - Cho dẫu hoa trăng vằng nở - Cho dẫu hoa trăng vằng nở