- Trái tim tơi trái chứng, cứng đầu
3. Trường nghĩa thực vật chuyển qua trường sự vật, hiện tượng khác 1 Trường nghĩa thực vật chuyển qua trường nghĩa chỉ sự vật
3.1. Trường nghĩa thực vật chuyển qua trường nghĩa chỉ sự vật
STT Từ chuyển trường
Số
lần Ngữ cảnh Tác phẩm
1 cành 5 Đây một cành thơ anh tạm đem Thơ tình mùa xuân Nên một cành thơ em tạm đem (4lần) Thơ tình mùa xuân 2 hoa 1 Cho dẫu hoa trăng vằng nở Lại trung thu
3 hương 1 Người đi, nghe cả đất thơm hương Trong rừng Quỳ Châu
4 lá 1 Qua lá trăng ngà muơn mảnh Lại trung thu
5 3
Mũi Cà Mau: mầm đất tươi non Mũi Cà Mau
Nhà máy điện đang ở trong mầm Ống khĩi khơng nhả khĩi đen
Ơi cái đất miền Nam đất mầm, đất nhuỵ Tơi muốn đi thăm khắp cả miền Nam
6 mầm non 1 Ta muốn dập mầm non tia lửa thắm Con sáo sang sơng 7 nhựa 1 Cả trái tim đựng tràn trề nhựa đất… Một buổi chiều
8 nhuỵ 1 Ơi cái đất miền Nam đấtmầm, đất nhuỵ Tơi muốn đi thăm khắp cả miền Nam
9 nở 8
Chữ ân tình thoắt nở gấm hoa thêu! Truyện cái thư
Đất nở dưới máy cày Ta chào Vơn Ga - Đơng
Lách tách lửa reo, câu chuyện nở, Ta chào Việt Bắc, về xuơi Phải là sĩng nở, hay chuơng đánh? Mê quần chúng
Bỗng nở như hoa vừng ngĩi đỏ Ngĩi mới
Nghe đất cha ơng nở đẹp lành Đường vào Nam Nhìn trăng, trăng nở, nhìn hoa hoa cười. Tơi giàu đơi mắt 10
non 2
Hạt nảy mầm ra, đất lại non. Con kênh, con máng, con mương…
Lượn khúc đường non thắm hây hây. Bữa tiệc đơi ta sáng nước mây 11 ra hoa 1 Những cửa lều xơ xác cũng ra hoa Ngọn quốc kỳ
12 rụng
rụng 2
Mà hàng trăm chiếc máy bay địch rụng, Hỡi hùng khí nước Việt Nam
muơn thuở…
Giặc Mỹ rụng nghìn rưởi máy bay Dõi trên trời một con số Việt Nam
13 thắm 5
Ruộng thắm bao la, biển tựa chàm, Hội nghị non sơng
Nhận thêm thắm đất xanh trời, Tình yêu muốn hố vơ biên… Lớp lớp phù sa thắm mịn bồi Vườn Thuận Vi
Lượn khúc đường non thắm hây hây. Bữa tiệc đơi ta sáng nước mây
14 tươi 1 Chuyển từ trăng lạnh hố trăng tươi Đã tới mặt trăng 15 tươi non 1 Mũi Cà Mau: mầm đất tươi non Mũi Cà Mau 16 tươi thắm 1 Đường qua tươi thắm, lại đường qua Đường vào Nam 17 tươi tốt 1 Điện chảy tràn trề, áo cơm tươi tốt Mười lăm năm 18
xanh 2
Câu sắp theo câu họp biểu tình…
Theo cịi, nhằm tới đích xa xanh. Hồn cách mạng
Chân anh thường qua lại suối xanh tuơn Anh địa chất và những triệu năm
19 xanh non 1 Trên áo trời xanh non! Quả sấu non trên cao 20 xum xuê 1 Ơi những xum xuê thị trấn hồng Đường vào Nam
3.2. Trường nghĩa thực vật chuyển qua trường nghĩa chỉ hiện tượng tự nhiên
STT Từ Từ chuyển trường Số lần Ngữ cảnh Tác phẩm
1 bơng 1 Mây bơng trắng phau về tận trời Cái ngày khơng quên ở Điện Biên Phủ 2 đố 1 Nguyện ru em mây lành vạn đố Nguyện 3 già 1 Tháng sáu giĩ nam già Phan Thiết 4 hạt 1 Chúng ta là hạt nắng dựng vừng đơng Chúng ta… 5 hoa 4
Tơi nằm trịn làm một giọt sương hoa Trở về
Nắng lên rực rỡ gieo hoa sáng Trong rừng Quỳ Châu Tay em lĩng lánh cả vì sương hoa. Hoa Mộc
Hoa nắng qua cành điểm nhặt thưa Thăm cảnh chùa Hương
6 non 1 Tháng ba giĩ nam non Phan Thiết
7 tơ 1 Chút ít sương tơ cịn hãy mơ màng Núi Ba Vì với Hồ Suối Hai
8 tươi
xanh 1 Ngực thở trời, mình hút nắng tươi xanh Thanh niên 9 xanh 1 Rượu cười sao lấp lánh/ Như ánh mặt trời
xanh. Chén nước
3.3. Trường nghĩa thực vật chuyển qua trường nghĩa chỉ thời gian
STT Từ chuyển trường
Số
lần Ngữ cảnh Tác phẩm
1 biếc 1 Mang em ngày thắm và đêm biếc Bá Nha, Trương Chi 2 cây 1 Những chùm chiến thắng trên cây thời gian Những chùm chiến thắng 3 đố hoa 1 Anh ơi những đố hoa ngày đẹp sao! Trên đỉnh non cao 4 đời 1 Nay lệ hồ, ta lại thấy đời tươi! Lệ
5 già 1 Xuâncịn non nghĩa là xuân sẽ già Vội vàng
6 gốc 1 Trái tim em thức đập/ Nơi gốc của thời gian Trái tim em thức đập… 7 hương 1 Ai cĩ nhớ những thời hương phảng phất Mơ xưa
8 nhuỵ 1 Anh hút nhuỵ của mỗi giờ tình tự. Giục giã
9 nở 1 Xuân sẽ nở khi đứt đầu phản động! Xuân Việt Nam
10 non 1 Xuâncịn non nghĩa là xuân sẽ già Vội vàng
11 rơi 1 Ngày tháng rơi xuân sang rụng đơng Kẻ đi đày 12 rụng 2 Sắc tàn, hương nhạt, mùa xuân rụng! Xuân rụng
Ngày tháng rơi xuân sang rụng đơng Kẻ đi đày
13 tàn 1 Giờ tàn như những cánh hoa rơi… Giờ tàn
15 tươi xanh 1 Bao lời uỷ mị / Của thời tươi xanh Tiếng khơng lời 16 xanh 1 Vàng son đang lộng lẫy buổi chiều xanh Giục giã