- Trái tim tơi trái chứng, cứng đầu
1. Trường nghĩa người chuyển qua các trường nghĩa khác Trường nghĩa người chuyển qua trường nghĩa thực vật
1.3. Trường nghĩa người chuyển qua trường nghĩa sự vật
STT Từ Từ chuyển trường Số lần Ngữ cảnh Tác phẩm
1 anh 2 Em mặc anh như tấm áo rạng ngời Mười lăm năm
Mảnh đất anh như mặt sáng con người Hỏi thơn Hồ Loan 2
áo 4
Mênh mơng rừng phủ ngút ngàn áo
xanh Tội ác phá rừng
Áo Hạ Long Tổ quốc mặc oai hùng Chào Hạ Long
Trên áo trời xanh non Quả sấu non trên cao
Áo rừng một sắc chàm pha Sa Pa
3 áo mới 1 Vách thành thị khốc một lần áo mới Hội nghị non sơng
4 ăn 1 Chữa cho tàu ăn chịu cùng giĩ nước Mái tĩc bạc tám phần mười thế kỷ
6 ăn nằm 1 Đất với ta ăn nằm Nhớ quê Nam
7 ấm 1 Mái tranh nghe ấm một niềm tây Buổi chiều
8 âm thầm 1 Sơng trơi núi lở âm thầm, Mãi mãi 9 ấm ức 1 Hãy cịn ấm ức mặt trăng thu Một nỗi xanh 10 ân ái 1 Mà ân ái cả khơng gian Lại trung thu
11 ân tình 1 Lưỡi lê sáng lửa mà rất ân tình Ánh lửa trong thị xã Trà Vinh 12 ấp 1 Máu rĩt ra dào dạt ấp non sơng, Hội nghị non sơng
13 ập tới 1 Việc cịn ập tới như nêm Chợ chì 14 bác 2 Făng Xi Păng! Biết bác rồi Sa Pa
Bác xanh như thế đến trời cũng thua Sa Pa
15
bạc 9
Lại thêm mây bạc trên trời cũng bay Đi thuyền
Khĩi đùn mây bạc, lệ lên ngươi Hết ngày hết tháng Nắng hồng nung, mây bạc chảyngân nga Hè
Mây bạc trơi trong nắng gợn trời Kẻ đi đày
Đêm trăng ngủ thiếptrên mây bạc, Đêm đêm tiếng của lịng Trung
Bắc
Khiến cho trăng bạc mây chìlắng im Từ xa bờ cỏ đường quê Đi qua thác bạc, cầu Mây (2lần) Chào thầy giáo Phụng Cĩ khi suối bạc tuơn sa Ngược sơng Đà
16 bạc đầu 1 Tơi tưởng trơng cái Nhà Trắng bạc đầu Đi thăm bãi tha ma tàu bay giặc Mỹ
17 băn khoăn 1 Cuộn từ đáy vực toả băn khoăn Thác
18 báo tin 1 Băng vào vũ trụ, đưa báo tin hồng Cách mạng Tháng Mười Nga 19 bầu bạn 1 Tấm áo đắp ơm, tấm chăn bầu bạn Mười lăm năm
20 biết 1 Hoa cỏ đĩn mà núi sơng cũng biết Ngọn quốc kỳ 21 biệt ly 1 Trời vương hương biệt ly Viễn khách 22 bình yên 1 Người là trăng, hỡi trăngđẹp bình yên
(2lần) Ca tụng
23 bơ vơ 1 Khi rừng vắng bơ vơ trong giĩ rộng Khi chiều giăng lưới
24 bọc 1 Lại bọc quanh lấy vịnh Nước vịnh Cam Ranh
25 bời bời 1 Bởi Di chúc của Bác bời bời ơm mang
cuộc sống Đứng bên chân Bác
26
bồi hồi 2
Bồi hồi sĩng nước, bâng khuâng giĩ Miền Nam quê ngoại
Nhấp nhơ khối núi, bồi hồi rừng cây Trên đèo Pha Đin 27 bồng 1 Bồng nổi con tàu, rồi lại quăng xuống
biển!
Những chiến sĩ cơng an vũ trang giữ biển
28 bước 1 Khơng nỡ yên nước bước Em đến chơi 29 bước
thanh niên 1 Núi ngàn năm giậy bước thanh niên Mã Pí Lèng 30
buồn 2
Đàn buồn, đàn lặng, ơi đàn chậm Nguyệt cầm
Buồn ở sơng xanh nghe đã lại Thu
31 buồn lây 1 Khi lá lìa, mặt đất cũng buồn lây Khi chiều giăng lưới 32 buồn thiu 1 Xem buồn thiu, tan hết chí hiên ngang Ngọn quốc kỳ 33 buồn
vương 1 Trải sơng, núi, buồn vương trên mỗi nét Truyện cái thư
34 cày 1 Thuyền cày bể biếc sinh thêm sĩng Chịm Cơ Tơ mười bảy đảo xanh
35 căm hờn 1 Trong ánh sáng, núi căm hờn bầm tím Hội nghị non sơng 36 căm thù 1 Súng căm thù vây bủa lũ tàn tham, Thủ đơ đêm mười chín 37 cất 1 Rượu mặt trời mới cất Đơi hoa gạo
38 chào 1 Bãi biển phi lao chào sĩng biển, Tâm sự với Quy Nhơn 39 chậm 1 Đàn buồn, đàn lặng, ơi đàn chậm Nguyệt cầm
40 chậm
chạp 1 Thuyền khơng chậm chạp Thời gian
41 chân 7
Nước rung chân lúa tiếng loa rền Tặng hợp tác xã Mạnh Chư
Bên nọ chân trời chuyển giĩ se Gặp gỡ
Xa xa vọng tiếng chân trời chuyển lay Cây số mười hai Dâu tít tắp rợn chân trời rộng đẹp, Thủ đơ, trời chiến thắng
Chân dưới nước, Người Anh hùng mười
nhịp Cầu Hàm Rồng
Quấn quýt bên chân khoai với đỗ Cĩi Tiền Hải
Lúa mùa gặt được khơ chân ruộng Rét 42 chạy 4
Những bàn ghế chạy ra đường khấp
khểnh, Trận trường kì Thành cát bay đá chạy, thành mưa giơng Căm hờn
Đá chạy, cát mờ Gieo mùa
Suối chạy phăng phăng vẫn nước đầy Lịng sao vui sướng hơm nay
43 chảy máu 1 Bao nhiêu năm nước non đà chảy máu Nguyễn Thái Bình 44 chen 4
Những bè gặp gỡ nứa tre chen Con kênh, con máng, con mương
Sĩng trắng dọc chen - vào sĩng xanh
ngang Ánh sáng trên của biển Hải Phịng
Nên ríu rít như bếp chen lửa đỏ Một chân trời hửng sáng
Hương rơm quấn cỏ chen hương nước Xuân bên Hồ Tây
45 chị 1 Chào Chị Trăng! Lần này tơi chưa ghé Đẻ một hành tinh 46 chị em 1 Thuyền hai buồm mờ xa như những hịn
đá chị em Ánh sáng trên của biển Hải Phịng
47 chí hiên
ngang 1 Xem buồn thiu, tan hết chí hiên ngang Ngọn quốc kỳ 48 chia lìa 1 Sao sum họp với chia lìa trong mắt Gửi sơng Hiền Lương
49 chịu 1 Chữa cho tàu ăn chịu cùng giĩ nước Mái tĩc bạc tám phần mười thế kỷ
50 chờ 1 Một đơi đũa chờ trên mâm cơm Những vật vơ tri
51 chở 1 Tự cười sao chở núi và thơng Tình qua 52 chồng ấp 1 Bức thư tình chồng ấp đêm năm canh Mơ xưa 53 chơi 1 Đá thuở trước khổng lồ chơi ném thử, Chào Hạ Long 54 chổm dậy 1 Tưởng núi sơng chổm dậy ngĩ dịm ai Hội nghị non sơng 55 chống
chọi 1 Con đèn chống chọi với đêm thâu Hư vơ 56 chứa 1 Anh địa chất ơi, những mầu đá của anh
chứa thời tiền sử Anh địa chất và những triệu năm
57 chửa 1 Tiền ở trong nhà tiền chửa, tiền ra ngồi
cửa tiền đẻ Ánh sáng trên của biển Hải Phịng
58 chưa
chồng 1 Thơ ta hơ hớ chưa chồng Mùa thi 59 chung
tình 1 Khuya vẫn chung tình soi vạn dặm Một nỗi xanh
60 cơ 2 Cơ Hằng ơi, bao năm Lưng trăng
Cơ quay nhìn một phía, Lưng trăng 61 cơ đơn 2 Cho đầy trước mặt khoảng cơ đơn Bài thơ tuổi nhỏ
Chúng bay là những cái đảo cơ đơn Tồ án nhân dân thế giới 62 con mắt Một vịm trời chiếu vào con mắt Làn ao Một cái ao ở Thái Bình 63 cợt 1 Trăng cợt người đã nghìn vạn năm nay, Đã tới mặt trăng
64 cưới 1 Mặt trời vừa mới cưới trời xanh Rạo rực
65 cười 8
Dưới ánh trăng cười, tơi kiếm mãi Với bàn tay ấy Đang cười tươi, bỗng lặng giữa từng cao Ngọn quốc kỳ
Thùng phiếu cười mang mẻ cả lịng dân Hội nghị non sơng
Gạch ngĩi vỡ một trận cười ảo huyển! Trận trường kì
Mặt trăng cười qua những rặng phi lau Phá nguỵ quyền
Khơng gian nổ những trận cười sảng
khối Cách mạng Tháng Mười Nga Nơi cao cao giĩ lộng tổ ru cười Tạo thần tiên
Rượu cười sao lấp lánh Chén nước
66 cười tươi 2 Bánh mì đen khẽ cười tươi trên bàn Lênin, vầng trán tơi yêu Đang cười tươi, bỗng lặng giữa từng cao Ngọn quốc kỳ
67 da 3
Chưn trần sung sướng nghe da đất Đi dạo Rịt vết thương đau, đất nước lại làm da
mới
Đi thăm bãi tha ma tàu bay giặc Mỹ
Hố bom lấp lại đất liền da Cây miền Nam 68 dạ 1 Non vui vẻ dạ, rừng hăm hở lịng Tiếng vàng 69 đắm say 1 Vẫn một vầng đắm say Trăng sáng
70 dàn 1 Mây dàn rộng, giĩ dàn mau Ngã ba
71
dẫn 2
Tiếng đàn thầm dịu dẫn tơi đi Nhị hồ
Nước dẫn ta đi với sắc trời Thăm cảnh chùa Hương
72 đan 1 Dừa với dừa lên đan võng xanh Tiếng gọi Bến Tre 73 đàn 2 Bỗng tiếng đâu lên tựa suối đàn Đàn chim dân tộc
Líu lo chim hĩt, triền miên suối đàn Tội ác phá rừng 74 đắng 1 Biển đắng khơng nguơi nỗi khát thèm Vơ biên 75 đánh 1 Dưới sắc đỏ đánh bản đàn hợp tấu Xuân Việt Nam
76 đặt 1 Đặt núi lam trên nước biếc dờn Thăm cảnh chùa Hương
77
đau khổ 2
Cuộn trịn đau khổ sĩng tung hoa Thác
Mảnh đất ấy vắt ra đau khổ Một mảnh đất
78 đau
thương 2
Trên mái đất đau thương mọc một lá cờ Năm mươi năm Liên bang Xơ Viết
Đất đau thương trở dậy, quật chúng nĩ
tan tành Những ngày tháng tư năm 1973
79 dạy 1 Biển nuơi, biển dạy, biển vây trịn Chịm Cơ Tơ mười bảy đảo xanh
80 dậy
2 Bên tai tơi triều dậy vỗ ào ào Hỡi hùng khí nước Việt Nam muơn thuở…
Vực đường làng ta dậy Lúa xuân xã Nam Bình
81 day dứt 1 Thắp canh khuya day dứt chẳng hề tàn. Trận trường kì 82 đẫy sức 1 Những con tàu đẫy sức rúc huyên thiên Trở về 83 đẻ 1 Tiền ở trong nhà tiền chửa, tiền ra ngồi
cửa tiền đẻ Ánh sáng trên của biển Hải Phịng
84 đẻ đau 1 Bướm mang nặng đẻ đau, chừng đã lắm Hội nghị non sơng
85 đem 1 Nước đem xanh tới ươm cho đất Con kênh, con máng, con mương
86 đến 3
Cờ đến kêu: “Tổ quốc ở bên ta!” Ngọn quốc kỳ
Sĩng xanh như đến dừng chân Sa Huỳnh Hỡi mình
Giĩ mây cũng đếnthêu thùa Ta trao
87 đi 7
Đi khoan thai lên ngự đỉnh trời trịn Lời kỹ nữ Vì chút mây đi, theo làn giĩ vút Giục giã Trong đêm tăm đi mãi biết ngừng đâu Sương mờ
Như những núi cao đã xuống đất, đi
chân Bàn tay ta
Đi như giọt lệ giữa khơng trung Lệ
Một bĩng trăng đi, một làn giĩ tới, Lệ
88 đi chài 1 Hịn Thanh Lân đi chài kéo lưới Chịm Cơ Tơ mười bảy đảo xanh 89 đi ngủ 1 Bữa nay lạnh mặt trời đi ngủ sớm Tương tư chiều
90 diễm lệ 1 Bên tai trời diễm lệ Trên bãi biển Nha Trang 91 dịu 2
Tiếng đàn thầm dịu dẫntơi đi Nhị hồ
Chim ngủ đằng chim, trời cũng dịu Đêm đêm tiếng của lịng Trung Bắc
92 dịu dàng dịu dàng 3
Dịu dàng toả xuống tự trời xanh Lạc quan
Dịu dàng như cĩ, như khơng cĩ Nhớ mơng lung
Dịu dàng canh một trăng soi bĩng Hoa Ngọc Trâm
93 dịu hiền 1 Nước ở đâu dịu hiền yên lặng Khu Nam Ngạn - Hàm Rồng đồn lớp 1 Từng đồn lớp nhịp nhàng và lặng lẽ Tương tư chiều
94 địi 2
Bếp lửa hồng địi thấy mắt em Những vật vơ tri
Mỗi mảnh đất cũngđịi trơng thấy Bác Đi theo Bác Hồ
Khơng gian địi tiếng cười em rung động Những vật vơ tri
95 đời 1 Anh kể tơi nghe đời trái đất xa xăm Anh địa chất và những triệu năm 96 đợi 5
Nước ngọt sẵn tuơn vườn đợi hái Phơi trải
Trăng cịn đợi giĩ chưa lên Hỏi
Thì trăng kia cũng đợi chờ tả trăng Trăng khuya trên Hắc Hải
Cát nơi đây đợi thêm dấu chân người Tơi muốn đi thăm khắp cả miền Nam
Cửa đợi khép hờ đơi mí lả Buổi chiều
97 đơi mí 1 Cửa đợi khép hờ đơi mí lả Buổi chiều
98 dọn 1 Rừng dọn một phịng xanh Thăm lều cỏ Lênin
99 đĩn 1 Một cánh buồm vươn rộng đĩn khơng
gian Một chân trời hửng sáng 100 đờn 1 Lịng so dây với suối kia đờn Thăm Hồ Bình 101 động
mình 1 Nếu trang giấy cĩ động mình tuyết bạch Lời thơ vào tập gửi hương
102 dự 1 Ta mời trời dự, đất vui lây. Bữa tiệc đơi ta sáng nước mây
103 đưa 3
Sơng Bạch Đằng hơm nay đưa sĩng tới Hỡi hùng khí nước Việt Nam
muơn thuở…
Núi Chi Lăng băng ngàn đưa giĩ tới Hỡi hùng khí nước Việt Nam
muơn thuở…
Băng vào vũ trụ, đưa báo tin hồng Cách mạng Tháng Mười Nga 104 đui què 1 Một lũ xác sè sè, le te, đui què, bẹp gí Đi thăm bãi tha ma tàu bay giặc
Mỹ 105
dựng 3
Cuộc sống mới dựng đời lên đẹp tốt Lá cờ cách mạng trên thủ đơ Nơng Pênh
Những dãy núi dựng thành Nước vịnh Cam Ranh
Chân trời dựng núi Chư Dăng Bung Cánh đồng Buơn Triết
106 đứng 4
Đứng giữa lưới bủa vây trời nhỏ hẹp Sắt Nhưng núi khơng hề đứng thản nhiên Núi xa Với trời khơng sắc đứng nghiêm trang Buổi chiều
Đứng trên sơng – như đảo, lại như thành Thác Bờ
107 dừng chân 1 Sĩng xanh như đến dừng chân Sa Huỳnh Hỡi mình 108 dùng dằng 1 (Tàu) Khi dùng dằng như chẳng vội gì
109 đứng dậy 1 Những tên đứng dậy Tên đất nước trở thành tên chiến thắng
110 đứng hầu 1 Núi cao ngất đứng hầu như trẻ nít, Việt muơn đời 111 đứng lên 2
Cờ đứng lên chiêu tập sức muơn nhà Ngọn quốc kỳ
Sáu mươi thành thị một loạt đứng lên Tơi lắng nghe những thành phố
hè trong ấy 112 đứng soi 1 Mơt nhánh sơng cĩ một thành thị đứng
soi
Lá cờ cách mạng trên thủ đơ Nơng Pênh
113 đuổi nhau 1 (Đá) Một lúc rầm rầmphi đuổi nhau! Chịm Cơ Tơ mười bảy đảo xanh 114 dương
tráng 1
Đất nồng thơm dương tráng tựa chàng
trai Mênh mơng
115 duyên 1 Duyên đẹp hơm nay sẽ tốt lành Rạo rực 116 e thẹn 1 E thẹn đến vơ cùng Lưng trăng 117 em 1 Mùa thi sắp tới! – em thơ Mùa thi
118 êm 8
Trời cao trêu nhử chén xanh êm Vơ biên
Đường êm quá, ai đi mà nhớ ngĩ Dại khờ
Muơn sơng êm trong nắng lượn mình Ta chào Vơn Ga - Đơng
Trời êm, khơng đợi cĩ pha sương. Sớm nay
Con trong võng êm lành kêu kẽo kẹt Cha đàng ngồi mẹ ở đàng trong
Làng êm trước mặt, non dồn tận xa Mượn nhà vũ trụ
Nước xanh êm một mà ta êm mười Hồ Ritxa
Giĩ xa quá, trời xuân êm bát ngát Bĩng đêm biếc… 119 êm ái 1 Khi mai giậy sớm, trời êm ái Giờ tàn
120 êm êm 1 Êm êm núi biếc xinh như ngọc Núi xa
121 gầm lên 1 Với chữ gầm lên, Tên đất nước trở thành tên chiến thắng
122 gặp 1 Như dịng nước lao nhanh gặp đá ngăn Thác
123 gặp gỡ 1 Những bè gặp gỡ nứa tre chen Con kênh, con máng, con mương
124 gây 1 Trăng vừa đủ sáng để gây mơ Nhị hồ
125 gầy 2 Khi giĩ đơn lưu lạcgiữa rừng gầy Khi chiều giăng lưới Ta yêu mình cĩ thể gầy vĩc non sơng Lời thề
126 ghen 1 Đường đi bao chặng núi non ghen, Mã Pí Lèng 127 ghìm 1 Đạn ta ghìm chúng – xuống các ruộng
sâu,
Tên đất nước trở thành tên chiến thắng
128 già 3
Rừng Cúc Phương ta khơng già Mùa xuân trong rững Cúc
Phương
Lũ mây già, nghìn vạn khối lâm ly Sắt
Cái am xưa, hay đơi chiếc bia già Hè
129 giải 1 Trăng giải tấm chăn vàng Trên bãi biển Trà Cổ 130 giận 1 Giậnlũ cướp non sơng, đến trời mây
cũng tím Lời thề
131 giản dị 1 Chiếc cầu mới giản dị mà vẫn khoẻ Đặt tên con là "Đẹp" 132 giang 1 Vẫn hai tay giang bờ Bắc, bờ Nam. Cầu Hàm Rồng 133 giật mình 2 Nghe tiếng súng đã giật mình hoảng sợ Ngọn quốc kỳ
Đá bốn vách đã giật mình sửng sốt Hội nghị non sơng
134 giết 1 Cái bọn làm giàu trên máu, tiền bạc giết
hết nghĩa nhơn Ánh sáng trên của biển Hải Phịng
135 giỡn 3
Nước bơng bống giỡn với trời se sẽ Việt muơn đời
Ra lệnh cho vần khơng được giỡn Hồn cách mạng Lúc ánh trăng soi sĩng giỡn vàng Cảnh Hạ Long 136 3 Để hiểu vào giọng suối với lời chim Cảm xúc
giọng Giọng suối, lời chim, tiếng khĩc người Huyền diệu
Giọng sao vàng ăm ắp thanh thiên Tiếng vàng
137 giữ đất 1 Cờ giữ đất, quyết tranh từ mỗi bước Ngọn quốc kỳ
138 gọi 1 Đảo gọi đảo, bể lượn rồng giữa bể Chào Hạ Long