- Trái tim tơi trái chứng, cứng đầu
1. Trường nghĩa người chuyển qua các trường nghĩa khác Trường nghĩa người chuyển qua trường nghĩa thực vật
1.4. Trường nghĩa người chuyển qua trường nghĩa hiện tượng tự nhiên
STT
Từ chuyển trường
số lần Ngữ cảnh Tác phẩm
âm thầm 1 Giĩ âm thầm nâng đỡtĩc buơng rơi Riêng tây
1 áo cơng tử 1
Chàng giĩ lạ đi khuya ngồi khuất nẻo
Nghe tiếng thơm liều liệu đến tìm hương
Cánh du lang tha thướt phấn qua tường;
Áo cơng tử dải là vương não nuột.
Hoa đêm
2 âu sầu 1 Thời tiết hơm nay âu sầu tím buốt Mạc Tư Khoa, tháng giêng 1923 3 bạc 4
Sương bạc làm thinh, khuya nín thở Nguyệt cầm
Sương bạc lấp cả một trời trắng sữa Sương mờ
Cây giữa bình minh bạc lống sương Trồng cây Đọng dần sương bạc trên lá su hào Đêm ở Thái Bình 4 bâng
khuâng 1 Nắng nhỏ bâng khuâng chiều lỡ thì Thu
5 bảo 1 Giĩ đào thỏ thẻ bảo hoa xuân Với bàn tay ấy
6 bao ấp 1 Đoạn tình thứ nhất sương bao ấp Lưu học sinh 7 bối rối 2 Hoa tàn ư? Sương bối rối dường ni Sầu
Cảm thấy mình bối rối Cây liễu trẻ
8 buốt 1 Thời tiết hơm nayâu sầu tím buốt Mạc Tư Khoa, tháng giêng 1923 9 ca 2
Giĩ ca trên non, giĩ ngợi trên đèo Ngọn quốc kỳ
Ánh sáng ca, lanh lảnh tiếng đời
ngân Đẹp
10 ca hát 1 Nuơi cây mọc để giĩ về ca hát Ơng cụ trồng cây 11 câm 1 Tản mác phương rừng lạc giĩ câm Gửi hương cho giĩ 12 cảm khái 1 Khơng khí đỏ rùng mình ngây cảm Hội nghị non sơng
13 cảm thấy 1 Cảm thấy mình bối rối Cây liễu trẻ 14 căng 1 Giĩ căng ngươi trên những cánh
buồm thuyền Ca tụng 15 cao cường 1 Giĩ hùng dũng, cao cường, mạnh
khoẻ Đứng bên chân Bác
16 chải 1 Giĩ chải trong đầu khơng biết lược Đi dạo 17 chàng 1 Chàng giĩ lạ đi khuya ngồi khuất
nẻo Hoa đêm
18 chạy 1 Giĩ vừa chạy, vừarên, vừatắt thở Tiếng giĩ 19 chen 2 Ghen tuơng nhìn ngọn giĩ chen cây Rạo rực
Sắn mì thích giĩ chen rung lá Giĩ ở Cao Nguyên 20 chia 1 Giĩ thanhchia mình Tiếng khơng lời 21 chia tay 1 Rồi lại chia tay giữa vạn tình. Thơ bát cú
22 chịu thua 1 Cái nĩng dường chịu thua Ngủ mà tay vẫn quạt 23 chuyện 1 Lâm râm mưa chuyện trên cành, Mưa
24 chuyển
danh 1 Giĩ chuyển danh vang tới mọi nhà Giĩ ở Cao Nguyên 25 cười 2
Ai đợi chàng đâu! Chỉ nắng cười Rạo rực Vĩnh viễn chim ca, vĩnh viễn nắng
cười Và cây đời mãi mãi xanh tươi 26 cười duyên 1 Và ban đầu cây với giĩ cười duyên Xuân
27 cuộn 1 Nay giĩ cuộn mượt mà lúa đậu Một mảnh đất 28 cuống 1 Mưa tầm tã, mưa dường như cũng
cuống Biểu tình mưa
29 cuồng 2 Giĩ hung dữ, giĩ sát sanh, giĩ cuồng! Cặp hài vạn dặm
Dù bão cuồng nổi mạnh Nước vịnh Cam Ranh
30 dại 1 Chính hơm nay giĩ dại tới trên đồi Tặng thơ 31 dàn 1 Mây dàn rộng, giĩ dàn mau Ngã ba 32 đàn 1 Giữa tiếng chim ca, giữa tiếng giĩ
đàn Mai
33 dáng 1 Nghẹn cổ bơng hoa chết dáng sương Kẻ đi đày 34 đào 1 Giĩ đưa đẩy nhánh làm reo nắng đào Cây sao sao
35 đau 1 Như giĩ đau một nỗi khổ vơ hình Tiếng giĩ
36 đau
thương 1 Chắc rằng giĩ cũng đau thương chứ Ý thu 37 dậy 1 Giĩ đã lên! Giĩ dậy khắp sơn hà Ngọn quốc kỳ 38 đi 4
Tiếng mưa đi lùa sương trên đường
nhựa Biểu tình mưa Phịng anh nghe tiếng mưa đi Mưa
Sương đi cịn một giọt ngừng Tiếng vàng
Giĩ đi suốt một đêm thanh mát Giĩ ở Cao Nguyên
39 dịu dàng 2 Dịu dàng đàn những ánh tơ xanh, Trăng Đầu ta ân ái dịu dàng mưa Gửi trời 40 dịu hồ 1 Hình non bảng lảng, sương thơn dịu
hồ Mượn nhà vũ trụ
41 đỡ 2 Đêm êm đềm giĩ đỡ trăng lên Nhớ mãi như in Một chiều giĩ đỡ mây xa Kỷ niệm 42 động khẽ 1 Giĩ xuân động khẽ cành trên Cành hoa mận 43 du dương 1 Cho giĩ du dương điệu múa cành; Trăng 44 đùa 1 Biết giĩ đùa nên cây lại đùa hơn Xuân
Đưa tơi rừng tới đồng Chiếc lá
Đưa nước mắt hàng dương qua một
phía. Mơ xưa
Nhờ mưa đưa bức chăn êm tới người Mưa
Giĩ bay bát ngát đưa hoa bưởi Đêm ở thái bình
Giĩ đưa xuân sắc cảnh thanh tân Xuân bên hồ tây
Sang xuân hoa cải giĩ đưa rập rờn Một mảnh đất 46 đưa đẩy 1 Giĩ đưa đẩy nhánh làm reo nắng đào Cây sao sao 47 đưa nhau 1 Thấy cành, giĩ đưa nhau Trăng sáng 48 đưa tin 1 Đưa tin mới khắp trên trời nước Việt Ngọn quốc kỳ
49 đụng 1 Giĩ đụng vào chúng nĩ tanh tao Phải sàng ra, phải lọc ra 50 đuợm
buồn 1 Cho giĩ đuợm buồn, thơi náo động Trăng 51 êm 2
Trong này đã cĩ nắng vàng êm Đơn sơ Khơng gì buồn bằng những buổi
chiều êm Tương tư chiều
52 gào 1 Một nụ cười chấp mưa gào giĩ rống Nụ cười Lê Quang Vịnh
53 gặp 1 Giĩ gặp những khu trồng trọt mới Giĩ ở Cao Nguyên
54 gặp mặt 1 Bỗng ồ gặp mặt sau muơn nhớ, Thơ bát cú
55 gieo 1 Nắng lên rực rỡ gieo hoa sáng Trong rừng Quỳ Châu 56 giỡn 2 Khi nắng chiều tơ giỡn với cành. Cĩ những bài thơ
Giỡn hương trăm sắc hoa Đà Lạt, Giĩ ở Cao Nguyên
57 giịng 1 Nổi lên phương bắc muơn giịng giĩ
lau Ngã ba
58 gọi cửa 1 Tiếng giĩ vào gọi cửa Biểu tình mưa
59 hận 1 Khí trời u uất hận chia ly Đây mùa thu tới
60 hào quang 1 Tàu ra đến sơng Bạch Đằng, đồng chí hoa tiêu nghe giĩ cũng cĩ hào quang
Ánh sáng trên cửa biển Hải Phịng
61 hát 3
Giĩ hát trên đồng: máu đỏ cao treo Ngọn quốc kỳ
Lá trên cao, giĩ lộng hát muơn lời Một vườn xồi
Hát chỉ đủ vừa nghe Trên bãi biển nha trang
62 hất 1 Giĩ sơng Mã hất bờm ngựa trắng Khu Nam ngạn – Hàm Rồng
63 hây 1 Trăng, nguồn sương làm ướt cả Giĩ
hây, (2lần) Ca tụng
64 hiền 1 Sáng thu rộng mát đưa qua giĩ hiền Thăm lều cỏ Lênin
65 hít 1 Hít nhựa rừng thơng hăng ngất ngây Giĩ ở Cao Nguyên
66 hờ 1 Anh ngẩng đầu cao đợi giĩ hờ Cĩ những bài thơ 67 hời ru 1 Hời ru bát ngát Buổi trưa trên đồi 68 hồn 3
Đã in vết ở nơi hồn của giĩ Tiếng giĩ Đốt điếu thuốc chiêu hồn sương quá
khứ Mơ xưa
Anh trải hồn giĩ đêm Quạt 69 hờn 1 Phải chăng hờn vì nỗi phải bay đi Vội vàng
70 hùa 1 Hơi mát đưa hùa theo ánh sáng Giờ tàn
71 hung dữ 1 Giĩ hung dữ, giĩ sát sanh, giĩ cuồng! Cặp hài vạn dặm 72 hùng dũng 1 Giĩ hùng dũng, cao cường, mạnh
khoẻ Đứng bên chân bác 73 im 2 Cĩ lẽ mưa im xối đã đầy Núi xa
Vì giĩ im và đêm cứ làm thinh Hoa đêm
74 kể chuyện 1 Giĩ biển thường vơ kể chuyện xa Tâm sự với Quy Nhơn 75 kêu 3 Cĩ nhiều lúc giĩ kêu thê thiết quá Tiếng giĩ
Tiếng người reo làm lửa giữa mưa
kêu Biểu tình mưa
Giĩ kêu như tiếng vạn toa tàu Chịm Cơ Tơ mười bảy đảo xanh
76 khĩc 1 Tiếng mưa khĩc , lời reo tia nắng
động Cảm xúc
77 kiều 1 Hoa ngỡ đemhươnggửi giĩ kiều Gửi hương cho giĩ 78 lạc đường 1 Chắn giĩ, giĩ lạc đường Bài thơ tre – bạch dương 79 làm thinh 1 Sương bạc làm thinh, khuya nín thở Nguyệt cầm
80 lặng im 1 Lặng im của bĩng đêm sâu Im lặng 81 lành 2 Em tới, em đi, ngọn giĩ lành Thơ bát cú
Hơm sớm trơng mong ngọn giĩ lành Thơ bát cú 82 lạnh lùng 1 Trưa hồng hay buổi đêm sương lạnh
lùng Tiếng nĩi Việt Nam 83 lao xao 1 Lao xao giĩ gợn, hân hoan lá chờ Chớm sang vị hè 84 lật 1 Giĩ tự vơ cùng về lật mảnh chăn Vơ sản chuyên chính
85 lệ 1 Sương dẫu chưa buơng lệ ám trời Xuân rụng
86 lễ độ 1 Thanh tao và lễ độ Trên bãi biển Nha Trang 87 lời 1 Gỡ tay vướng để theo lời giĩ nước Lời kỹ nữ
88 lời reo 1 Tiếng mưa khĩc , lời reo tia nắng
động Cảm xúc
89 lịng 1 Muốn đi chết ở trong lịng nắng đỏ Hè
90 lùa 1 Thơ tơi đĩ, giĩ lùa đem tỏa khắp Lời thơ vào tập gửi hương 91 luồn 1 Đã nghe rét mướt luồn trong giĩ Đây mùa thu tới
92 lưỡng lự 1 Mỗi khi thu đưa giĩ vàng lưỡng lự Mơ xưa 93 lướt thướt 1 Giĩ lướt thướt kéo mình qua cỏ rối Tương tư chiều 94 lưu lạc 1 Khi giĩ đơnlưu lạc giữarừng gầy Khi chiều giăng lưới 95 mạnh 1 Ta theo giĩ mạnh, giĩ nhanh Cặp hài vạn dặm 96 mạnh khoẻ 1 Giĩ hùng dũng, cao cường, mạnh
khoẻ Đứng bên chân bác
97 mau 2 Ta đi mau lại hơn luồng giĩ mau Cặp hài vạn dặm Giĩ thoảng hay giĩ mau Chiếc lá
98 mê 1 Giĩ hãy cịn mê cảnh Biển Hồ Giĩ ở Cao Nguyên
99 mệt 1 Tới sáng mà chưa mệt chút nào Giĩ ở Cao Nguyên 100 mình 1 Giĩ lướt thướt kéo mình qua cỏ rối Tương tư chiều 101 mơ 1 Khi trời bảng lảng sương mơ đá Cảnh Hạ Long
102 mở 1 Nắng mở tha hồ hương lấn hương Hương chiến khu
103 mồ hơi 2 Và sương ấy là mồ hơi giĩ rớt Tiếng giĩ
Nắng rỏ mồ hơi trên má em Chầm chậm đừng quên
104 mờ 1 Hỡi giĩ mờ! ngươi chứa cả mùa đơng Tiếng giĩ
105 mơng lung 1 Sương mơng lung như giữa khoảng
giang hà Sương mờ 106 múa vờn 1 Tiếng tia sáng múa vờn quanh chiếc
búa Trở về
107 mừng 1 Cờ Việt Nam oanh liệt giĩ mừng bay Ngọn quốc kỳ 108 mượn 1 Giĩ mượn hình cây rất mến thương Hương chiến khu 109 nàng 1 Thỉnh thoảng nàng trăng tự ngẩn
ngơ… Đây mùa thu tới 110 nâng đỡ 1 Giĩ âm thầm nâng đỡ tĩc buơng rơi Riêng tây 111 náo động 1 Cho giĩ đuợm buồn, thơi náo động Trăng 112 ngâm 1 Giĩ mãi vào ngâm giữa lá thơng Trồng cây 113 ngẩn ngơ 1 Thỉnh thoảng nàng trăng tự ngẩn Đây mùa thu tới
ngơ…
114 ngây 1 Khơng khí đỏ rùng mình ngây cảm
khái Hội nghị non sơng 115 ngây ngất 1 Và giĩ mây ngây ngất những trời thu Thủ đơ, trời chiến thắng 116 nghe 2
Chàng giĩ lạ đi khuya ngồi khuất
nẻo Hoa đêm
Nghe tiếng thơm liều liệu đến tìm
hương Hoa đêm
117 nghẹn
ngào 1
Nghẹn ngào đặt một vịng hoa tinh
thần Mộ Bế Văn Đàn 118 nghiêng
xuống 1 Ánh ngày nghiêng xuống cùng ta Mộ Bế Văn Đàn 119 ngợi 1 Giĩ ca trên non, giĩ ngợi trên đèo Ngọn quốc kỳ 120 ngừng 2
Sương đi cịn một giọt ngừng Tiếng vàng
Sương nương theotrăngngừng lưng
trời Nhị hồ
121 nhanh 1 Ta theo giĩ mạnh, giĩ nhanh Cặp hài vạn dặm 122 nhảy 1 Tiếng dũa rèn đập nắng nhảy vàng
hoe. Trở về
123 nhẹ nhàng 1 Nhẹ nhàng giĩ thổi tháng ba Chớm sang vị hè 124 nhịp 1 Giĩ nhịp theo đêm, khơng vội vàng Nhị hồ
125 nhiu nhíu 1 Giĩ tuy nhiu nhíu chỉ đưa hơi Xuân rụng 126 nhớ 2
Giĩ liễu chiều cịn nhớ kẻ dương
quan Mơ xưa
Nghe chừng giĩ nhớ qua sơng Chiều 127 nõn nà 1 Nõn nà sương ngọc quanh thềmđậu Thu
128 nồng say 1 Trong hơi thanh mát cĩ hồ nồng say Chớm sang vị hè 129 nước mắt 1 Và mưa kia là nước mắt giĩ rơi, Tiếng giĩ 130 nương
theo 1
Sương nương theo trăng ngừng lưng
trời Nhị hồ
131 ồ lên 1 Cái nắng ồ lên trong tiếng lá Hương đời
132 ồ 1 Bỗng ồ gặp mặt sau muơn nhớ, Thơ bát cú
133 ơm 3
Ánh sáng ơm trùm những ngọn cao Nụ cười xuân
Sương râymặt đất ơmchân bước Trị chuyện với Thơ thơ
Những đêm sương thoảng cịn ơm
bĩng đồi Sa Pa
134 pha 1 Để trưa hạ giĩ pha thành ánh lửa Ngọn quốc kỳ 135 phây phây 1 Hồn ta mượn cánh phây phây giĩ Giĩ ở Cao Nguyên 136 phiêu bạc 1 Trong hơi phiêu bạc cịn vương máu
hồng. Chiều
137 phổi 1 Trong phổi của ngươi u uất vơ cùng Tiếng giĩ 138 phĩng 1 Rét phĩng trời đơng ra rất xa Rét 139 phong lưu 1 Những nàng hoa chờ đợi giĩ phong
lưu! Hoa đêm
140 phụ phàng 1 Đem gửi hương cho giĩ phụ phàng Gửi hương cho giĩ 141 quạt 1 Giĩ quạt năm canh Buổi trưa trên đồi 142 rang 1 Ở đâu nắng hạ rang trời Sa Pa
143 rập rình 1 Đê mới đắp Bão rập rình muốn tới Gánh
144 rây 1 Sương rây mặt đấtơm chân bước Trị chuyện với Thơ thơ
145 rên 1 Giĩ vừachạy, vừa rên, vừatắt thở Tiếng giĩ
146 reo 6 Mặc ánh sáng tha hồ reo trên nội Mời yêu
Giĩ reo, giĩ reo, giĩ Việt Nam reo Ngọn quốc kỳ
Giĩ reo, giĩ reo, giĩ Việt Nam reo Ngọn quốc kỳ
Giĩ reo theo lá sắc Nơng trường sả
Giĩ đưa đẩy nhánh làm reonắng đào Cây sao sao 147 reo cười 1 Lá hay là giĩ reo cười từ xa Một buổi sớm mai 148 reo hị 1 Khi bĩng tối cũng reo hị: chủ nhật Đêm thứ nhất
149 reo um 1 Khi giĩ sớm vào reo um khĩm lá Lời thơ vào tập Gửi hương 150 rì rầm 1 Lá mưa rì rầm trời như ngâm nước Về tuyên
151 rỏ 1 Nắng rỏ mồ hơi trên má em Chầm chậm đừng quên
152 rống 1 Một nụ cười chấp mưa gào giĩ rống Nụ cười Lê Quang Vịnh
153 ru 1 Chỉ làn khơng khí cũng ru dịu người Sa Pa
154 rủ rỉ 1 Rủ rỉ cùng anh ngọn giĩ trời Sáng xuân sang xuân 155 rủi 1 Đã mất tình yêu trong giĩ rủi Gửi hương cho giĩ 156 rung mình 1 Linh lung bĩng sáng bỗng rung
mình Nguyệt cầm
157 rùng mình 1 Khơng khí đỏ rùng mình ngâycảm
khái Hội nghị non sơng 158 sát sanh 1 Giĩ hung dữ, giĩ sát sanh, giĩ cuồng! Cặp hài vạn dặm 159 say 2
Khơng phải chim kêu, mà giĩ say Ổi tây hồ Nếu hương đêm say giậy với trăng
rằm Cảm xúc
160 say mê 2 Đỉnh non giĩ thổi say mê Trên đỉnh non cao
Giĩ thổi say mê Trên đỉnh non cao
161 soi 1 Hoa tỏ nắng, nắng soi hương Mùa xuân trong rừng cúc phương 162 soi gương 1 Trời trắng nắng soi gương Phan thiết
163 sức 1 Khơng lời than mà muốn sức bão
dơng Nguyễn Văn Trơi 164 tắt thở 1 Giĩ vừachạy, vừarên, vừa tắt thở Tiếng giĩ 165 tay 1
Này hoa ngọc đã giật mình trắng muốt
Thoảng tay tình giĩ vuốt - bỗng lao đao...
Hoa đêm
166 thăm 1 Thăm nhà rộng đẹp những pơ-lây Giĩ ở Cao Nguyên 167 thầm 2 Giĩ thầm, mây lặng, dáng thu xa Thu
Như tiếng sơng tuơn, tiếng giĩ thầm Ảnh Cụ Hồ 168 than 1 Giĩ than niềm trách mĩc Viễn khách 169 thân 1 Rồi khi nghỉ nhọc trong thân giĩ Đi dạo
170 thanh 2 Trời cĩ mây cao với giĩ thanh Bữa tiệc đơi ta sáng nước mây Chiều cĩ êm khơng? giĩ cĩ thanh Ngược dịng sơng đuống 171 thanh tao 1 Thanh tao và lễ độ Trên bãi biển Nha Trang
172 the 1 Sương the lảng đảng bạc cây tùng Ngẩn ngơ
173 theo 1 Hạt sương theo với em đi Hoa mộc 174 thì thào 1 Con giĩ xinh thì thào trong lá biếc, Vội vàng
175 thở 1 Bĩng đêm biếc thở đều hơi giĩ mát Bĩng đêm biếc
176 thỏ thẻ 1 Giĩ đào thỏ thẻ bảo hoa xuân Với bàn tay ấy 177 thoả chí 1 Giĩ nước Việt biết bao là thoả chí; Ngọn quốc kỳ 178 thổi 1 Bên cạnh Hồ Tây giĩ thổi xuân Xuân bên hồ tây 179 thương
mến 1
Giĩ hương thương mến đến phịng
anh. Thơ bát cú
180 tình tự 1 Giĩ mây đến ở trong trường tình tự Mơ xưa 181 tốc 1 Giĩ rào rào tốc lá áo cịn thưa Xuân
182 trách mĩc 1 Giĩ than niềm trách mĩc Viễn khách