- Trái tim tơi trái chứng, cứng đầu
4. Trường nghĩa động vật chuyển qua trường sự vật, hiện tượng khác 1 Trường nghĩa động vật chuyển qua trường nghĩa chỉ sự vật
4.3. Trường nghĩa động vật chuyển qua trường nghĩa chỉ thời gian
STT Từ chuyển
trường Số lần Ngữ cảnh Tác phẩm
1 ngựa 1 Những ngựa thời gian dồn dã
vĩ câu Đi với giịng người 2 mọt 1 Tưởng mọt thời gian nhấm
thành tro bụi; Thép cứng nhất là thép người 3 reo 1 Lớp năm lớp sáu đời reo hĩt Em nhỏ Hương Khê
4 hĩt 1 Lớp năm lớp sáu đời reo hĩt Em nhỏ Hương Khê
5. Trường nghĩa cái vơ hình chuyển qua trường nghĩa cái hữu hình
STT Từ chuyển trường
Số
lần Ngữ cảnh Tác phẩm
1 ái tình 2 Ái tình đến đĩ soi gương nước Tình cờ
Reo ái tình trong nhịp máu phân vân Đêm thứ nhất
2 ân tình Một xã Vinh Sơn quấn chặt ân tình Gửi sơng hiền lương 3 ân tình 1 Những thống ân tình chạy thoảng qua, Tình cờ
4 ánh sáng 3
Ánh sáng tuơn đầy các lối đi. Trăng
Nhưng ánh sáng dai bền Thép cứng nhất là thép người
Cắn vào ánh sáng!” Ánh sáng trên cửa biển hải phịng
5 bốn nghìn năm 1 Nhưng bốn nghìn năm khơng ăn nổi Thép cứng nhất là thép người 6 bĩng 1 Ơm chừng bĩng lạ giữa mê say. Tình qua
7 bĩng chiều 2 Cành cây lặng lẽrơi đơi bĩng chiều Ngã ba
Bĩng chiều chen lẫn hoa mơi Mượn nhà vũ trụ
8 bĩng đêm 1 Gĩp tay búa chặt bĩng đêm từng mảng, Căm giận 9 bĩng hồng hơn 1 Nhưng bĩng hồng hơn đặc lại rồi Đứng chờ em
10 bĩng tối 1 Chúng nĩ ghì bĩng tối húp tràn mơi Những ngày tháng tư năm 1972 11 bùi ngùi 1 Chặt cái bùi ngùi, dẫm nĩ dưới chân Chặt cái bùi ngùi
12 buổi chiều 4
Khơng gì buồn bằng những buổi chiều
êm. Tương tư chiều Anh một mình nghe tất cả buổi chiều Tương tư chiều
Vàng son đang lộng lẫy buổi chiều xanh Giục giã
Anh qua nhà của buổi chiều rét mướt Anh đến thăm em 13 buồn 5 Mà người thì, lơ đãng, dậm trên buồn, Dối trá
Lưu luyến chi anh để sớt buồn. Muộn màng
Sợi buồn se với tơ lưu luyến; Phơ trải
Tơi dệt ngày tơi với sợi buồn Phơ trải Nếm mãi vị buồn ghê mặn, chát Lệ 14 buồn thương 1 Buồn thương chia nẻo dồn xa dặm dài. Ngã ba 15 cái nhìn 1 Anh hơn cái nhìn của em Hơn cái nhìn 16 căm giận 1 Tơi đang cịn uống căm giận như say Căm giận 17 căm hận 1 Căm hận của người da đen là căm hận
đỏ Lửa của người da đen 18 chân mây 1 Chân mây thở sáng lồ Đơi hoa gạo
19 chia phơi 1 Mùi tháng, năm đều rớm vị chia phơi Vội vàng 20 chiều 4
Thong thả, chiều vàng thong thảlại… Giờ tàn Quay mặt lại: cả lầu chiều đã vỡ Giục giã
Chiều trong vắt chuyển thành đêm mịn
màng, Anh nhớ thương ai Sang mai lại đến chiều vàng; Anh nhớ thương ai 21 chủ nhật 1 Chủ nhật cịn nguyên, cịn trọn vẹn Giờ tàn
22 cõi tinh thần 1 Vết thương trong cõi tinh thần Cái dằm
23 cuộc đời 8
Cuộc đời cũng đìu hiu như dặm khách Chỉ ở lịng ta Tơi vốn biết cuộc đời thường đạm bạc Chỉ ở lịng ta
Để may lại cuộc đời Kim chỉ
Như sáng nay cuộc đời vừa mới mở Xuân
Nâng cả cuộc đời lên… Sao em lại như thế
Muốn bao trùm, đặng dìm sâu cuộc đời Tơi giàu đơi mắt
Bởi quần chúng nhân dân đang thai
nghén lại cuộc đời Cách mạng tháng mười Nga
Cuộc đời Bác hừng luơn như lửa mới Xem triển lãm “Nhân dân thế giới
thương tiếc Bác Hồ” 24 cuộc sống 1 Cuộc sống xanh non Đơi mắt xanh non 25 cười 1 Tên sâu ai dứt chuỗi châu cười Kẻ đi đày
26 cuồng phong 1 Cuồng phong vào cũng tắt Bài thơ tre – bạch dương 27 đắng cay 1 Chất chứa trong lịng vạn đắng cay Muộn màng
28 đêm 9
Dưới nhánh khơng cịn một chút đêm Lạc quan Rồi đi… Đêm xám tới dần dần Giờ tàn
Vài miếng đêm, u uẩn, lẩn trong cành; Tương tư chiều
Đêm dưới nước ngạt vơ cùng nơ lệ. Mai
Đêm xé ra, gối chẳng êm đầu Căm giận
Chiều trong vắt chuyển thành đêm mịn
màng, Anh nhớ thương ai
Ngang vai đêm tới la đà Mượn nhà vũ trụ
Anh với em bên bờ đêm biếc Đêm trăng đường láng
Anh bĩp vụn ngày, em xé nát đêm Biết tạc đâu ra em của anh
29 đến 1 Đi khơng biết trước đến khơng ngờ. Tình cờ 30 đi 1 Đi khơng biết trước đến khơng ngờ. Tình cờ
31 đời 20
Thư thì mỏng như suốt đời mộng ảo Tình thứ nhất Xin màu xanh về tơ lại khung đời Xuân đầu Phố đẹp, người xinh, là đời bánh mật Đêm thứ nhất
Ta bấu răng vào da thịt của đời Thanh niên
Đời chìm đắm bĩp chẹt hết mầu vui Mai
Nay lệ hồ, ta lại thấy đời tươi Lệ
Khiến đậm bữa cơm đời. Sao em lại như thế
Đời mà đĩng lại thì phá ra Ba trăm cửa sổ
Hơm nay lại đượm hương đời, màu xoan Chớm sang vị hè
Hương đời càng vấn quyện Trên đồi thơng Bắc Cạn
Nghĩ sĩng đời vơ tận Trên đồi thơng Bắc Cạn
Cây đời trĩu trái Và cây đời mãi mãi xanh tươi
Mãi mãi mơiem nhuỵ đời vơ hạn Và cây đời mãi mãi xanh tươi Và cây đời, ơi! Sán lạn xanh tươi. Và cây đời mãi mãi xanh tươi Sống cho yêu mến, thấy đời tươi Y Nao
Nơi nguồn suối của đời Trái tim em thức đập
Qua những trái tim đời vẫn lên đường Đi với giịng người Anh yêu em như con mắt của đời ( 2
lần) Tiễn biệt
32 đời người 1 Ngục đời người khơng cĩ mặt trời yêu, Thanh niên 33 du dương 1 Linh hồn lưu giữa bể du dương Nhị hồ 34 duyên 3
Duyên mỏng bay theo đỡ sắc buồn Xuân rụng
Ta hăng máu chạy tìm duyên trẻ mạnh Mênh mơng Nĩ giam, nĩ giữ, nĩ cầm hết duyên! Chị dung
35 gần gũi 1 Cả một kho gần gũi Em về mười lăm hơm 36 già nua 1 Già nua đã bĩ sẵn hai tay Hư vơ
37 giấc mơ 1 Anh muốn vào dị xét giấc mơ em Xa cách
38 giờ 21
Hồn ta mượn cánh phây phây giĩ Giĩ ở Cao Nguyên
Giĩ vỡ ngồi kia, thu cĩ nghe Ý thu
Tơi muốn buộc giĩ lại Vội vàng Ta muốn riết mây đưa và giĩ lượn, Vội vàng
Ruộng giĩ đồng trăng anh ấy đi Giới thiệu
Giĩ sáng bay về thi sĩ nhớ Buồn trăng
Huy hồng trăng rộng nguy nga giĩ Buồn trăng Thống trong đơi sợi giĩ hây hây Buổi chiều
Khi rừng vắng bơ vơ trong giĩ rộng, Khi chiều giăng lưới
Khi giĩ đơn lưu lạcgiữarừng gầy Khi chiều giăng lưới
Đã mọc dậy sao vàng trên nếp giĩ Căm hờn
Giĩ đụng vào chúng nĩ tanh tao Phải sàng ra, phải lọc ra
Cờ Huê Kỳ bẩn giĩ của ta! Khẩu súng võ trang tự vệ
Tay bưng đầy giĩ hương Đi núi
Rút lên cao cho nắng giĩ vào tràn Một chân trời hửng sáng
Giĩ ở Cao Nguyên rộng lạ lùng Giĩ ở Cao Nguyên
Cánh giĩ Tây Nguyên rộng rãi bay Giĩ ở Cao Nguyên
Bạt ngàn tấm thảm giĩ vào lăn, (2lần) Cĩi tiền hải
Anh trảihồn giĩ đêm Quạt
Trở lại bên lịng sợi giĩ thưa Lưu học sinh
Giĩ liễu chiều cịn nhớ kẻ dương quan Mơ xưa
Tơi chưa tiêu hết một giờ nào. Giờ tàn
Khắcgiờ tàn lụn, dạ chon von Hết ngày hết tháng
39 giọng 1 Ơi! Giọng sao mà rất mến thương Giọng nĩi 40 giọng nĩi 1 Giọng nĩi Sài Gịn ngọt ngào, nhẹ sáng Đi giữa Sài Gịn 41 hạnh phúc 3
Muốn trùm hạnh phúc dưới trời xanh Ngĩi mới
Dẫn điện chuyền đi xây hạnh phúc Thơ tình mùa xuân
Hạnh phúc ta trồng vụt nở tươi Tặng hợp tác xã Vũ Thắng
42 hè 1 Tình đơi ta lại chớm sang vị hè Chớm sang vị hè 43 hoa hương 1 Anh cất hoa hương giữa ái tình Hoa nở sớm
44 hồn 35
Chiếc đảo hồn tơi rộn bốn bề Nguyệt cầm
Dệt luơn hồn vào bức gấm nhân gian. Mai
Trời ơi, ta muốn uống hồn em Vơ biên
Hồn người tình mỏng lắm, xếp cho êm Lời thơ vào tập gửi hương
Chớ đạp hồn em! Trăng từ viễn xứ Lời kỹ nữ
Đẩy hộ hồn em triền miên trên sĩng, Lời kỹ nữ
Tơi dệt hồn tơi bằng ánh nguyệt Phơ trải
Như tuyệt diệu: bởi hồn tơi xanh quá. Chỉ ở lịng ta Một chớp mê man, hồn gặp hồn. Tình cờ
Hồn bĩng bọt theo mây bĩng bọt Hồn cách mạng
Đem hồn tatrát bùn Tặng đồng chí tâm giao
Đốt bùa dán ngục, chặt dây trĩi hồn Chị dung Ngùi ngẫm ấy khiến hồn con rách xé Chặt cái bùi ngùi
Hồn ta cánh rộng mở Giĩ
Vườn hồn hoa chậm hay hoa ủ Tình yêu san sẻ
Em là nhân của hồn anh Cái dằm
Tưởng hồn anh chết nhưng trời sáng ra. Aragơng và Enxa Súng ta trong trắng, hồn ta đẹp Khẩu súng võ trang tự vệ
Nếu hồn anh cưỡi sĩng, Trên bãi biển trà cổ
Nếu hồn anh lướt giĩ Trên bãi biển trà cổ
Mang một mảnh hồn đất đai vườn tược Con chim và xác chiếc tàu bay Mỹ
Hồn tơi muốn cất giọng nam cao Trên bãi sơng hồng
Đến nỗi hồn xẻ nửa Trách em Lá xanh cũng khiến hồn anh biếc Xuân bên Hồ Tây
Cho hồn ta xanh biếc với Cây liễu trẻ
Lâng lâng hồn nhạc hây hây Đàn Nhớ em đàn; nhớ hồn thanh cây đàn Đàn
Hồn anh địa chất thời gian láng lai Anh địa chất và những triệu năm
Anh địa chất ơi, tơi tưởng tượng hồn anh
sớm chiều lộng giĩ Anh địa chất và những triệu năm
Hồn anh say đắm giữa với em… Nghe nhạc Nam
Ngập cả hồn anh yêu mến thơi Nghe nhạc Nam
Hồn anh lưới nhạc tới giăng giăng Nghe nhạc Nam
Hồn ta mượn cánh phây phây giĩ Giĩ ở Cao Nguyên
Hồn tơi vươn về phía núi xanh xa Đi trên sơng Mê Kơng
Anh phải tựa hồn vào trong khơng khí Hai tấm gương 45 hồng hoang 1 Cây trên mình cịn vương vị hồng hoang Chào hạ long 46 hư khơng 1 Trước bờ lạnh lẽo của hư khơng Hư vơ
hương 6
Dưới rừng hương đẹp chẳng tri âm Gửi hương cho giĩ Sắc tàn, hương nhạt, mùa xuân rụng! Xuân rụng Ngừng trang sách mở nghe hương tâm
tình Ước chi
Tay bưng đầy giĩ hương Đi núi
Chiều đầu thu ơi hương hồng lan Chiều đầu thu Cánh vàng hương lại chín vàng hơn. Chiều đầu thu 47 hương quí 1 Muốn cầm hương quí, đợi em anh, Hoa nở sớm 48 khắc 1 Khắcgiờ tàn lụn, dạ chon von Hết ngày hết tháng 49 khí trời 2 Khí trời quanh tơi làm bằng tơ** Nhị hồ
Khí trời quanh tơi làm bằng thơ.** Nhị hồ
50 khơng gian 1 Khơng gian xám tưởng sắp tan thành lệ. Tương tư chiều
ấy
Lịch sử vẫn đang ngậm câm như mồm
cá chép Cách mạng tháng mười Nga
Vỡ lịch sử ra làm hai nửa Cách mạng tháng mười Nga
52 linh hồn 2 Tất cả linh hồn thổn thức! Thở than
Máu của linh hồn là nước mắt Lệ
53 lời 1 Lời kỹ nữ đã vỡ vì nước mắt (vơ hình –
hữu hình) Lời kỹ nữ 54 lời nĩi 1 Con người mỗi lời nĩi tươi rĩi lịng ta Muơn thuở bác hồ 55 lịng 1 Giở cho khéo, kẻo lịng tơi động vỡ; Lời thơ vào tập gửi hương 56 lịng buồn 1 Lịng buồn lững thững vương sau áo Tình qua
57 lưu luyến 1 Sợi buồn se với tơ lưu luyến; Phơ trải 58 mai mốt 1 Sĩng nổi dâng, thuyền ta đầy mai mốt Mười lăm năm 59 mây 3
Bằng mây nhè nhẹ, giĩ hiu hiu Vì sao Ta muốn riết mây đưa và giĩ lượn, Vội vàng Trăng, hoa vàng lay lắt cạnh bờ mây Ca tụng
60 mến 1 Mến tuơn trên phím, yêu tràn vào dây. Đàn
61 mến thương 1 Ước phịng anh ngát mến thương, Ước chi 62 mơn man 1 Gửi vào cây cỏ chút mơn man Đi dạo 63 mộng 4
Véo von tiếng chở lưu ly mộng Bài thứ năm
Mộng bay chơi nhằm một buổi trời chiều Yêu mến Chăn bĩng tối em phủ giùm vĩc mộng Sầu
Thuyền mộng hoa khơng chở kẻ tàn
xuân Thanh niên
64 mùa 1 Chân hố rễ để hútmùa dưới đất Thanh niên 65 mùa đơng 2
Trong khung xám của mùa đơng bằng
sắt Tiếng giĩ
Anh qua rộng rãi nhà của mùa đơng Anh đến thăm em 66 mùa hạ Mùa hạ cháy ở dưới trời đốt trắng Hè
67 mùa hương 1 Thở lại những mùa hương trước Anh địa chất và những triệu năm 68 mùa thu 4
Mùa thu vàng rượi cành đồng hướng
dương Hoa xứ lạnh
Mùa thu vàng sáng tới đây rồi Mùa thu vàng sáng
Nhịp điệu mùa thu ngàn vạn năm Chiều đầu thu
Núi sẫm biếc như mùa thu đọng lại Bức tượng 69 mùa xuân 3
Mùa xuân chínửng trên đơi má Nụ cười xuân
Ai cĩ biết mùa xuân lên nặng lắm Mời yêu Sắc tàn, hương nhạt, mùa xuân rụng! Xuân rụng 70 mùi 1 Tơi cầm mùi dạ lan hương Dạ hương 71 năm tháng 1 Chèo năm tháng vội đưa ta tới bến, Thanh niên
72 nắng 11
Áo nắng em phơi giĩ thổi đầy Mùa thu vàng sáng
Tơi muốn tắt nắng đi Vội vàng Trong này đã cĩ nắng vàng êm Đơn sơ Rồi mặt trời cao. Nắng cháytràn. Giờ tàn Tơi tự thấy lạc lồi trong nắng mới Mời yêu Trong tiếng cị nay vương nắng xưa. Lưu học sinh
Nắng cũ mùa vàng sa mặt sơng thơ Mơ xưa
Chúng ta là hạt nắng dựng vừng đơng Chúng ta Trên khơng dù tắt nắng Rừng thu xibêri Nhưng chúng nĩ đi, làm bẩn nắng, Phải sàng ra, phải lọc ra Rút lên cao cho nắng giĩ vào tràn Một chân trời hửng sáng
74 nắng đào 1 Bữa trước giêng hai dưới nắng đào Vì sao 75 nắng nhạt 1 Nĩ chiếm hồn ta bằng nắng nhạt Vì sao
76 nắng vàng 2 Hái nắng vàng bay – hái nắng vàng bay Chớm những ngày thu 77 ngậm ngùi 2 Mây khĩi tràn đi hút ngậm ngùi Hồn cách mạng
Cắt cái ngậm ngùi, vứt nĩ xuống sơng, Chặt cái bùi ngùi 78 ngàn năm 1 Trút ngàn năm trong một phút chơi vơi Cảm xúc
79 ngày 8
Nhưng ngày cứ thốt đi từng chút Giờ tàn
Nửa ngày xinh đẹp đã tiêu tan Giờ tàn
Ngày trong lắm, lá êm, hoa đẹp quá, Mời yêu
Chĩng chĩng ngày thơ vụt đến xuân; Hư vơ Mau mau ngày mạnh yếuphai dần. Hư vơ
Ngày già vội vội mang sương đến, Hư vơ
Đơi khi ngày nhạt, tiếng chim qua Lưu học sinh
Anh bĩp vụn ngày, em xé nát đêm Biết tạc đâu ra em của anh
80 ngày đêm 2 Ngập bến của ngày đêm Biển Đơi ta xấn tới xơ cả ngày đêm ở đầu dây nĩi 81 ngày thu 2 Hái những ngày thu – hái những ngày
thu! Chớm những ngày thu 82 nhạc 1 Trăng nhớ Tầm Dương, nhạc nhớ người. Nguyệt cầm
83 nhân ái 1 Chăn nhân ái ủ muơn nghìn hơi thở Vơ sản chuyên chính 84 nhớ 1 Dẫu cĩ thêu bằng chỉ nhớ với tơ thương Con sáo sang sơng 85
nhớ nhung 2 Nhớ nhung về đứng ngã ba, Ngã ba
Nhớ nhung như sĩng tới đây dồi. Nghe nhạc Nam
nhớ thương 2 Cách xa chơn hết nhớ thương rồi Ý thu
Tất cả nhớ thương về cặp bến. Nghe nhạc Nam 86 niềm 1 Lạc giữa niềm êm chẳng bến bờ Trăng
87 nỗi ấm 1 Muơn nỗi ấm với ngàn muơn nỗi mát, Thanh niên 88 nỗi mát 1 Muơn nỗi ấm với ngàn muơn nỗi mát, Thanh niên 89 nỗi yêu thương 1 Khi nỗi yêu thương quá nặng tràn Ngút ngàn 90 nụ cuời 1 Nhặt nụ cười của thiên hạ, than ơi, Dối trá 91 phiền 1 Tơi đã đày thân giữa xứ phiền Vì sao
92 quyến luyến 1 Ta đang dệt tất cả những gì quyến luyến Thủ đơ, trời chiến thắng 93 rét 1 Đêm ở quanh vai, rét dài theo giĩ Tạc theo hình ảnh Cụ Hồ
94 rĩt 1 Thời gian rĩt từng giọt buồn tê héo, Thanh niên
95 sầu 2 Kho sầu khơng muốn chia đơi nửa Giã từ thân thể
Gợn làn khơng, sầu lớp lớp đi qua… Riêng tây 96 sầu hận 1 Ngủ đi, ngủ đi, sầu hận muơn năm Riêng tây