2. MÁCH LÁC BIEƠU HIEƠN BAỈNG CÁC YÊU TÔ QUAN HEƠ
2.5MÁCH LÁC BIEƠU HIEƠN BỞI SỰ THÔNG NHÂT NOƠI DUNG
Nêu xem các phương thức lieđn kêt là moơt trong những cách thức táo neđn tính mách lác cho vaín bạn thì vieơc taơp trung thông nhât noơi dung dieên đát chính là tieđu chuaơn đeơ đánh giá tính mách lác vaín bạn. Khi saĩp xêp các phát ngođn taơp trung dieên đát veă moơt noơi dung thông nhât chính là đã góp phaăn xađy dựng moơt vaín bạn mách lác. Nói như David Nunan: “Những vaín bạn mách lác / những sạn phaơm dieên ngođn
mách lác là những cái táo neđn moơt toơng theơ có nghĩa” [David Nunan, 1999, tr. 20]
Sự thông nhât noơi dung táo neđn tính mách lác cụa vaín bạn caăn được xem xét trong tính thông nhât đeă tài – chụ đeă, trong tính hợp lý khi trieơn khai meơnh đeă và trình tự chaịt chẽ giữa các cađu trong vaín bạn.
Trong “Heơ thông lieđn kêt vaín bạn tiêng Vieơt”, Traăn Ngĩc Theđm phađn tích hai bình dieơn cụa lieđn kêt noơi dung là lieđn kêt chụ đeă và lieđn kêt logic với nhieău phương thức lieđn kêt được xem như là nhađn tô quyêt định moơt noơi dung thông nhât trong toàn vaín bạn: “Nêu coi noơi dung cụa vaín bạn cũng câu táo từ hai phaăn chụ đeă – thuaơt đeă và neđu báo thì lieđn kêt chụ đeă là moơt sợi dađy xuyeđn suôt, xađu chuoêi các chụ đeă và phaăn neđu boơ phaơn lái với nhau, còn lieđn kêt logic là moơt sợi dađy khác xađu chuoêi các phaăn thuaơt đeă và phaăn báo boơ phaơn lái với nhau. Những sợi dađy ây làm neđn sự thông nhât chaịt chẽ và trĩn vén cụa noơi dung trong toàn vaín bạn”. [Traăn Ngĩc Theđm, 2000, 285]
Ví dú “Phan Vaín Trị” ở tređn đã minh hĩa cho sự thông nhât noơi dung như đã trình bày. Nói chung thì sự thông nhât noơi dung là yêu tô quan trĩng quyêt định chuoêi cađu trở thành vaín bạn hay khođng. Nêu trong moơt vaín bạn có moơt vài đốn vaín khođng trình bày theo chụ đeă chung thì sẽ táo neđn chuoêi cađu thiêu nhât quán và khođng mách lác.
VD (83): Tođi sinh trưởng ở Huê. Huê là moơt thành phô có nhieău cạnh đép. Moơt cạnh đép noơi tiêng cụa Huê là dòng sođng Hương. Sođng Hương xuođi chạy dưới caău Tràng Tieăn. Caău Tràng Tieăn có sáu vài, mười hai nhịp…
[ Hà Thúc Hoan, TVTH, 1998, tr.128] Tuy 5 cađu tređn có sử dúng phương thức lieđn kêt laịp từ ngữ rât chaịt chẽ nhưng ý nghĩa cụa các cađu khođng trieơn khai theo moơt chụ đeă chung nào neđn táo ra sự rời rác, thiêu nhât quán veă noơi dung làm cho người đĩc/ người nghe khođng hieơu được ý tác giạ muôn đeă caơp đên vân đeă gì cụa Huê.
Tieơu kêt:
Mách lác vaín bạn được hieơu theo nghĩa roơng là kêt quạ cụa vieơc toơ chức saĩp xêp cađu vaín, đốn vaín hợp lý; taơp trung dieên đát noơi dung chụ đeă thông nhât, trĩn vén.
1. Mách lác là yêu tô táo neđn vaín bạn. Moơt chuoêi cađu khođng mách lác thì khođng phại là vaín bạn.
2. Mách lác được táo neđn từ các yêu tô như: các hình thức lieđn kêt và các môi quan heơ.
- Veă phương thức lieđn kêt thì có phép quy chiêu, phép thê, phép tưnh lược, phép nôi và phép laịp. Vaơn dúng các phép lieđn kêt này trong vieơc duy trì và trieơn khai đeă tài cụa vaín bạn moơt cách logic sẽ góp phaăn táo neđn tính mách lác cụa vaín bạn.
- Veă quan heơ ngữ nghĩa trong vaín bạn được theơ hieơn bởi quan heơ dung hợp, quan heơ ngối chiêu, quan heơ logic ngữ nghĩa. Trong quá trình xađy dựng vaín bạn phại chú ý đên các môi quan heơ tređn; tuy nhieđn, quan trĩng nhât là quan heơ logic ngữ nghĩa, vì nêu đạm bạo được quan heơ này thì chuoêi cađu sẽ trở neđn mách lác.
Quan heơ logic ngữ nghĩa thường được bieơu hieơn qua các quan heơ như: quan heơ thứ tự, quan heơ đoăng nhât, quan heơ bao hàm, v.v. Trong đó, đieău quan trĩng nhât là phại thực hieơn tôt các yêu tô duy trì và trieơn khai chụ đeă vaín bạn.
Beđn cánh đó, cách xađy dựng kêt câu vaín bạn chaịt chẽ, khoa hĩc theơ hieơn được noơi dung thông nhât cũng chính là yêu tô táo neđn mách lác vaín bạn.
Tóm lái, mách lác là moơt phám trù khác lieđn kêt, là phám trù có theơ nói là bao hàm lieđn kêt. Bởi vì lieđn kêt cũng chính là đeơ đát được múc đích cuôi cùng táo neđn các môi quan heơ chaịt chẽ veă nghĩa; còn bạn chât cụa mách lác vaín bạn bieơu hieơn bởi các noơi dung trong vaín bạn cùng trieơn khai veă moơt chụ đeă chung, được saĩp xêp rõ ràng, chaịt chẽ và logic. Do vaơy, có theơ kêt luaơn raỉng lieđn kêt góp phaăn táo neđn mách lác vaín bạn.
Qua cách trình bày khái nieơm veă mách lác, phađn bieơt giữa hieơn tượng lieđn kêt và mách lác cùng các dâu hieơu bieơu hieơn sự mách lác vaín bạn, moơt hieơn tượng được đánh giá là khá mơ hoă và trừu tượng, chúng tođi mong muôn được góp phaăn táo neđn những nét tường minh cho hieơn tượng này. Nhưng đađy là moơt vân đeă vođ cùng phức táp, với khạ naíng hieơu biêt cùng kinh nghieơm còn non yêu cụa mình, chúng tođi khođng dám tham vĩng mở toang cánh cửa “mách lác”, moơt cánh cửa hãy còn khép kín mà aơn phía sau nó còn rât nhieău đieău vođ cùng lý thú đang chờ được khám phá.
Thực ra, với moơt sô tài lieơu tham khạo veă các cođng trình nghieđn cứu mách lác vaín bạn tređn thê giới và trong nước chưa nhieău thì noơi dung những vân đeă neđu tređn chư là sự cô gaĩng góp nhaịt có tính chât chĩn lĩc và trình bày có heơ thông nhaỉm giúp hĩc sinh có đieău kieơn đeơ có theơ nhaơn dieơn được hieơn tượng mách lác; đoăng thời
rèn luyeơn kỹ naíng dieên đát ý tưởng sao cho mách lác và chaịt chẽ là đát yeđu caău mà luaơn vaín đaịt ra.
Xuât phát từ yeđu caău tređn, qua tham khạo bài taơp làm vaín viêt cụa hĩc sinh cuôi câp hai và câp ba mà trĩng tađm là naím traím bài viêt cụa hĩc sinh trung hĩc phoơ thođng, chúng tođi rút ra được moơt sô nhaơn xét veă những hán chê tieđu bieơu và phoơ biên cụa các em trong quá trình lĩnh hoơi, vaơn dúng vôn hieơu biêt veă tiêng Vieơt đeơ xađy dựng thành bài taơp làm vaín. Có theơ kêt luaơn moơt đieău raỉng haău hêt bài viêt cụa các em là nhaỉm phát bieơu lái những lời thaăy cođ đã giạng, đaăy đụ hay sai sót là tuỳ trình đoơ tiêp thu cụa từng em; còn khạ naíng phát bieơu sự cạm nhaơn cụa bạn thađn hĩc sinh moơt cách sáng táo và sađu saĩc thì thaơt sự rât hiêm.
Ở đađy, chúng tođi muôn đeă caơp đên vieơc hĩc sinh trình bày moơt vân đeă có mách lác hay khođng còn tuỳ thuoơc vào lời giạng cụa thaăy cođ. Nêu thaăy cođ phađn tích và giạng giại vân đeă moơt cách mách lác, thì khạ naíng hĩc sinh trình bày lái noơi dung moơt cách mách lác sẽ rât cao. Tuy nhieđn, trong phám vi đeă tài cũng như do khạ naíng cụa bạn thađn, khođng cho phép chúng tođi đi sađu vào noơi dung tređn. Ở đađy, chúng tođi chư xin được trình bày veă các loêi dieên đát mà hĩc sinh phoơ thođng thường maĩc phại đeơ giúp các em định hướng sửa chữa haău dieên đát được tôt hơn.
CHƯƠNG BA