2. ĐAỊC ĐIEƠM CỤA VAÍN BẠN
2.1.3Tính lieđn kêt và mách lác vaín bạn
Chúng ta biêt raỉng vaín bạn là moơt chưnh theơ thông nhât mà cađu là những phaăn tử cụa heơ thông này. Và chính câu trúc vaín bạn đã chư ra vị trí cụa moêi cađu với môi quan heơ, lieđn heơ cụa nó trong vaín bạn. Những môi quan heơ và lieđn heơ ây táo ra tính lieđn kêt và mách lác vaín bạn.
Vì vaơy, tính lieđn kêt (cohesion) và mách lác (coherence) chính là những yêu tô quan trĩng cụa vaín bạn. Lieđn kêt là cái thuoơc hình thức, bạn thađn cụa vaín bạn. Còn những hieơn tượng thuoơc veă quan heơ cụa taăng nghĩa ngaăm beđn dưới và những yêu tô có lieđn quan đên ngữ cạnh tình huông thì gĩi là mách lác. Trong đó, những sợi dađy lieđn kêt chư góp phaăn táo neđn sự nôi kêt veă hình thức còn yêu tô mách lác mới thực sự quyêt định neđn vaín bạn. Mách lác giúp ta nhaơn biêt taơp hợp cađu nào là vaín bạn và taơp hợp cađu nào khođng phại vaín bạn. Phaăn này chúng tođi sẽ trình bày cú theơ ở chương sau.
Nhìn chung, lieđn kêt được theơ hieơn qua vieơc lựa chĩn các phương tieơn lieđn kêt như: đái từ, phó từ, quán từ, lieđn từ, v.v thực hieơn bởi các phép lieđn kêt quy chiêu, thê, nôi, tưnhlược và laịp v.v đeơ táo neđn quan heơ nghĩa giữa các cađu trong xađy dựng đốn vaín, vaín bạn. Còn mách lác là sự saĩp xêp các cađu trong đốn vaín và các đốn trong vaín bạn vừa khít vào nhau theo moơt trình tự có chụ định nhaỉm neđu baơt được chụ đeă chung táo neđn sự hòa hợp ý nghĩa.
VD (6): Trường Sơn đođng naĩng, tađy mưa
Ai chưa đên đo,ù như chưa rõ mình …
(1) Đã có moơt thời Trường sơn là như thê đây trong lòng những người dađn Vieơt. (2) Dại Trường Sơn daỉng daịc và hùng vĩ, nơi có con đường Hoă Chí Minh lịch sử, vào những naím chông Mĩ gian khoơ, ác lieơt nhưng cũng tràn đaăy hào khí, đã trở thành moơt sức hút vĩ đái đôi với những người ra traơn, và đôi với những người làm ngheơ thuaơt, vaín chương. (3) Biêt bao vaín ngheơ sĩ đã hành hương đên Trường Sơn đeơ
chieđm ngưỡng cuoơc chiên đâu cụa dađn toơc mình, đeơ hieơu nhađn dađn mình, Toơ quôc mình, và đeơ rõ veă chính bạn thađn mình.
(Bài làm vaín mău)
Chụ đeă đốn vaín tređn là nói veă Trường Sơn, moơt báu vaơt cho những người làm ngheơ thuaơt. Câu trúc xađy dựng đốn vaín goăm ba noơi dung: giới thieơu đaịc đieơm Trường Sơn, Trường Sơn là di tích lịch sử và Trường Sơn là người bán cụa giới ngheơ thuaơt. Phép lieđn kêt laịp táo neđn môi quan heơ nghĩa giữa các cađu với nhau. Và ba cađu trong đốn vaín tređn đã trình bày theo moơt trình tự hợp lý: Trường Sơn trước chiên tranh, trong chiên tranh và sau chiên tranh; đốn vaín taơp trung trieơn khai noơi dung cụa hai cađu thơ dáo đaău moơt cách rât mách lác.
Từ đieơn Bách khoa veă ngođn ngữ và ngođn ngữ hĩc [tr. 603] cho raỉng: thuaơt ngữ lieđn kêt và mách lác đã trở neđn quen thuoơc trong phađn tích dieên ngođn và ngođn ngữ hĩc vaín bạn, cũng như trong ngữ pháp và phong cách, tương tự như cađu và phát ngođn trong ngođn ngữ hĩc nói chung.
Nhaơn định như tređn minh chứng moơt đieău raỉng lieđn kêt và mách lác quan heơ với nhau như hai maịt cụa ký hieơu (bieơu vaơt và bieơu nieơm) hay cú theơ hơn thì nó giông như ađm vị và ađm tô; hình vị và ađm tiêt; cađu và phát ngođn theo quan đieơm cụa Saussure. Nói mách lác viêt chaịt chẽ. Nêu coi lieđn kêt là thuoơc veă viêt lách còn mách lác thuoơc veă nói naíng thì e raỉng chưa thuyêt phúc. Phaăn này caăn phại được nghieđn cứu moơt cách tư mư mới có theơ neđu leđn được những nét bạn chât, tinh tê, côt lõi cụa vân đeă.
Tređn đađy là những đaịc đieơm chung, chụ yêu cụa vaín bạn. Trong đó, đaịc đieơm mách lác có tính chât quyêt định: “Chúng ta sẽ khẳng định raỉng người đĩc và người nghe khođng dựa vào các dâu hieơu lieđn kêt hình thức đeơ xác định moơt bạn vaín
như là moơt vaín bạn” (Brown – Yule, tr. 308) mà dựa vào “môi quan heơ ngữ nghĩa ngaăm beđn dưới” với teđn gĩi là mách lác.
Beđn cánh những đaịc đieơm cụa vaín bạn nói chung này còn có những đaịc đieơm cú theơ cụa từng lối vaín bạn. Với đeă tài nghieđn cứu, luaơn vaín quan tađm đên đaịc đieơm cụa vaín bạn nói và chụ yêu là vaín bạn viêt.