2. MÁCH LÁC BIEƠU HIEƠN BAỈNG CÁC YÊU TÔ QUAN HEƠ
2.3.2 Mách lác được bieơu hieơn ở quan heơ khođng gian tức là trình tự cụa
từ và cúm từ được saĩp xêp theo ý nghĩa khođng gian, địa đieơm.
Beđn cánh từ và cúm từ với ý nghĩa thời gian thì sự saĩp xêp các từ và cúm từ với ý nghĩa khođng gian, địa đieơm cũng góp phaăn theơ hieơn sự mách lác vaín bạn.
VD (65): : […] Dòng suôi đoơ vào sođng, sođng đoơ vào dãy trường giang Vođn-ga, con sođng vođn-ga đi ra beơ. Lòng yeđu nhaø, yeđu làng xóm, yeđu mieăn queđ trở neđn lòng yeđu Toơ quôc. […] [Lòng yeđu nước, Sách Ngữ vaín 6, 2003, tr.107]
Các từ ngữ “sođng”, “dãy trường giang”, “beơ” trong cađu 1; “nhà”, “làng xóm”, “mieăn queđ”, “Toơ quôc” ở cađu 2 chư veă khođng gian và khođng gian này được saĩp xêp theo trình tự từ nhỏ đên lớn góp phaăn dieên tạ lòng yeđu nước cụa người dađn Nga ngày càng phát trieơn mánh mẽ.
VD (66): Đứng ở đađy nhìn ra xa thaơt là đép. Beđn trái là đưnh Ba Vì vời vợi.
Beđn phại là dãy Tam Đạo như bức tường đá sừng sững. Trước maịt, ngã ba Hác như moơt hoă lớn.
Các từ in đaơm tređn dieên tạ khođng gian “ở đađy” cụa người nói với trình tự từ trái thì sang phại, từ trước đên sau, v.v rât deê cho người nghe/ người đĩc theo dõi.
Từ các ví dú tređn, ta có theơ nhaơn xét raỉng các từ và cúm từ với ý nghĩa khođng gian thường được saĩp xêp theo moơt trình tự từ gaăn đên xa, từ nhỏ đên lớn; từ phại sang trái, từ đaỉng trước đên đaỉng sau; từ địa đieơm có ý nghĩa ít quan trĩng hơn đên địa đieơm có ý nghĩa quan trĩng, hoaịc theo moơt trình tự ngược lái, v.v. Và như vaơy, người đĩc/ người nghe deê naĩm baĩt được vaín bạn. Nêu saĩp xêp loơn xoơn sẽ làm cho noơi dung đốn vaín khó hieơu, thiêu mách lác.