2. ĐAỊC ĐIEƠM CỤA VAÍN BẠN
2.2ĐAỊC ĐIEƠM CỤA VAÍN BẠN NÓI VAØ VAÍN BẠN VIÊT
Veă vaín bạn nói và vaín bạn viêt, nhieău nhà ngođn ngữ hĩc đã dùng hai từ “text” (vaín bạn) và “discourse” (dieên ngođn) đeơ phađn bieơt. Nhưng thực ra, cho đên nay văn chưa phađn bieơt moơt cách rách ròi được. Có theơ toơng kêt thành ba hướng.
- Hướng thứ nhât cho vaín bạn viêt (written text) đôi lái vaín bạn nói (spoken discourse). Vaín bạn viêt ngaăm hieơu là đơn thối – khođng tương tác còn vaín bạn nói ngaăm hieơu là tương tác. Hieơu như vaơy e raỉng chưa chính xác vì người ta có theơ dùng bài viêt đeơ phát bieơu trước cođng chúng. Thê thì bài này gĩi là vaín bạn nói hay vaín bạn viêt.
- Hướng thứ hai có hai cách nhìn: cách thứ nhât thì xem vaín bạn là cái kiên trúc lý luaơn trừu tượng còn dieên ngođn là cái hieơn thực hóa cụa vaín bạn (Van Dijk) hay nói cách khác, vaín bạn đôi dieên ngođn tương tự như cađu đôi với phát ngođn (Stubbs); cách thứ hai, theo Guy Cook, “Vaín bạn là moơt chuoêi ngođn ngữ lý giại được ở maịt hình thức, beđn ngoài ngữ cạnh còn dieên ngođn là chuoêi ngođn ngữ được nhaơn
biêt là trĩn nghĩa, được hợp nhât lái và có múc đích”. Cách nhìn này khá tinh tê
nhưng cũng khá phức táp.
- Hướng thứ ba thì coi mĩi sự kieơn nói đeău là dieên ngođn. Trong đó cái nào ở dáng viêt thì gĩi là vaín bạn. Thực ra, quan nieơm này chư là qui ước đeơ thuaơn tieơn cho vieơc phađn bieơt chứ khođng dựa tređn moơt quy luaơt nào.
Ở đađy, chúng tođi khođng đi vào phađn bieơt giữa dieên ngođn và vaín bạn mà chư giới thieơu ba hướng nhìn đang toăn tái trong thực tê nghieđn cứu ngođn ngữ. Trong phám vi nghieđn cứu, luaơn vaín chĩn thuaơt ngữ vaín bạn đeơ chư chung vaín bạn nói và vaín bạn viêt cho phù hợp với tri thức truyeăn đát đôi với hĩc sinh phoơ thođng.