2. MÁCH LÁC BIEƠU HIEƠN BAỈNG CÁC YÊU TÔ QUAN HEƠ
2.2QUAN HEƠ NGỐI CHIÊU
Quan heơ ngối chiêu ở đađy caăn được hieơu là môi quan heơ giữa các từ ngữ trong vaín bạn với sự vaơt, sự vieơc, hieơn tượng beđn ngoài vaín bạn, có nghĩa là quy chiêu vào tình huông có lieđn quan đên vaín bạn. Tình huông này được xem là ngữ cạnh tình huông. Chính ngữ cạnh tình huông giúp ta xác định nghĩa cụa từ ngữ moơt cách rõ ràng và chính xác.
VD (58): Phađn tích tình huông: hai người đi dáo phô
A: Phô này yeđn tĩnh thaơt.
B: Ừ. Anh có thây cái nhà hoăng hoăng trước maịt kia khođng? Quán cà pheđ đây.
A: Ta đên đó nhé. Bađy giờ mới hơn 7 giờ (tôi) mà.
[Dăn theo Dieơp Quang Ban, 2002, 156] Các từ ngữ: “này”, “hoăng hoăng trước maịt kia”, “ta”, “bađy giờ” ở ví dú tređn, nêu khođng gaĩn với ngữ cạnh tình huông, ta sẽ khođng hieơu phô này ở đađu, khođng xác định được cái nhà hoăng hoăng trước maịt kia là nhà nào, ta là những ai, bađy giờ là mây giờ?, v.v. Chính trong ngữ cạnh tình huông có dãy phô yeđn tĩnh, hai người đi beđn nhau, có moơt caín nhà màu hoăng hoăng phía trước là quán cà pheđ, bađy giờ mới
hơn 7 giờ, v.v. thì chúng ta thực sự mới xác định được địa đieơm, thời gian với con người cú theơ đang toăn tái và sự quy chiêu đó thành cođng. Nêu ngữ cạnh tình huông đó là moơt phô chợ, có nhieău hoaịc khođng có caín nhà nào màu hoăng, v.v. thì các từ ngữ “này”, “kia”, “bađy giờ” trở neđn vođ nghĩa và như vaơy là sự quy chiêu khođng thành cođng.
Chúng ta có theơ quan sát moơt sô bạng hieơu, bieơn đeă các cođng sở, trường hĩc, cođng ty, bieơn chư đường, bieơn báo giao thođng, khaơu hieơu, v.v. và biêt được noơi dung cụa chúng khi chúng được đaịt đúng choê. Và khi đó, các lối bieơn này mới thực sự với tư cách là các vaín bạn. Còn nêu như khaơu hieơu “An toàn lao đoơng là tređn hêt" lái đem đaịt trong trường hĩc, hay khaơu hieơu “Tieđn hĩc leê, haơu hĩc vaín” lái treo ở cođng trường thì chẳng ai hieơu ra làm sao cạ. Lúc bây giờ chư là những khaơu hieơu lác lõng, vođ boơ, vođ tác dúng và khođng được xem như là moơt vaín bạn.
Ngoài ra, bât kỳ moơt ngođn ngữ nào cũng có moơt kho tàng ca dao - túc ngữ vođ cùng phong phú và sinh đoơng, nêu được đem vào sử dúng phù hợp hoàn cạnh, đúng ngữ cạnh thì sẽ làm giá trị bieơu đát càng theđm sađu saĩc, nhưng nêu đaịt chúng vào khođng phù hợp ngữ cạnh thì nó sẽ trở thành lời chađm biêm, mưa mai, lô bịch… Ví dú những lời chúc được sử dúng khođng đúng tình huông như: Đên dự moơt đám cưới mà cođ dađu chú reơ đã ngoài naím mưới mà ta lái chúc “Traím naím hánh phúc; đaău naím sinh trai, cuôi naím sinh gái”, chúc bác sĩ phú sạn “Mé tròn con vuođng”, bác sĩ hén với beơnh nhađn “Sớm gaịp lái” khi beơnh nhađn tái khám xong, v.v.
Những trường hợp chĩn lựa từ ngữ khođng phù hợp ngữ cạnh tình huông khi sử dúng sẽ làm cho chuoêi lời khođng mách lác với tình huông và như vaơy là hoàn toàn bât lợi trong giao tiêp. Do vaơy, khi xađy dựng vaín bạn caăn phại chú ý sử dúng từ ngữ
sao cho phù hợp ngữ cạnh tình huông, tức là môi quan heơ ngối chiêu phại được quan tađm đeơ táo sự mách lác vaín bạn.
Thực ra, mách lác bieơu hieơn trong quan heơ ngối chiêu chư là boơ phaơn deê nhaơn biêt trong sự mách lác cụa vaín bạn với “ngữ cạnh tình huông” (context of situation). Mách lác với ngữ cạnh tình huông lieđn quan đên toàn boơ mođi trường vaơt chât và mođi trường xã hoơi mà lời nói xuât hieơn và những mođi trường này cũng được ghi dâu ân lái trong lời nói làm neđn vaín bạn.
VD (59): Quan sát hoơi thối sau
Nam: Sao roăi, khạ quan laĩm phại hođn?
Bình: Chaĩc cũng khođng teơ laĩm!
Những người ngoài cuoơc nghe đốn hoơi thối tređn sẽ khođng hieơu gì, nhưng nêu biêt được ngữ cạnh xạy ra hoơi thối là Bình vừa tham dự xong moơt hoơi thi thì mĩi người sẽ hieơu được noơi dung là hai người bán trao đoơi với nhau veă kêt quạ mà Bình đát được qua hoơi thi.
Quan heơ ngối chiêu như: ngữ cạnh tình huông, hoàn cạnh, mođi trường xã hoơi, v.v. caăn được quan tađm đeơ sử dúng ngođn ngữ cho hợp tình, hợp lý đã góp moơt phaăn khođng nhỏ táo neđn sự mách lác vaín bạn. Ngoài hai yêu tô dung hợp lời nói, quan heơ ngối chiêu thì phaăn quan trĩng táo neđn sự mách lác vaín bạn chính là quan heơ nghĩa logic giữa các từ ngữ trong vaín bạn.