3. VEĂ ĐỐN VAÍN TRONG VAÍN BẠN
4.2.2Sự khác nhau giữa lieđn kêt và mách lác
Như đã trình bày ở tređn, lieđn kêt trong vaín bạn chính là dùng các từ ngữ lieđn kêt đeơ gaĩn kêt giữa các cađu, các đốn, các chương, các phaăn trong vaín bạn táo neđn moơt heơ thông máng lưới quan heơ với nhau. Lieđn kêt táo neđn sự chaịt chẽ cụa vaín
bạn veă hình thức đeơ bieơu hieơn môi quan heơ ngữ nghĩa trong vaín bạn. Còn mách lác
lái là sự saĩp đaịt, phôi hợp noơi dung các cađu, các đốn, các chương, các phaăn trong vaín bạn theo moơt trình tự hợp lý, phù hợp hieơn thực khách quan, ý đoă cụa tác giạ; taơp trung dieên đát thông nhât moơt noơi dung chụ đeă caăn giao tiêp. Mách lác táo neđn
Trong lieđn kêt người ta có theơ chư ra được các phương tieơn, các hình thức được sử dúng đeơ nôi các cađu, các đốn, v.v. moơt cách deê dàng. Và nêu các cađu, các
đốn, các chương có sự gaĩn kêt chaịt chẽ với nhau cùng taơp trung dieên đát veă chụ đeă thì chính lieđn kêt cũng đã góp phaăn táo neđn sự mách lác vaín bạn.
Ở mách lác cũng có nhieău dâu hieơu giúp ta có theơ nhaơn dieơn được thê nào là moơt vaín bạn mách lác. Tuy nhieđn, các dâu hieơu này khođng phại lúc nào cũng deê thây. Sự cạm nhaơn này mang yêu tô chụ quan cụa người đĩc/ người nghe tuỳ thuoơc vào trình đoơ sử dúng ngođn ngữ, kiên thức neăn cụa các đôi tượng trong giao tiêp. Ta sẽ phađn tích kỹ veă các dâu hieơu mách lác ở phaăn sau.
Tóm lái, mách lác và lieđn kêt khođng phại là moơt. Tuy nhieđn đeơ xác định moơt cách tường minh là đieău khođng phại deê. Moơt sô nhà ngođn ngữ hĩc hieơn nay có quan tađm đên lieđn kêt và mách lác đang cô gaĩng vách ra đường ranh giới giữa hai hieơn tượng này. Các nhà ngođn ngữ như Widdowson (1978), Edmonson (1981), Stubbs (1983), Green (1989) đeău thông nhât quan đieơm nhìn nhaơn veă taăm quan trĩng khác nhau cụa chúng. Hĩ khođng thừa nhaơn lieđn kêt có vai trò quyêt định trong vieơc làm cho moơt chuoêi cađu trở thành moơt vaín bạn.
Xu hướng chung cụa các nhà nghieđn cứu là chư thừa nhaơn vieơc sử dúng các phương tieơn hình thức đeơ nôi kêt giữa các cađu, các đốn thuoơc phám trù lieđn kêt. (Những phương tieơn này phaăn lớn trùng khớp với moơt sô phương tieơn lieđn kêt thuoơc lieđn kêt hình thức trong “Heơ thông lieđn kêt vaín bạn tiêng Vieơt” cụa Traăn Ngĩc Theđm). Những phương thức veă quan heơ ngữ nghĩa táo neđn sự thông nhât noơi dung giữa các cađu, đốn, chương, v.v trong vaín bạn thì xêp vào phám trù mách lác.
Sự phađn bieơt giữa mách lác và lieđn kêt góp phaăn xác định taăm quan trĩng, tính chât quyêt định cụa mách lác trong nhieơm vú làm cho moơt chuoêi cađu trở thành
vaín bạn. Nhưng phại thừa nhaơn raỉng, nêu mách lác là cái chât táo thành vaín bạn thì lieđn kêt là hình thức góp phaăn táo neđn mách lác cho vaín bạn. Như vaơy, cạ lieđn kêt và mách lác đeău có theơ cùng hieơn dieơn trong vaín bạn.
Veă phám trù lieđn kêt, giới ngođn ngữ hĩc trong cũng như ngoài nước đã đeă caơp đên nhieău. Rieđng đôi với phám trù mách lác, đađy là moơt vân đeă mà moơt sô nhà ngođn ngữ cho raỉng khá trừu tượng và khó naĩm baĩt neđn ít được quan tađm đên. Trong khi đó, mách lác lái là moơt vân đeă thaơt sự quan trĩng và rât caăn thiêt trong quá trình giao tiêp cụa con người. Nó giúp cho con người có theơ “Nói moơt mà hieơu được mười” và tránh được tình tráng “OĐđng nói gà bà nói vịt”.
Như vaơy, đã gĩi là vaín bạn thì nhât thiêt phại mách lác. Chư có đieău là giữa các vaín bạn thì mức đoơ mách lác có khác nhau. Nó tuỳ thuoơc vào kỹ naíng sử dúng ngođn ngữ, khạ naíng laơp luaơn, vôn sông cũng như sự hieơu biêt veă thê giới khách quan cụa người nói/ người viêt. Do vaơy, vieơc rèn luyeơn kỹ naíng dieên đát mách lác là rât caăn thiêt và rât quan trĩng.
Tieơu kêt
Đađy là chương mở đaău luaơn vaín neđu leđn những vân đeă cơ bạn cụa vaín bạn, nhât là những noơi dung lieđn quan đên vieơc viêt vaín mách lác.
Trước hêt, chúng ta biêt raỉng vaín bạn ra đời nhaỉm đáp ứng nhu caău nghieđn cứu ngày càng phát trieơn cụa ngođn ngữ. Vaín bạn được táo neđn từ đơn vị cađu, có tieđu đeă, có câu trúc và noơi dung hoàn chưnh, dieên đát moơt chụ đeă chung chaịt chẽ và mách lác.
Tính hoàn chưnh nghĩa, hoàn chưnh câu trúc và tính lieđn kêt, mách lác chính là những đaịc đieơm giúp chúng ta phađn bieơt taơp hợp cađu nào là vaín bạn và taơp hợp
cađu nào khođng phại là vaín bạn. Trong đó tính mách lác là yêu tô quan trĩng quyêt định vaín bạn.
Vaín bạn được đeă caơp trong luaơn vaín này là bài taơp làm vaín cụa hĩc sinh phoơ thođng cơ sở và phoơ thođng trung hĩc nói rieđng; cụa hĩc sinh, sinh vieđn, v.v nói chung. Do vaơy, vaín bạn này bao giờ cũng có chụ đeă (đeă bài taơp làm vaín) và được câu táo đụ ba phaăn. Câu trúc từng phaăn theo quy định cú theơ: phaăn đaịt vân đeă neđu noơi dung khái quát giới thieơu đeă bài; phaăn giại quyêt vân đeă sẽ trình bày noơi dung vân đeă thành nhieău đốn, tuỳ thuoơc vào yeđu caău, theơ lối cụa đeă bài và đoơ dài cụa nó thường gâp bôn, naím laăn đoơ dài phaăn đaău và phaăn cuôi; phaăn kêt thúc vân đeă neđu nhaơn xét toơng quát và lieđn heơ.
Trong moơt vaín bạn, các đốn vaín có theơ được xađy dựng theo nhieău kieơu kêt câu khác nhau: dieên dịch, quy náp, hoên hợp dieên dịch - quy náp hay quy náp – dieên dịch, song song, v.v. Đốn vaín có theơ dài, ngaĩn khác nhau, moơt cađu hay nhieău cađu; nhưng đieău quan trĩng là các đốn vaín phại có quan heơ với nhau, phại bạo đạm các đaịc đieơm cụa vaín bạn, nhât là tính lieđn kêt và mách lác vaín bạn. Trong đó, tính mách lác là bao trùm, là quan trĩng, là bạn chât cụa vaín bạn – moơt chuoêi cađu khođng mách lác thì khođng phại là vaín bạn - còn lieđn kêt chư là phương thức góp phaăn táo neđn mách lác cụa vaín bạn .
Vieơc hieơu và vaơn dúng được kiên thức đốn vaín, vaín bạn sẽ là chiêc chìa khóa giúp hĩc sinh, trước hêt là xađy dựng được moơt vaín bạn, sau đó là rèn kỹ naíng viêt vaín mách lác. Mức đoơ mách lác hoàn toàn tuỳ thuoơc vào khạ naíng vaơn dúng kiên thức ngođn ngữ, vôn vaín hĩc, vôn sông, v.v. đã được trang bị trong nhà trường phoơ thođng và trong cuoơc sông. Tuy nhieđn, khạ naíng tư duy và naíng khiêu chính là những nhađn tô khách quan ạnh hưởng khođng nhỏ đên cách dieên đát cụa hĩc sinh
như đôi với hĩc sinh có tư duy mách lác, có naíng khiêu vaín chương thì vieơc rèn luyeơn cách viêt vaín mách lác rât thuaơn lợi; ngược lái, đôi với hĩc sinh tư duy kém, khođng có naíng khiêu thì cạ thaăy và trò đeău phại tôn nhieău cođng sức.
Sau cùng, trong phám vi đeă tài này, chúng tođi chư xin được trình bày moơt sô vân đeă chung, có tính chât cơ bạn veă vaín bạn có lieđn quan đên vieơc rèn luyeơn cho hĩc sinh phoơ thođng kỹ naíng viêt vaín mách lác. Trĩng tađm luaơn vaín chính là mách lác trong vaín bạn, phaăn chúng tođi vừa trình bày, và các yêu tô táo neđn mách lác sẽ được trình bày moơt cách cú theơ trong chương hai.
CHƯƠNG HAI